平原上的城市的书评 (10)

Ssuming 2021-10-17 22:39:32 北京日报出版社2021版

翻译与校对：旧伤不改，新错频出

科马克·麦卡锡“边境三部曲”的中译本初版距今已十九年。十九年后，2021年3月，理想国出版了最新版。总结这个最新版，感受是八个字：旧伤不改，新错频出。旧伤指的是中译本对麦卡锡的本土化改写（乱改标点+东北、天津、北京、四川方言大乱炖），新错则指的是校对的疏忽和某些... (展开)

17 14回应

stan 2022-07-04 16:08:11 北京日报出版社2021版

这篇书评可能有关键情节透露

一口气读完了美国作家科马克·麦卡锡著名的“边境三部曲”，《天下骏马》《穿越》和《平原上的城市》，三本书基调一以贯之，美墨边境荒凉的土地上，一个牛仔一匹马在骄阳下孤独前行，应该是整个系列最典型的意象。在前两部作品《天下骏马》和《穿越》中，分别讲述了两位十六岁... (展开)

3 0回应

庄蝶庵 2020-12-29 22:33:52

与《血色子午线》相比，这部作品更其内敛，虽然内在的精神却仍然同样的狂野。小说的叙事框架围绕着一种经典范例：牛仔爱上苦命的妓女。但以悲剧结尾，却将这种男性的乌托邦击得粉碎——英雄救美终究是一种无聊的想象。这是才子佳人小说家永远都无法想象的精神境界。麦卡锡对西... (展开)

3 0回应

laoji2211 2022-01-25 10:38:59 北京日报出版社2021版

科马克.麦卡锡，在美国是与海明威和福克纳并誉伟大作家，是美国当代四大著名小说家之一，其作品大多数与其个性和生活关联紧密，甚至是自我的一种折射。大名鼎鼎的边境三部曲，一口气读下来，有些惆怅。天下骏马和穿越，描述的是少年的懵懂与冲动，一番折腾后，性格是磨砺了，... (展开)

1 0回应

栀子花海 2024-12-23 17:30:01

16年的时候在隔壁县城图书馆看了几十页，觉得写得太普通了给了三星，今年看了《血色子午线》大为触动，我双手双脚赞成科马克麦卡锡得诺贝尔。最近又拿起了本书，一开始看的时候还是觉得普通，叙述着日常中的事情，比如吃饭、猫头鹰撞车修车、下棋、牛仔放牛买马白湖妓院、抓野... (展开)

0回应

坐觀千江月 2023-12-27 22:30:11 北京日报出版社2021版

这篇书评可能有关键情节透露

这本书是科马克·麦卡锡边境三部曲的最后一本，把前两本书中的主角，《天下骏马》中的约翰·格雷迪和《穿越》中的比利·萨勒姆，安放到了美墨边境上的一个农场里，一起干活，一起穿越边境到墨西哥小城寻欢作乐。麦卡锡的书中，总是有一种宿命论的气息。而这第三本书，对前两本... (展开)

1 0回应

阿拉雷 2023-06-11 21:07:08 上海译文出版社2002版

三部曲的终篇，也是译文最流畅的一部，麦卡锡在国内不火，译文太烂是重要原因。这一部至少读起来很顺畅了。前两部的主角汇合在了一起，从十六岁的少年变成了年近三十的青年，农场打工生活，闲暇时间就是逛逛妓院。第一部的主角有过一次无疾而终的恋情，这一次又是他倒霉，爱... (展开)

0回应

正经人r 2022-12-09 02:09:44 北京日报出版社2021版

这篇书评可能有关键情节透露

作为“边境三部曲”的收官之作，断断续续读了很久，不太确定是否与翻译有关，阅读感受总有种前言不搭后语的感觉，前一段还在写约翰格雷迪，后一段就变成小伙子，文章在各种回忆中穿插着情感，略显凌乱。而比利这稳准狠的做法为什么没能先一步将问题解决？确实不太清楚。只因为... (展开)

0回应

寒鸦 2013-01-11 14:16:40

这篇书评可能有关键情节透露

这书大多人都是冲着写牛仔去的，写牛仔写得好的，写得经典的，还是要推那部《孤独鸽》，这个边境三部曲，第一部《天下骏马》尚可，第二部就啰嗦了，就是骑着马儿穿越美墨边境，反复三次，先是为了送匹狼，进而为了找回马，最后为了找兄弟，然后为了找去处。我看得蛋疼，第三部... (展开)

寒鸦 2011-07-12 17:49:55

让“边境三部曲”前面两部《天下骏马》《穿越》给败兴了，没有勇气读这一部了！麦卡锡的粉丝们应当读完三部曲才行啊，就我而言，我最喜欢的只有《路》，同时一如既往地期待那本尚未翻译出版的《血色子午线》。《天下骏马》还过得去，可是《穿越》，除开第一章，后... (展开)