内容简介 · · · · · ·
日本の近代化にあたって、社会と文化に大きな影響を与えた“翻訳”。何を、どのように訳したのか。また、それを可能とした条件は何であり、その功罪とは何か。加藤周一氏の問いに答えて、丸山真男氏が存分に語る。日本近代思想大系『翻訳の思想』(一九九一年刊)編集過程でなされた貴重な問答の記録。自由闊達なやりとりはまことに興味深い。
翻訳と日本の近代的创作者
· · · · · ·
![[日本] 加藤周一](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/83b6a94254921e9e281ed688faaa86f4.jpg)
![[日本] 丸山真男](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1534778163.63.jpg)
作者简介 · · · · · ·
★丸山 真男
1914‐1996年。1937年、東京大学法学部政治学科卒業。
★加藤 周一
1919年、東京に生まれる。1943年、東京大学医学部卒業。
目录 · · · · · ·
1 翻訳文化の到来(時代状況を考える
日本にとって幸運な状況 ほか)
2 何を、どう、翻訳したか(なぜ歴史書の翻訳が多いのか
歴史を重んずるのは日本的儒教だからか ほか)
3 「万国公法」をめぐって(幕末の大ベストセラー
英語·中国語·日本語を対照する ほか)
· · · · · · (更多)
日本にとって幸運な状況 ほか)
2 何を、どう、翻訳したか(なぜ歴史書の翻訳が多いのか
歴史を重んずるのは日本的儒教だからか ほか)
3 「万国公法」をめぐって(幕末の大ベストセラー
英語·中国語·日本語を対照する ほか)
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
岩波新書(共918册)，
这套丛书还有
《沖縄密約―「情報犯罪」と日米同盟》《曾国藩》《ルポ 看護の質》《フルトヴェングラー》《零の発見―数学の生い立ち》
等
。
喜欢读"翻訳と日本の近代"的人也喜欢 · · · · · ·
翻訳と日本の近代的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
湖
商务印书馆2024版
近代日本与翻译，两位思想大家一问一答
商务印书馆，（英文名称：The Commercial Press，简称CP）1897年创办，最负盛名的出版机构。一直是工具书和学术出版的重镇，我对他家的书一直有些敬而远之。词典肯定有的，汉译名著系列也在藏的，但是读却是没有读的。 对《翻译与近代日本》感兴趣是因为之前读过《龙与狮的对话...
(展开)
碎金书坊
商务印书馆2024版
陈力卫读《翻译与近代日本》｜明治日本的翻译面向
这篇书评可能有关键情节透露
一 这本《翻译与近代日本》是以岩波新书1998年版为底本翻译的，原著作者是日本知识界两位最杰出的代表人物：丸山真男和加藤周一。正如书前岩波书店编辑部所写的出版说明和加藤周一后记中所述，该书源自二人共同编辑《日本近代思想大系》第十五集《翻译的思想》期间，加藤前往探... (展开)
甫陵
商务印书馆2024版
“开国”的另一个视角
这篇书评可能有关键情节透露
书名曰《翻译与近代日本》，但实际上是关于所谓“开国”问题在翻译层面的一个侧击。而一提到“开国”，则向上难免追溯到关于荻生徂徕及其徂徕学的讨论，向下则讨论到明治维新后日本的种种变化。关于前者，丸山在《日本政治思想史研究》中多有述及，而后者，则在丸山的另外两篇... (展开)
燕晓小读
商务印书馆2024版
一本书读懂中日文化与世界的交融互动
《翻译与近代日本》是一本很薄的书籍，但内容却非常丰富，信息量巨大！ 两位作者均为日本国宝级的知识巨匠，他们倡导民主，被并称为“战后民主主义双峰”。这本书源自日本两位著名学者丸山真男和加藤周一的交谈讨论记录。 看标题，感觉这是一本介绍翻译文学的书籍，实则不然，...
(展开)
清者自清
是什么塑造了近代日本
这篇书评可能有关键情节透露
《翻译与近代日本》这本书是日本知识界两位重要人物，丸山真男和加藤周一的对谈录，并由陈力卫翻译，商务印书馆出版。 通过阅读本书，我们可以了解日本在近代化过程中如何通过翻译引进西方思想和技术，进而推动社会变革。这对于理解日本近代史和现代化进程具有重要意义。 通过... (展开)> 更多书评 5篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 想要的日版 (芝芝)
- 翻译史 (我是喵叔)
- 翻译史 (飘雪的海)
- 陈力卫《东来东往》提到的书 (废弃垃圾袋)
- 思想史上的中国与日本 (扶泛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有198人想读，手里有一本闲着?
订阅关于翻訳と日本の近代的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 苦琴酒 2015-04-19 21:47:56
太有趣。主体性意识的产生同时作为两者的起因这一点得到了清晰的说明。
3 有用 大甜甜~~ 2022-05-12 11:43:22
能够让加藤周一这么认真当捧哏的，恐怕就是丸山真男了吧。感受到了知识带给人的巨大乐趣。日本才是真正的翻译主义，是翻译文化的绝胜大国。但正如丸山在最后一页，特别深刻地指出的，因为这种翻译文化，日本并没有实现和魂洋才，而是走上了和魂和才+洋魂洋才的路子。日本近代的成果在这个地方，它的失败其实也在这个地方。丸山这本书也给我解释了一个很大的疑问，为什么中国历史总和地理联系到一起，或者说地理何以成为文科。其实... 能够让加藤周一这么认真当捧哏的，恐怕就是丸山真男了吧。感受到了知识带给人的巨大乐趣。日本才是真正的翻译主义，是翻译文化的绝胜大国。但正如丸山在最后一页，特别深刻地指出的，因为这种翻译文化，日本并没有实现和魂洋才，而是走上了和魂和才+洋魂洋才的路子。日本近代的成果在这个地方，它的失败其实也在这个地方。丸山这本书也给我解释了一个很大的疑问，为什么中国历史总和地理联系到一起，或者说地理何以成为文科。其实，这都是明治日本为了开眼看世界的需要，当时的地理，其实就是今天的国别研究的概念，是为万国理解而服务的，当然和历史走到了一起。我的一个朋友就曾经和我讲，竺可桢对浙大的一个巨大贡献，就是把地理学独立出来，走上了科学研究的道路。这其实就是竺可桢所接受的美国学术文化，对日本学术文化的反叛。 (展开)
0 有用 丁萌 2014-11-28 06:48:37
略有意思
0 有用 dreamweiwei 2011-04-02 00:36:11
简短,但不能一遍读得明白.
0 有用 中关村村花🌸 2022-11-18 20:54:41 日本
有意思的对谈 何故・何を・如何に。近代日本确实远在明治维新之前就已是“翻译文化”了啊 （自己的思维里为什么会忽视这一点也很有趣🤔