内容简介 · · · · · ·
日本の近代化にあたって、社会と文化に大きな影響を与えた“翻訳”。何を、どのように訳したのか。また、それを可能とした条件は何であり、その功罪とは何か。加藤周一氏の問いに答えて、丸山真男氏が存分に語る。日本近代思想大系『翻訳の思想』(一九九一年刊)編集過程でなされた貴重な問答の記録。自由闊達なやりとりはまことに興味深い。
作者简介 · · · · · ·
★丸山 真男
1914‐1996年。1937年、東京大学法学部政治学科卒業。
★加藤 周一
1919年、東京に生まれる。1943年、東京大学医学部卒業。
目录 · · · · · ·
1 翻訳文化の到来(時代状況を考える
日本にとって幸運な状況 ほか)
2 何を、どう、翻訳したか(なぜ歴史書の翻訳が多いのか
歴史を重んずるのは日本的儒教だからか ほか)
3 「万国公法」をめぐって(幕末の大ベストセラー
英語·中国語·日本語を対照する ほか)
· · · · · · (更多)
日本にとって幸運な状況 ほか)
2 何を、どう、翻訳したか(なぜ歴史書の翻訳が多いのか
歴史を重んずるのは日本的儒教だからか ほか)
3 「万国公法」をめぐって(幕末の大ベストセラー
英語·中国語·日本語を対照する ほか)
· · · · · · (更多)
丛书信息
岩波新書 (共151册),
这套丛书还有
《パウロ》,《日本の近代とは何であったか》,《法とは何か (岩波新書)》,《夏目漱石と西田幾多郎》,《地球温暖化を考える》 等。
喜欢读"翻訳と日本の近代"的人也喜欢 · · · · · ·
> 更多短评 5 条
翻訳と日本の近代的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
0 有用 丁萌 2014-11-28
略有意思
0 有用 TA 2015-04-19
太有趣。主体性意识的产生同时作为两者的起因这一点得到了清晰的说明。
0 有用 dreamweiwei 2011-04-02
简短,但不能一遍读得明白.
0 有用 EndliL 2018-03-13
二人对谈，兼具史实加讨论。翻过，有需要会再回溯。
0 有用 真圆师太 2019-08-09
译本非典型学术书籍的学者对话录，或者说《近代日本思想大系》中翻译相关卷本的编后记。文中提到了很多史料和轶事，但许多观点乃说话人的主观判断，且堆积史料的习惯仍可见一斑，缺乏对翻译现象的系统性的分析。荻生徂徠一部分表现知识分子在多语言环境下的语言观与翻译观的转变很有意思，可深入。尝试将第一章译成了英文。
0 有用 真圆师太 2019-08-09
译本非典型学术书籍的学者对话录，或者说《近代日本思想大系》中翻译相关卷本的编后记。文中提到了很多史料和轶事，但许多观点乃说话人的主观判断，且堆积史料的习惯仍可见一斑，缺乏对翻译现象的系统性的分析。荻生徂徠一部分表现知识分子在多语言环境下的语言观与翻译观的转变很有意思，可深入。尝试将第一章译成了英文。
0 有用 EndliL 2018-03-13
二人对谈，兼具史实加讨论。翻过，有需要会再回溯。
0 有用 TA 2015-04-19
太有趣。主体性意识的产生同时作为两者的起因这一点得到了清晰的说明。
0 有用 丁萌 2014-11-28
略有意思
0 有用 dreamweiwei 2011-04-02
简短,但不能一遍读得明白.