豆瓣
扫码直接下载
关于电影本身及观影行为的杂文集。各国新老电影、各派电影理论均有谈及,虽不深入但视野广阔,对东方电影表现出浓厚关切,某种程度上代表了西方影迷对中国大片的认知。一些对于电影呈现形式的思考抛砖引玉,具有一定启发性,书中提到的导演还比较合我胃口。
确实可惜了。
原作很棒,译文如屎。
这是本好书
坑爹的翻译啊,完全阻滞了对作者观点的理解和消化。。。。
翻譯的毛?!
很有见地。从所有电影中提炼主题,而不是就某部电影发表看法。真正对电影的评论,而非对某个电影的评论。这该是影评的更高境界吧。可惜翻译糙了。
随意随意
五道口 光合作用 耗时两小时
翻译差得让人心痛
看了好久好久……一知半解……
电影研究的评论集,引用的案例很多,观点也相对客观,且大多都是那些耳熟能详的经典佳作,若是对有一定观影基础的人来看的话看起来还可以理解,毕竟都知道他说的是啥,但要是对一些初学者来说,可能会认为里面说的东西都不是人话,因为这本书的翻译和编校质量不是一般的差。
《宽银幕》——不同的着眼点,很少有人如此去写,读起来却是如此吃力,可惜好好的却被机翻给毁了。
翻译得跟一逼
……还是去看电影吧……
书很好但翻译稀烂
20190919——103;由于作者的多重身份(BBC电影节目主持人、电影评论家、作家、纪录片导演,电影制作人、大学客座讲师),让这本电影评论集读起来比较有趣,没有拘泥于电影史和各种理论,其中提及的电影也为今后看片提供了参考。
不知所云。
翻译是机翻吗?一些外文名字都不用约定俗成的。“欧洲的那西塞斯”是什么?是在说欧洲的自恋,纳西索斯吗?
推荐有一定的看片量再看。 阻止这个世界的恐惧感 调整情绪 电影在表现人类关于压抑,性,战争,梦想,佛洛依德问题的方面都强过任何艺术形式。
> 宽银幕
3 有用 一只麦麦 2012-07-26 21:11:29
关于电影本身及观影行为的杂文集。各国新老电影、各派电影理论均有谈及,虽不深入但视野广阔,对东方电影表现出浓厚关切,某种程度上代表了西方影迷对中国大片的认知。一些对于电影呈现形式的思考抛砖引玉,具有一定启发性,书中提到的导演还比较合我胃口。
1 有用 微笑迦朵 2011-10-31 21:18:09
确实可惜了。
1 有用 Hushnore 2013-07-11 16:59:43
原作很棒,译文如屎。
0 有用 幸福超市总经理 2011-12-06 22:16:15
这是本好书
1 有用 贝比去南极✈ 2011-12-30 00:26:20
坑爹的翻译啊,完全阻滞了对作者观点的理解和消化。。。。
0 有用 Mango 2012-01-13 19:07:58
翻譯的毛?!
1 有用 通 2012-04-12 22:26:08
很有见地。从所有电影中提炼主题,而不是就某部电影发表看法。真正对电影的评论,而非对某个电影的评论。这该是影评的更高境界吧。可惜翻译糙了。
0 有用 小袋 2011-06-19 13:10:09
随意随意
0 有用 Doreen 2011-06-16 23:58:41
五道口 光合作用 耗时两小时
0 有用 伯克希尔 2013-09-18 09:03:29
翻译差得让人心痛
0 有用 莫仔 2013-12-19 14:30:50
看了好久好久……一知半解……
0 有用 王兆屯坂本龙一 2022-02-27 15:53:51
电影研究的评论集,引用的案例很多,观点也相对客观,且大多都是那些耳熟能详的经典佳作,若是对有一定观影基础的人来看的话看起来还可以理解,毕竟都知道他说的是啥,但要是对一些初学者来说,可能会认为里面说的东西都不是人话,因为这本书的翻译和编校质量不是一般的差。
0 有用 刀叢中的小詩 2022-08-09 20:52:38
《宽银幕》——不同的着眼点,很少有人如此去写,读起来却是如此吃力,可惜好好的却被机翻给毁了。
0 有用 抛物线 2013-05-26 14:18:48
翻译得跟一逼
0 有用 人类学生 2011-12-18 13:47:48
……还是去看电影吧……
0 有用 过期记事本 2020-08-26 16:36:11
书很好但翻译稀烂
0 有用 妖娆猫 2019-09-19 10:28:27
20190919——103;由于作者的多重身份(BBC电影节目主持人、电影评论家、作家、纪录片导演,电影制作人、大学客座讲师),让这本电影评论集读起来比较有趣,没有拘泥于电影史和各种理论,其中提及的电影也为今后看片提供了参考。
0 有用 唐多令 2019-03-30 22:03:33
不知所云。
0 有用 懒懒懒 2017-10-30 17:23:35
翻译是机翻吗?一些外文名字都不用约定俗成的。“欧洲的那西塞斯”是什么?是在说欧洲的自恋,纳西索斯吗?
0 有用 缇缇子 2013-06-22 18:34:19
推荐有一定的看片量再看。 阻止这个世界的恐惧感 调整情绪 电影在表现人类关于压抑,性,战争,梦想,佛洛依德问题的方面都强过任何艺术形式。