翻译问题，不吐不快

P148

“当天，他们俩去市立歌剧院观看正在公演的格鲁克的歌剧《俄耳甫斯》，是科塔尔邀请塔鲁。”

就不能直接说，当天，科塔尔邀请塔鲁去市立歌剧院吗！！！有必要分成两部分说吗！！！

“而且这部歌剧继续受到观众的青睐”

难道不是「持续」受到青睐吗！！！

继续和持续都分不清楚还当翻译？？？

“对他的某些不由自主的急剧而不连贯的动作，连最警觉的行家竟也认为那是独具一格，使演员的表演大放异彩。”

这句根本就是个病句啊！主语去哪了！！！应该删掉「对」字才对啊！！！

上海译文负责这本书的编辑到底在干嘛！！！