“广阔的地平线引导心灵产生整体思想;受限制的地平线使人产生局部观念。这种观念有时会使伟大的心灵仅有渺小的气魄;让·舒昂就是一个例证。 整体思想被局部的观念所仇视,这就是进步的斗争。 乡土、国家,这两个词儿就包括了整个旺代战争;这是地方观念和整体观念的斗争,农民和爱国者的斗争。”
“广阔的地平线把心灵引向整体观念;受限制的地平线使人产生局部观念。这种情况有时使得某些人虽然心灵伟大,却思想狭隘。让·舒昂就是一个例证。 整体观念受到局部观念的憎恶,这就是进步的斗争。 家乡和祖国,这两个词概括了整个旺代战争;这是地方观念和整体观念的纷争,农民和爱国者的纷争。”
从两个译本找到了这段话~有点不理解雨果说的“这就是进步的斗争”,希望大家不吝赐教~~
> 我来回应