豆瓣
扫码直接下载
能腦補出原文的翻譯不是好翻譯。
good idea, poor representation, even worse translation but worked (maybe not so) strangely for me.
: R730.5/4965
几个月前读的，今年想起了，标记一下！推荐大家都可以看看。
看完了，没有当初预想那么多新意。
翻译太渣，不过书本身内容不错，有一定启发性。读完顿时油然而生一种作为系统生物学砖工的鸡血感！
第二部分翻译很差
被这翻译折磨地生不如死，就看见一堆堆的名词啪啪啪啪地砸过来，于是就直接砸趴在图书馆的桌子上晕过去了。
我操就是你们这些烂翻译逼着老子必须去翻原文啊！！！
本来挺好的书，但是翻译太令人发指了，泪！希望将来有个好的翻译版本吧。
不错。
学术性还是偏强，没有一些基础的人很难懂的。另外更多的在探讨癌症的前因后果，进化的影响点到而已，让我有种牵强附会的感觉。不过从癌症分析来看，还是很值得一读的。
给翻译零分，狗子的白眼.jpg
癌症是进化的产物，当细胞突变越界时疾病随之而来；尽管西方社会对癌症有着长期研究的历史，尽管本书罗列了大量常见类型的致病因素，但仍缺乏深层次的决定性认知；癌症治疗的总体效果仍不尽人意
可以跟《众病之王》对照看
作者无疑是博学的。前面部分比较专业晦涩，后面部分很多信息值得学习和普及。
翻译太差
专业,生涩.但从进化的角度思考癌症的发展, 我觉得是正确的路径.
虽然主题是讲述癌症与进化的关联，但实际涉及的内容更加广泛。有历史文献与考古发现中的癌症；有介绍癌症相关的基因突变；有各种致癌因素及其易造成的癌症类型；儿童与成人癌症的不同；有现代生活与基因的冲突造成的癌症风险；有治疗的手段及其局限性等；当然还有贯穿始终的达尔文思想，癌细胞从第一个突变开始一步步积累优势，最终逃逸细胞程序性死亡与免疫系统的诛杀，变成永生的自私的不断分裂的克隆；癌细胞的生成与宏观的进化过程一致，它的优势之处也正利用了进化机制下生物的设计缺陷。有理论认为，癌细胞是逃脱多细胞群体逆向进化、返回单细胞本能的生物。
> 癌症：进化的遗产
5 有用 淡島百景 2013-09-19 19:36:58
能腦補出原文的翻譯不是好翻譯。
1 有用 xiaket 2011-12-05 21:00:03
good idea, poor representation, even worse translation but worked (maybe not so) strangely for me.
1 有用 蝉 2014-01-10 20:29:44
: R730.5/4965
0 有用 子明 2013-07-10 11:05:44
几个月前读的，今年想起了，标记一下！推荐大家都可以看看。
0 有用 Mercury Tears 2012-06-18 03:36:50
看完了，没有当初预想那么多新意。
0 有用 摇菌山人 2014-10-11 15:54:50
翻译太渣，不过书本身内容不错，有一定启发性。读完顿时油然而生一种作为系统生物学砖工的鸡血感！
0 有用 捶胸顿足 2013-10-21 08:58:26
第二部分翻译很差
0 有用 黑白若无其事地 2014-03-31 00:00:23
被这翻译折磨地生不如死，就看见一堆堆的名词啪啪啪啪地砸过来，于是就直接砸趴在图书馆的桌子上晕过去了。
0 有用 败走恶犬 2014-04-15 13:55:01
我操就是你们这些烂翻译逼着老子必须去翻原文啊！！！
0 有用 专业吐槽的微笑 2014-07-27 10:38:17
本来挺好的书，但是翻译太令人发指了，泪！希望将来有个好的翻译版本吧。
0 有用 战斗时代 2012-10-18 09:54:13
不错。
0 有用 聊斋 2015-06-22 10:17:22
学术性还是偏强，没有一些基础的人很难懂的。另外更多的在探讨癌症的前因后果，进化的影响点到而已，让我有种牵强附会的感觉。不过从癌症分析来看，还是很值得一读的。
0 有用 莺啼山客犹眠 2017-10-09 22:12:07
给翻译零分，狗子的白眼.jpg
0 有用 㺯春公子 2015-03-12 23:12:17
癌症是进化的产物，当细胞突变越界时疾病随之而来；尽管西方社会对癌症有着长期研究的历史，尽管本书罗列了大量常见类型的致病因素，但仍缺乏深层次的决定性认知；癌症治疗的总体效果仍不尽人意
0 有用 xyz 2014-01-30 09:45:58
可以跟《众病之王》对照看
0 有用 penkind 2013-02-19 23:02:04
作者无疑是博学的。前面部分比较专业晦涩，后面部分很多信息值得学习和普及。
0 有用 孤生竹 2012-08-27 20:23:39
翻译太差
0 有用 白垩纪动物 2014-05-30 11:47:23
专业,生涩.但从进化的角度思考癌症的发展, 我觉得是正确的路径.
0 有用 Youzen 2016-05-25 19:18:28
虽然主题是讲述癌症与进化的关联，但实际涉及的内容更加广泛。有历史文献与考古发现中的癌症；有介绍癌症相关的基因突变；有各种致癌因素及其易造成的癌症类型；儿童与成人癌症的不同；有现代生活与基因的冲突造成的癌症风险；有治疗的手段及其局限性等；当然还有贯穿始终的达尔文思想，癌细胞从第一个突变开始一步步积累优势，最终逃逸细胞程序性死亡与免疫系统的诛杀，变成永生的自私的不断分裂的克隆；癌细胞的生成与宏观的进化过程一致，它的优势之处也正利用了进化机制下生物的设计缺陷。有理论认为，癌细胞是逃脱多细胞群体逆向进化、返回单细胞本能的生物。