The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei, Volume One的书评 (2)

读读外国翻译的中国书，就好像从外国人的眼里看中国一样，很有意思。 尤其是，为了国外读者理解，译者作了大量的注释工作，比我手头的人民文学的要详尽得多。虽然我并不依靠这些注释，不过看着译者的辛勤工作还是很感动的。译者的哥哥芮效俭曾任驻中国大使，他们几兄弟都是在南...  (展开)

《金瓶梅》者，乃十六世紀下半葉無名氏所著之鴻篇巨制，其結構精妙，意蘊深邃，雖出前明之世，而佈局之新奇，竟有近世之風。此書初刊於萬曆四十六年，或稍晚焉。其題名暗藏機巧，既可析潘金蓮之“金”、李瓶兒之“瓶”、龐春梅之“梅”三字而成“金瓶梅”，直解作“金瓶貯梅”...  (展开)