启蒙运动中的法国的书评 (6)

这篇书评可能有关键情节透露

《启蒙运动中的法国》修订再版上市已经近一个月了，其间听到有读者反馈，译者及译后记都沿用了初版，对修订一词的使用表示怀疑，故在此做一个说明。 《启蒙运动中的法国》自从1993年出版以来，已然成为法国年鉴学派的代表性学术著作之一，尤其是作为一部从新文化史角度考察法国...  (展开)

因为本书是多人翻译，所以很多地方会出现译名不一致、原文重复、译注重复等问题。此外，原注的位置及格式（这个后面会举一例）大多错乱、全部的法语字母é都不使用与其他外文一致的Times New Roman字体、最后译名对照表的字体设置了缩放，非常难受。以上都是编辑应当做而没有完...  (展开)

- 《启蒙运动中的法国》，丹尼尔·罗什，上海教育出版社。 - 作者是法国年鉴学派第三代的代表人物，深耕于18世纪法国文化史的研究。 - 在序言中，罗什表述了写作宗旨：了解18世纪的人们以各种不同方式经历过的不同层次的历史事实。 但是，以我的观感，该书并不是容易进入的叙事...  (展开)

十一假期借着陪伴家人空闲之余读了丹尼尔·罗什《启蒙运动中的法国》，最近很迷法国大革命相关历史，我总觉得一个重大的历史事件背后总有值得人深入思考的东西，这才是我们借鉴历史的意义。提到法国大革命，很自然地会涉及启蒙运动，其给法国大革命提供了充分的思想准备，而且...  (展开)

法国的年鉴学派是新史学兴起的重要推动者，而丹尼尔•罗什则是法国年鉴派第三代的主要代表人物，对于他，国内学界并未给予充分的关注。作为１８世纪法国史的专家，罗什主要从事物质文化史的研究。他在历史文献的利用上非常有特色，主张书籍、绘画、纪念物、建筑物、景观或者...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

本书的中译本翻译很有问题，读起来有点拗口，用词不准切，概念，尤其是历史上的与现在的概念混淆，比如“德国、意大利”，路易十五和路易十六时期，就没有现在的德国和意大利，这是最起码的常识。这本翻译著作没有校对，翻译不够严谨。  (展开)