Name: 十二天突破英汉翻译
ISBN: 9787301181508

作者: 武峰
出版社: 北京大学出版社
出版年: 2011-1
ISBN: 9787301181508
页数: 178
装帧: 平装
定价: 32.00元

豆瓣评分

7.9

1036人评价

5星

34.7%
4星

40.5%
3星

17.5%
2星

4.4%
1星

2.8%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《12天突破英汉翻译(笔译篇)》是作者在多年翻译教学过程中的经验总结，主要针对英语专业高年级学生和意在通过国家各类翻译考试的非英语专业学生。《12天突破英汉翻译(笔译篇)》共安排十二天内容：前七天主要讲解英译汉，内容分别为翻译英语中的定语从句、被动语态、代词及形容词和副词；后面五天主要讲解汉译英，内容分别为增词与减词、换主语、中西方文化差异和总结非文学翻译的特点。整《12天突破英汉翻译(笔译篇)》以简单句和长难句分析相结合，并在课后配有少量的练习，让广大学生可以在短期之内对英汉笔译有一个全面的了解和认识。

十二天突破英汉翻译的创作者 · · · · · ·

武峰作者

目录 · · · · · ·

第一天突破英文中定语从句的翻译（一）
一、定语从句的翻译
二、总结今天的内容
练习
第二天突破英文中定语从句的翻译（二）
一、继续讲讲定语从句的翻译
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

</原文结束><原文开始> (查看原文)

+U 13赞 2015-10-18 09:20:11

—— 引自章节：本书总结
从翻译的角度讲，主张英译汉时，多用名词，或者省略；汉译英时，多用代词。根据多年的笔译经验，英文代词翻译可以总结为两句话：一是代词指明要点；二是代词的翻译要不抽象，不具体。 (查看原文)

null 1赞 2020-03-16 21:32:39

—— 引自章节：二、被动语态的翻译

> 全部原文摘录

喜欢读"十二天突破英汉翻译"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 韩刚B2A“译点通”：90天攻克CATTI二级笔译（第1版）

29.88元

: 恶魔的视界

7.00元

: 论文艺女青年如何培养女王气场

9.00元

喜欢读"十二天突破英汉翻译"的人也喜欢 · · · · · ·

: 英汉翻译简明教程 8.0

: 中式英语之鉴 8.8

: 《十二天突破英汉翻译——笔译篇》... 7.2

: 高级英汉翻译理论与实践 9.2

: 北外高翻笔译课（英译汉） 8.9

: 新世纪汉英大词典第二版缩印本 9.5

: 英语口译笔记法实战指导 8.1

: 90天攻克CATTI 三级笔译 7.7

: 英语笔译常用词语应试手册 8.0

: 12天英汉翻译教程新说 7.2

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 504 条 )

十二天突破英汉翻译的书评 · · · · · · ( 全部 14 条 )

发现本书的一些不妥之处，供大家评判~

这篇书评可能有关键情节透露

不请自来，因为关于这本书，我确实想表达一些自己的想法。本书2011年第一版一出版就好评如潮，我当时就兴冲冲买了，至今仍然在书柜里。这本书上的翻译原则上还是比较忠于原文的，没有跳脱开来，相比于韩刚的三级和二级教材来说已经很‘老实’了（韩刚老师文采斐然，翻译跳脱... (展开)

45 1 22回应

柳一枝 2019-10-06 20:18:41

十二天突破英汉翻译思维导图

这本书是我考翻硕的入门书籍，为了强化记忆又花了一下午把要点总结了出来。关于评价，不一而论，个人觉得这本书与《英汉对比与研究》教材相结合看更好，武峰的这本书是提纲挈领，例句也比较少，《英汉对比与研究》是我目前专业课的教材，很细，讲解也很全面。竟然要140字才能... (展开)

14 1回应

每天一杯老酸奶 2014-12-19 09:53:17

我就是来挑刺的。

这篇书评可能有关键情节透露

说一说到目前觉得有问题的几处。 1.P31，萨米人。原文：The state has lavished its oil wealth on the region, and Sami culture has enjoyed something of a renaissance. 参考答案翻译作：政府把开发石油获得的财富都用在了北极地区，萨米人的文化也因此得到了某种... (展开)

15 6 22回应

vert--vert 2014-07-27 11:48:10

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

翻译研习，特别是笔译练习，是一个双语综合提高的过程，也是个无止境的东西。处在不同的学习阶段的读者，对于这本书的感悟是不同的。如果是练习了一段时间，感到彷徨时，这本书可以起到启示和总结的作业。如果是初学者，迅速看完，可以建立一个对翻译的正确印象。不管怎样... (展开)

8 1 0回应

Jason 2016-12-09 09:41:02

一本讲翻译的书，连自己的书名都译错了

关于内文细节的错误前面置顶评论已经有很多人提到。我就提一个最明显的，这书封面上书名都有译错了，真是贻笑大方。中文书名是《12天突破英汉翻译》，封面的英文名却是Break English Translation。先不说“英汉翻译”译成English Translation本就不恰当（起码是E－C Translatio... (展开)

10 5 1回应

不忧不郁 2021-05-04 17:54:02

翻译标准范式

Translation meas translating meaning. 考察点：长难句分析、专业名词用法、中西方语言差异 1. 基本步骤 (1) 英译汉3个步骤： Ø 断句(有标点处、非谓语动司处、介词短语、主语过长) Ø 翻译 Ø 重读(增词) (2) 汉译英4个步骤： Ø 断句 Ø 找到谓语，判断哪个动词... (展开)

4 0回应

慕荣梦 2017-01-13 01:30:41

知易行难，如履薄冰

只能说，这本书可能适合完全不懂翻译的读者吧。从句子语法结构开始详细的讲解，介绍基本的翻译技巧。对于想看到高水平译文的读者，肯定会失望。个人觉得最大的缺陷是句子的选取脱离语篇，上下文对于翻译十分重要。还有比较大的问题就是，大多数的句子翻译，翻译痕迹明显，算... (展开)

3 0回应

夏休 2020-01-21 19:19:55

小摘录

这篇书评可能有关键情节透露

顺序：断句-（找谓语）-翻译-重读英文的介词可以翻译成中文的方位副词和动词 On桌上，副词；by坐飞机，动词少于8个单词的定语，前置翻译短句中先翻译不重要的成分汉语先说事实再说评论，英语反过来英文存在过渡现象，如“I give you my support”,”keep one informed cur... (展开)

2 0回应

> 更多书评 14篇