周兄寄書遠洋至，方覺時間溜得快。與周兄就文中幾處法文譯文斟酌，彷彿不過幾週前事情。 當下手觸紙書，排版甚好，立即翻閱，發現其時一處法文un souper du roi我略為遲疑，的確有一套巴洛克樂曲叫les soupers du Roy，Michel-Richard Delalande(1657-1726)為伴奏國王路易十四夜宵晚餐而作。 但原文不完全對得上，猶疑原作者是否在法文上記錯（他處已發現），我不能確定，加之那時雜事繁瑣，就謹慎回郵周兄曰，不清楚它的意思。...(2回应)
2011-07-28 03:012人喜欢
周兄寄書遠洋至，方覺時間溜得快。與周兄就文中幾處法文譯文斟酌，彷彿不過幾週前事情。
當下手觸紙書，排版甚好，立即翻閱，發現其時一處法文un souper du roi我略為遲疑，的確有一套巴洛克樂曲叫les soupers du Roy，Michel-Richard Delalande(1657-1726)為伴奏國王路易十四夜宵晚餐而作。
但原文不完全對得上，猶疑原作者是否在法文上記錯（他處已發現），我不能確定，加之那時雜事繁瑣，就謹慎回郵周兄曰，不清楚它的意思。又想且待我深究一下，再榷。不料，別的事情叉開，竟然忘記。直至……
幾分愧疚，此番出遠門前回郵道謝周兄，重提此處，打算稍後網上發文請教過路方家。
這不，逛遊一圈回來，重揀這段文章，看着看着，我忽然醒悟矣。
且讀這一段：
音樂是庫伯蘭的，un souper du roi，然後是韋伯恩的小提琴曲（……）；然後是拉威爾的《二重奏》，節目單上最好的曲目。食物包括火腿，雞，野雞，……引自第169页
AhFloyd
京都。这里一直下雨，我坐在开往奈良的列车上等着出发。阴沉的天空下，京都又黑又静。周围很少人。我看着不多的那些人。关西面孔很难描述，但我觉得不同之处在于它的形状。有种丰满，有种圆润，在京都称为满月美人，无论男女。男人也一样，或许稍白一点的肤色，稍细一点的五官，脸颊的弯曲有些东西。譬如过道对面那个年轻人。就算这是东京，我依然会猜是在京都。 唐纳德·里奇，1954年12月27日，京都。
![[已注销]](https://img9.doubanio.com/icon/user_normal.jpg){kind=icon}
0 有用 嗜辣如命女 2011-10-31
翻译实在难以认同，但是读久了也习惯了。可以一瞥到日本上流社会和大作家们的私生活诶，关于国外文豪们的描写也相当有趣。
0 有用 Raven 2011-06-20
北京回新加坡6个多小时的飞机上，一气呵成读完了这本书，后来再想想看才觉得：撇开内容先不说，半日的时光里就这样跟一本书纠缠着度过，这件事本身就有很多值得思考的地方——在有限的、可计算的时间和页数面前，文化的吸收可否也被量化？Donald Richie往来行记这般潇洒、我坐地读取如许酣畅，“知”与“行”两者是否真有合一的必要？朱天文的《红气球的旅行》我连序言都懒得读完就赶快扔开，却能够一动不动被这部《... 北京回新加坡6个多小时的飞机上，一气呵成读完了这本书，后来再想想看才觉得：撇开内容先不说，半日的时光里就这样跟一本书纠缠着度过，这件事本身就有很多值得思考的地方——在有限的、可计算的时间和页数面前，文化的吸收可否也被量化？Donald Richie往来行记这般潇洒、我坐地读取如许酣畅，“知”与“行”两者是否真有合一的必要？朱天文的《红气球的旅行》我连序言都懒得读完就赶快扔开，却能够一动不动被这部《日本日记》占据了所有注意力，“文化”难道是可以被比较和拣选的？还有，啜饮飞机上提供的红酒时，我轻而易举得出“廉价品”的结论，那么，读完这一本文笔精妙的书，我的思维能力和理解能力又由谁来打分……也许平白屈折了一本好书，我无法简单附和一句：“好想去日本哦”；反而疑虑丛生，不断追问，但这就是我的读后感。 (展开)
0 有用 宇宙 2012-01-01
看了几天，然后暂时放下了。不错！
0 有用 Caneloni 2015-11-10
骚爆的交际花。成功激起了我对某些出场人物的兴趣。另外，秀子和黑泽明的事似乎一人一个说法，和黑泽更熟的Richie认为是黑泽单相思，和秀子更熟的Birnbaum认为是秀子单相思，秀子自己解读成被扼杀的暧昧，黑泽未正面表态但说过拍《马》时最开心，不知道该信谁。
1 有用 阿梦 2011-07-28
不出预料，里奇确实是个喜欢S的gay...
0 有用 Faceless Man 2020-05-07
每次看这本多年前买的小书，都会想起自己为什么不喜欢写日记，也不喜欢看日记。。
0 有用 唐唐丸 2019-08-28
大致分为三部分：米国gay版萧亚轩教你钓男生；酷儿作家八卦闲话；霓虹国粹赏。可惜没有下半部分，得买英文版续命。
0 有用 BBpanda 2019-08-03
所以大佬到底是在写日记，还是写小说......
0 有用 薰 2018-07-25
一部极端平庸的流水账，一个美国同性恋的日记
0 有用 AhFloyd 2018-03-28
喜欢