很好的题材很细腻的作者，但是，翻译把所有的精神全部翻译没了。。。
读起来特别不入戏，特别进入不了状态，语句之间逻辑就有很大问题。。。。。。。
我也不知道是张悦然的团队毁了这本书还是怎的。
有人和我一个感受么？
|
|
|
很好的题材很细腻的作者，但是，翻译把所有的精神全部翻译没了。。。
|
米兔···而且觉得那书根本是没校对嘛。。。错别字跳字什么的一堆···导致我有买原版的冲动= =···
是有个别错误的地方。但是客观来说，已经算不错了。
试想一下，这样的题材，给老一辈的来翻译，恐怕效果更惨淡。
已经决定买原版了。其实比较喜欢《激情》的翻译。
> 我来回应