豆瓣
扫码直接下载
与其避开所有的习俗，不如去发掘和制造一个清晰而统一的表征
:C912.6/4842
搞不懂！。。。
翻译差评！
书是好书 就是不知道是翻译的原因还是为啥 我没咋看懂
补打卡
欧洲人写的东西怎么都啰里啰嗦或者刻意用大量术语和抽象概念？为什么就不能说人话？5.0
看完引言激情评论，究竟是作者的问题，还是翻译的问题，能不能先定义一下啥叫社会表征啊，一头雾水。学术不要一味地卖弄词藻，本来可以精准说明的事情非要拐弯抹角的说，这究竟是为了刻意抬高学术圈的地位，还是要客观详实的说明和分析问题呢？本末倒置了。 看完第一章激情评论，我知道翻译很难，但是起码把语序搞通顺了，我以为我在读百度翻译的成果。 看完第二章激情评论，这章翻译通顺了很多。 社会表征理论给了我很多启发，但正如莫斯科维奇坚持的，沟通过程就是人们的思考过程，共享了社会表征并对其产生影响。一本书的语言文字也是沟通的一个部分，晦涩的语言影响了读者与作者的交流。阅读过程中，我一定错过了很多重要的思想，希望以后可以获得弥补。
看来原文后决定给翻译加1星，感觉原文比翻译还晦涩。美中不足的是很多概念没有对应的原文，导致类似的概念“表征”、“表象”，“客体”、“宾语”、“实体”、“对象”很混乱
视角很独特，有借鉴意义。
> 社会表征
2 有用 han 2012-10-23 15:57:36
与其避开所有的习俗，不如去发掘和制造一个清晰而统一的表征
0 有用 蝉 2013-11-08 10:20:18
:C912.6/4842
0 有用 西四小二 2011-11-28 09:55:40
搞不懂！。。。
0 有用 jjj 2016-03-27 11:09:57
翻译差评！
0 有用 玛格烈特🐍 2023-04-29 13:12:04 重庆
书是好书 就是不知道是翻译的原因还是为啥 我没咋看懂
0 有用 老而弥狂 2018-04-03 11:34:43
补打卡
0 有用 Imagine 2018-03-31 22:17:31
欧洲人写的东西怎么都啰里啰嗦或者刻意用大量术语和抽象概念？为什么就不能说人话？5.0
0 有用 两面针 2023-02-06 11:06:40 内蒙古
看完引言激情评论，究竟是作者的问题，还是翻译的问题，能不能先定义一下啥叫社会表征啊，一头雾水。学术不要一味地卖弄词藻，本来可以精准说明的事情非要拐弯抹角的说，这究竟是为了刻意抬高学术圈的地位，还是要客观详实的说明和分析问题呢？本末倒置了。 看完第一章激情评论，我知道翻译很难，但是起码把语序搞通顺了，我以为我在读百度翻译的成果。 看完第二章激情评论，这章翻译通顺了很多。 社会表征理论给了我很多启发，但正如莫斯科维奇坚持的，沟通过程就是人们的思考过程，共享了社会表征并对其产生影响。一本书的语言文字也是沟通的一个部分，晦涩的语言影响了读者与作者的交流。阅读过程中，我一定错过了很多重要的思想，希望以后可以获得弥补。
0 有用 momo 2022-12-02 12:11:44 北京
看来原文后决定给翻译加1星，感觉原文比翻译还晦涩。美中不足的是很多概念没有对应的原文，导致类似的概念“表征”、“表象”，“客体”、“宾语”、“实体”、“对象”很混乱
0 有用 五叔theodore 2012-12-18 22:30:15
视角很独特，有借鉴意义。