冷漠(Sprezzatura)

书中看到“冷漠(Sprezzatura)——一种没有任何做作痕迹的贵族式的孤高和距离感。”敏锐的嗅觉让我搜索Sprezzatura，看来译文有点问题，才知道这是种服装风格(虽然我不太喜欢)，似乎不大符合上面所说。原文大概是，a certain nonchalance, so as to conceal all art and make whatever one does or says appear to be without effort and almost without any thought about it。牛津詞典將sprezzatura解釋為：排練過的即興行為，深思熟慮過的粗心大意，有說服力的、熟練的順其自然。