豆瓣
扫码直接下载
明治到大正期间底层贫民的市井百态，生逢浊世，除了选择悲苦外别无他途。长年为人作嫁，终于屈身为富人之妾。人生种种境遇往往系乎一念之间，然而得失只有寸心知。作者本人也是贫病交加，二十四岁就离开人世。世事多忧我已谙。
几乎可以从中看出樋口一叶的行文变化，由《暗樱》的古典，到了后面几篇的江户世俗，描写下层人与娼妓的生活。诚如林文月在后所说，她最杰出的小说无疑是褪去那种过于浓厚的王朝文学华丽古典之风，而用质朴，通俗，淡淡幽默心酸的语言描写她耳目所及的那几篇，如《比肩》《浊江》，林文月的翻译还是过于古典以及放不下。十分想读她的日记。
对比翻译……林文月的翻译写意，古典味浓，萧萧就是正常汉语，比起来呢真不好说更喜欢哪个，一叶的小说本身就很棒呢。ps，青梅竹马的直译是比肩，墙裂喜欢比肩！！
樋口一叶有种观世事无所凝滞的冷静与慈悲。
比萧萧译得更像日文些也更有俳气和市井气的句法。不过遣词上仍有言情的语句什么的。最喜欢闇樱、“明天、跟你道歉”……
小说是好小说
风情画卷
看完要成为樋口一叶的粉丝了
《比肩》一篇最佳。女性题材的作品令人想起五四一些女作家的小说。
故事短小精致，文字简洁却丰润。最喜欢《浊江》、《大年夜》、《比肩》和《暗樱》等几篇。是女性特有的那种细腻观察和娓娓道来，又因注目底层而显得深厚、隽永。但樋口一叶毕竟二十四岁上早逝，作品在挖掘社会生活的广阔性和深度上仍稍嫌不够。译文据说比较能反映樋口特色，美中不足的是林文月刻意过多，造成少量句子文法不通。本以为是匠心翻译所致，读了前言后记才发现她本人的文章也是如此文白相间到几乎怪异。算是此书的一个遗憾吧。
只看了几个）我怎么就对一叶的小说提不起太大兴致呢。。orz
一叶把世情看的如此通透
日本女版老舍吗 | 在上海开往合肥的动车上
里面的短篇、中篇的故事很有味道，读着都能想象出如果拍成电影也会是很含蓄的一部日式电影！可惜这本书设计的挺有特色的“腰封”被导出来的炒面弄的都是油TAT
完全get不到点，很痛苦的看完了。倒是最后的采访：“女人之易腐，若鲭鱼之易腐也”“女人之一举一动，乃为生殖也”比较有意思：）
这就是我说的能够营造一种美的气氛的书。读着读着又安静又伤心。
对于为什么把她印在日本钞票上还是有点无法理解，是日本近现代女性作家少的缘故？每篇结尾的译者中心思想归纳太画蛇添足。
@51518556 我只想说我看完了，林文月搞那么多注释完全就在毁正文，一直在剧透
林文月画足添蛇搞了一堆。一般的也就算了，日本文化社会相关的注释不管大众不大众，就算了，也不说这是普通常识。但她居然把普通的文本，留白的，明明是作者留给读者自己观看思考的地方，强行全部标了个所谓的“正确答案”。 暂时没看其余译本/原文，大概这个版本的翻译也是差原版很多的，被拖累了。 ①②2.5★《暗樱》《下雪天》 ③1★《暗夜》 ④2★《大年夜》 ⑤3.5★《比肩》 ⑥3★《檐月》 ⑦3★《浊江》 ⑧1★《十三夜》 ⑨0.5★《吾子》 ⑩2★《分道》
> 十三夜
19 有用 海扬尘 2013-03-06 16:44:39
明治到大正期间底层贫民的市井百态，生逢浊世，除了选择悲苦外别无他途。长年为人作嫁，终于屈身为富人之妾。人生种种境遇往往系乎一念之间，然而得失只有寸心知。作者本人也是贫病交加，二十四岁就离开人世。世事多忧我已谙。
14 有用 易思棠 2015-08-26 11:19:59
几乎可以从中看出樋口一叶的行文变化，由《暗樱》的古典，到了后面几篇的江户世俗，描写下层人与娼妓的生活。诚如林文月在后所说，她最杰出的小说无疑是褪去那种过于浓厚的王朝文学华丽古典之风，而用质朴，通俗，淡淡幽默心酸的语言描写她耳目所及的那几篇，如《比肩》《浊江》，林文月的翻译还是过于古典以及放不下。十分想读她的日记。
9 有用 阿朽 2012-02-14 12:33:19
对比翻译……林文月的翻译写意，古典味浓，萧萧就是正常汉语，比起来呢真不好说更喜欢哪个，一叶的小说本身就很棒呢。ps，青梅竹马的直译是比肩，墙裂喜欢比肩！！
4 有用 小岩井 2017-06-02 16:15:55
樋口一叶有种观世事无所凝滞的冷静与慈悲。
3 有用 北窓 2011-09-21 11:41:56
比萧萧译得更像日文些也更有俳气和市井气的句法。不过遣词上仍有言情的语句什么的。最喜欢闇樱、“明天、跟你道歉”……
1 有用 松如 2011-10-10 20:12:27
小说是好小说
1 有用 巳注销 2013-06-18 10:27:42
风情画卷
1 有用 haifenger 2011-12-14 12:29:17
看完要成为樋口一叶的粉丝了
1 有用 云谁之思 2013-05-28 19:44:08
《比肩》一篇最佳。女性题材的作品令人想起五四一些女作家的小说。
2 有用 沁云 2013-10-01 22:18:33
故事短小精致，文字简洁却丰润。最喜欢《浊江》、《大年夜》、《比肩》和《暗樱》等几篇。是女性特有的那种细腻观察和娓娓道来，又因注目底层而显得深厚、隽永。但樋口一叶毕竟二十四岁上早逝，作品在挖掘社会生活的广阔性和深度上仍稍嫌不够。译文据说比较能反映樋口特色，美中不足的是林文月刻意过多，造成少量句子文法不通。本以为是匠心翻译所致，读了前言后记才发现她本人的文章也是如此文白相间到几乎怪异。算是此书的一个遗憾吧。
1 有用 风满蜃气楼 2013-08-24 08:04:09
只看了几个）我怎么就对一叶的小说提不起太大兴致呢。。orz
1 有用 diabolo 2012-06-08 13:43:07
一叶把世情看的如此通透
1 有用 卍 卍 岁 🌈 2014-11-09 03:53:40
日本女版老舍吗 | 在上海开往合肥的动车上
1 有用 Nothing 2014-07-30 13:53:58
里面的短篇、中篇的故事很有味道，读着都能想象出如果拍成电影也会是很含蓄的一部日式电影！可惜这本书设计的挺有特色的“腰封”被导出来的炒面弄的都是油TAT
0 有用 桃兜兜 2018-09-06 16:57:09
完全get不到点，很痛苦的看完了。倒是最后的采访：“女人之易腐，若鲭鱼之易腐也”“女人之一举一动，乃为生殖也”比较有意思：）
2 有用 ♬ CaR 2012-04-09 19:00:44
这就是我说的能够营造一种美的气氛的书。读着读着又安静又伤心。
1 有用 Aaa 2015-07-28 19:45:52
对于为什么把她印在日本钞票上还是有点无法理解，是日本近现代女性作家少的缘故？每篇结尾的译者中心思想归纳太画蛇添足。
2 有用 犬系少女刘七七 2013-07-11 22:13:21
@51518556 我只想说我看完了，林文月搞那么多注释完全就在毁正文，一直在剧透
3 有用 花果山出产南瓜 2019-01-22 09:36:42
林文月画足添蛇搞了一堆。一般的也就算了，日本文化社会相关的注释不管大众不大众，就算了，也不说这是普通常识。但她居然把普通的文本，留白的，明明是作者留给读者自己观看思考的地方，强行全部标了个所谓的“正确答案”。 暂时没看其余译本/原文，大概这个版本的翻译也是差原版很多的，被拖累了。 ①②2.5★《暗樱》《下雪天》 ③1★《暗夜》 ④2★《大年夜》 ⑤3.5★《比肩》 ⑥3★《檐月》 ⑦3★《浊江》 ⑧1★《十三夜》 ⑨0.5★《吾子》 ⑩2★《分道》