内容简介 · · · · · ·
《英汉比较与翻译》在大量真实语料的基础上，通过对比英、汉两种语言，将双语知识转化为有力的方法论工具，帮助学习者处理和预测各种翻译问题，深化对翻译技巧的认识，提高翻译技能。主要特点有：
《英汉比较与翻译》按词、句和篇章顺序编排，在比较的基础上谈翻译，介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式；
《英汉比较与翻译》语料主要来自北京外国语大学通用汉英对应语料库、美国当代英语语料库(COCA)，英国国家语料库(BNC)以及其他可在线检索的语料，语料真实，实用性强，涉及政治、经济、文化和社会生活等方面，并选用了较多的非文学例证；
语言难度适中，适当加大部分用例的语言难度，侧重选用使用频率高但学习者尚不太熟知的英、汉语言表达形式进行解析。
丛书信息
· · · · · ·
全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材(共24册)，
这套丛书还有
《中西翻译简史》《高级英汉翻译》《同声传译》《外事笔译》《MTI毕业论文写作指南》
等
。
喜欢读"英汉比较与翻译"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
-
-
28.90元
-
-
21.60元
喜欢读"英汉比较与翻译"的人也喜欢 · · · · · ·
英汉比较与翻译的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- MTI系列教材 (外语教学与研究出版社英语专业部)
- 从头开始学阅读、写作和翻译 (欢度末日)
- 全国翻译硕士专业学位 (MTI) 系列教材 (49345596)
- 翻译 (Clytia)
- 英汉对比研究与翻译 (live a little)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有77人想读，手里有一本闲着?
订阅关于英汉比较与翻译的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 龙瑞儿 2015-08-29 16:17:41
非常实用。
0 有用 阿盆 2014-07-03 10:57:25
使我获益良多的一本翻译课本。对于母语为汉语，而又通晓英语的人来说，通过比较的方式理解两个语言的不同，得以使自己的写作更通顺、自然。另一方面，这本书最明显的缺点就是选用了太多充满教条的翻译例子，真让人受不了。
0 有用 kayoko 2019-05-26 07:22:59
还行，百度网盘里有
0 有用 ∞ 2020-10-31 11:06:07
【No.060】应该算是英汉翻译入门级读物，分篇较为合理，讲解细致，罗列了很多常用短语，例句总体难度也较为适中。但关于英汉文化比较部分，个人无法苟同的部分较多，即便“语感”是门玄学，也好过把文章拆得七零八落、分门别类，私以为，翻译首先要做到的还是终于原文，其次是合理流畅，至于文化差异，则可以用注释补上。
0 有用 卷帘大神 2011-10-18 22:11:59
我想要记忆面包，这样我就能过目不忘了~可是木有....
0 有用 zaza的馍 2021-12-12 22:05:58
通俗易懂
0 有用 ∞ 2020-10-31 11:06:07
【No.060】应该算是英汉翻译入门级读物，分篇较为合理，讲解细致，罗列了很多常用短语，例句总体难度也较为适中。但关于英汉文化比较部分，个人无法苟同的部分较多，即便“语感”是门玄学，也好过把文章拆得七零八落、分门别类，私以为，翻译首先要做到的还是终于原文，其次是合理流畅，至于文化差异，则可以用注释补上。
0 有用 张宇哲 2020-05-30 11:09:37
4.5分，之前大学的老师推荐的读本，看起来也是以前MTI专业的用书，里面的翻译知识点还是很多的，课后的练习也跟的很紧，要是自己一边读书，一边有一些翻译练手，学以致用的效果会更好。
0 有用 Trueya 2020-05-14 21:07:47
真是大而全 中英一起补了 好是好 就是我记不住
0 有用 DOE 2020-03-05 23:26:42
内容非常详细 里面的许多例子都值得细细品味