豆瓣
扫码直接下载
如果有一天耶茨出全集，可以用All about loser命名……
第一时间把自己的新译作读一遍。
每篇小说都好像没有使什么劲，没有什么刻意的描写，都是自自然然写下来，可是常常看的半途停下来，觉得很难过，轻轻柔柔说的却是很沉痛的人事。
不逼问自己，耶茨的主人公做不到。他们总是不放过自己。小说里经常有人说“先别想了，过段时间就好了”，但他们没一个相信。他们质疑快乐，觉得来得太轻易，是不应得的，非要在上面闻出湿臭，找出个虫子来，以证明快乐早晚会溃烂。否则他们不会死心的。他们去消遣，脑子里却全是“消遣完之后的日日夜夜该怎么熬”。人的一生早就预定好了——那就是越变越糟糕。这就是他妈的伟大的生活。
每一篇都像是缩小版的《革命之路》。
《本色女孩》的主角苏珊在耶茨其它小说里也常出现，她是那种拿的起放的下爱就爱不爱就不爱说冷酷无情却又无可指责的女孩。她心里想什么嘴里就说什么就算造成他人痛苦也漠然视之。她有坚强的意志既可以把自己的人生完完全全的奉献他人又可以一个人独立生活谁都不需要。尽管疾病缠身也没有人可以主宰她。
你不能到处去让自己的心为了那么多失败者而碎掉。
译文别扭 和十一种孤独像是两个人写的
耶茨笔下经常出现的一种女孩儿，就是他所形容的那种natural girl。她们看上去拥有一段仓促而遗憾的人生，却依然在无数次倦怠与辗转中深谙此道：一个人从不属于任何事物，她只属于她自己。
所以所有努力都是无望的挣扎吗？耶茨太残忍了
写了很多但又好像什么都没写，这样子写小说可真不赖！
读“骗子”一篇时，就想作者一定是个伤感迷恋狂，接着的念头是：译这个的恐怕也好不了，心中忽然咯噔一下，合上书，看见译者果然是孙仲旭。
最后一篇《再见萨利》，看完我真想把里面那位“FS菲茨杰拉德”死忠粉给从书里拖出来狠狠抱一个。是的是的，我TM也就是你这幅德性。
4星原著，1星翻译。
人对自己最大的误解，大概就是自以为知道自己需要的是什么。事实证明，无数次，当我们陷入幻境，全力去追求那些自以为对自己好的东西时，就一次又一次，把自己带入更深的混乱和黑暗中。
2016年已读070：三星半，耶茨用克制冷静的笔触，不动声色地再现了一个个落寞的、失意的人生。没有大起大落的戏剧化情节，波澜不惊的描写读来有些寡淡，但也许那才是真实的生活底色。现实仿佛庸常琐碎的孤独牢笼，每个人都囿于其中苦苦挣扎，所有试图逃离的尝试都注定了是徒劳无功的。
Yates很好，翻譯質量相當糟糕。
这些故事是写给那些，丧失了少年英气（如果有过的话），可是又还没有获得“人一老，就很想让你爱的人过得幸福”这样老年智慧（如果会有）的人的；什么时候会开始真正觉得自己不再年少了呢？大概是意识到自己再也没办法成为想成为的自己的时候；后劲最大的一篇是《本色女孩》，读完的第二天，一个人在食堂吃饭，一边吃一边回想，wow，为了成为想成为的自己，我也说过那么多伤父母心的话，真能干；可能我会喜欢这样的本色女孩，甚至连分开了都可以做不错的朋友，不过也可能完全不行，谁知道呢？
希望来了，又破灭了。从那以后，他们的人生便遥遥下坠，满是磨损的神经和未愈的伤口，一如我们。（翻译太过生硬又没钱买书贫穷让我难以入睡
哦，约瑟夫，我很累。这篇太棒了。
> 恋爱中的骗子
103 有用 布宜諾斯 2012-07-22 19:41:45
如果有一天耶茨出全集，可以用All about loser命名……
90 有用 Luke 2011-06-17 23:48:10
第一时间把自己的新译作读一遍。
39 有用 邓安庆 2013-07-07 21:45:52
每篇小说都好像没有使什么劲，没有什么刻意的描写，都是自自然然写下来，可是常常看的半途停下来，觉得很难过，轻轻柔柔说的却是很沉痛的人事。
34 有用 艾弗砷 2014-03-22 12:17:56
不逼问自己，耶茨的主人公做不到。他们总是不放过自己。小说里经常有人说“先别想了，过段时间就好了”，但他们没一个相信。他们质疑快乐，觉得来得太轻易，是不应得的，非要在上面闻出湿臭，找出个虫子来，以证明快乐早晚会溃烂。否则他们不会死心的。他们去消遣，脑子里却全是“消遣完之后的日日夜夜该怎么熬”。人的一生早就预定好了——那就是越变越糟糕。这就是他妈的伟大的生活。
11 有用 熊阿姨 2012-04-18 15:21:21
每一篇都像是缩小版的《革命之路》。
7 有用 NULLAND 2017-02-02 18:45:07
《本色女孩》的主角苏珊在耶茨其它小说里也常出现，她是那种拿的起放的下爱就爱不爱就不爱说冷酷无情却又无可指责的女孩。她心里想什么嘴里就说什么就算造成他人痛苦也漠然视之。她有坚强的意志既可以把自己的人生完完全全的奉献他人又可以一个人独立生活谁都不需要。尽管疾病缠身也没有人可以主宰她。
6 有用 莫小段 2012-12-16 12:04:35
你不能到处去让自己的心为了那么多失败者而碎掉。
5 有用 . 2014-07-11 08:33:04
译文别扭 和十一种孤独像是两个人写的
8 有用 金爱烂 2017-11-01 15:15:29
耶茨笔下经常出现的一种女孩儿，就是他所形容的那种natural girl。她们看上去拥有一段仓促而遗憾的人生，却依然在无数次倦怠与辗转中深谙此道：一个人从不属于任何事物，她只属于她自己。
3 有用 兔子晴 2012-05-18 23:04:16
所以所有努力都是无望的挣扎吗？耶茨太残忍了
3 有用 木鸡腿 2013-07-29 19:45:38
写了很多但又好像什么都没写，这样子写小说可真不赖！
4 有用 外外 2012-09-19 12:15:43
读“骗子”一篇时，就想作者一定是个伤感迷恋狂，接着的念头是：译这个的恐怕也好不了，心中忽然咯噔一下，合上书，看见译者果然是孙仲旭。
3 有用 容安 2012-05-07 18:18:56
最后一篇《再见萨利》，看完我真想把里面那位“FS菲茨杰拉德”死忠粉给从书里拖出来狠狠抱一个。是的是的，我TM也就是你这幅德性。
3 有用 钟雨 2013-03-23 13:30:35
4星原著，1星翻译。
6 有用 亚比煞 2019-11-24 11:04:02
人对自己最大的误解，大概就是自以为知道自己需要的是什么。事实证明，无数次，当我们陷入幻境，全力去追求那些自以为对自己好的东西时，就一次又一次，把自己带入更深的混乱和黑暗中。
3 有用 成知默 2016-07-04 17:18:55
2016年已读070：三星半，耶茨用克制冷静的笔触，不动声色地再现了一个个落寞的、失意的人生。没有大起大落的戏剧化情节，波澜不惊的描写读来有些寡淡，但也许那才是真实的生活底色。现实仿佛庸常琐碎的孤独牢笼，每个人都囿于其中苦苦挣扎，所有试图逃离的尝试都注定了是徒劳无功的。
4 有用 nani❗💛💙 2011-10-04 20:23:30
Yates很好，翻譯質量相當糟糕。
3 有用 Particle 2017-12-24 16:54:30
这些故事是写给那些，丧失了少年英气（如果有过的话），可是又还没有获得“人一老，就很想让你爱的人过得幸福”这样老年智慧（如果会有）的人的；什么时候会开始真正觉得自己不再年少了呢？大概是意识到自己再也没办法成为想成为的自己的时候；后劲最大的一篇是《本色女孩》，读完的第二天，一个人在食堂吃饭，一边吃一边回想，wow，为了成为想成为的自己，我也说过那么多伤父母心的话，真能干；可能我会喜欢这样的本色女孩，甚至连分开了都可以做不错的朋友，不过也可能完全不行，谁知道呢？
2 有用 upsidedowndemi 2017-03-27 21:54:20
希望来了，又破灭了。从那以后，他们的人生便遥遥下坠，满是磨损的神经和未愈的伤口，一如我们。（翻译太过生硬又没钱买书贫穷让我难以入睡
1 有用 慕容素衣 2014-03-11 21:09:42
哦，约瑟夫，我很累。这篇太棒了。