裂缝

给我长弓金光灿烂， 给我箭矢欲望填膺， 给我枪矛：云啊舒展！ 给我战车火焰熊熊。

灰白的天空和平原相接，向四周沉沉地压下来。在学校前面除了炎热的阳光在闪耀，其他都是静止的。一切都很遥远：平坦的大地，天空，还有隐约可见的小河缓缓流过墓旁，向低矮的青山流去。

开头写得就很美。

这里有一个翻译错误（或许是校对错误）原文：“安，在数学、拉丁语、英语、法语、历史和仰泳方面都是第一名——除科学、英语、背诵、芭蕾和体操外，其他都好——”可以看见，英语重复了两次。我去找了原文 ”Ann, who came first at maths, Latin, English, French, history, and backstroke – everything except science, music, recitation, ballet, and gym –“可以看见，安不好的科目里不是英语而应该是音乐。好吧，应该就是校对错误了，还是希望校对的人员能够更仔细些啊……还有后面的：“黛，能在草坪上做50个侧翻，能绕着集会厅的舞台连续做竖指旋转，在芭蕾和健美操方面都是第一”对应原文： “Di, who could turn fifty cartwheels on the lawn and do pirouettes all around the assembly hall platform and was first at ballet and gym”可见，上文用了体操，这里却用了健美操。虽然这两个是同义词，算是无伤大雅，但个人还是希望统一一下。牢骚完毕= =

你若有了一條裂縫，看東西你會看得更清楚：深暗的陰影，陽光下透明的橡樹葉，還有映襯在蠟質樹葉下的粉紅色木蘭花瓣發出的柔和的光澤。你想要獨自在黑漆漆的音樂教室裡躺下來聽拉赫瑪尼諾夫，聽夏日的雨點猛烈地順著檐槽沖刷下來。你給你的裂縫放在浴室架子上杯子裡的牙刷旁邊留條。你若不小心碰擦到你的裂縫並感覺到她的奶子，你幾乎會暈過去。

最後一句甚麼意思，不懂。