出版社: 人民文学出版社
出品方: 99读书人
原作名: Cracks
译者: 申屠云峰 / 曹艳
出版年: 2011-5
页数: 188
定价: 20.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787020085491
内容简介 · · · · · ·
一次校友聚会把当年游泳队的成员重新聚在了一起,但十三名成员只到了十二名。那位没出现的女孩费雅玛是一位拥有倾城美貌的意大利公主,深受游泳队教练G小姐的喜爱,她高贵的气质和友善的性格曾令女孩们嫉妒万分。G小姐个性张扬,思想开放,鼓励学生努力追求自身的欲望。在女孩们的眼中,G小姐是如此迷人。费雅玛的处事态度却令G小姐感到矛盾与困惑,继而神魂颠倒,因为费雅玛就是G小姐心中渴望成为的人。其他女孩的复仇心和嫉妒心绝不允许费雅玛如此伤害她们的女神,最终以一种极端的方式使她永远地消失在了荒芜的南非草原上。
作者简介 · · · · · ·
谢拉·科勒(Sheila Kohler),一九四一年生于南非的约翰内斯堡。科勒曾在巴黎长居十五年,获得巴黎大学文理学院的文学学士学位和法国里尔天主教大学的写作艺术硕士学位,后移民美国。科勒的短篇小说《大山》获得欧·亨利文学奖,《一个女孩:故事小说》获得薇拉·凯瑟文学奖并被列入“一九九九年美国最佳短篇小说”,其他作品包括《完美的地方》《美国的奇迹》《在R街上的房屋》《私生子》《成为简爱》等。
目录 · · · · · ·
距离
晚餐
伪装
失踪
回忆
"裂缝"试读 · · · · · ·
炎热、蚊子和苍蝇。黑色的苍蝇闪着绿光,不计其数。它们停落在我们冒汗的身体上。它们使人发痒;它们狼吞虎咽地吃着;它们叮咬着。 茅坑的恶臭。 圆盘般的太阳,单调的银白色。峡谷中令人窒息的空气。炎热的空气似乎是白色的。下午在慢慢消逝,天气又湿又热,显得雾蒙蒙的,很可怕。空气如我们脸上的水汽一样湿重。天热得让人无法上岸。我们所有的人都待在水边,太阳晒得脑袋发沉,像喝...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
费雅玛告诉安,她发现G小姐傲慢专横,不善解人意,但她能解我们其余所有人的意。“你知道她做了什么吗?”费雅玛说,“她留了一副游泳镜在我的梳妆台上,还有张纸条,祝我生日快乐。我不知道她是如何知道我的生日的。” 黛说:“无论是什么理由,G小姐的热情没有得到回报。她没有给费雅玛留下什么印象。”与此同时,我们非常清楚,G小姐越来越绝望地爱上了她。 (查看原文) —— 引自第102页 -
灰白的天空和平原相接,向四周沉沉地压下来。在学校前面除了炎热的阳光在闪耀,其他都是静止的。一切都很遥远:平坦的大地,天空,还有隐约可见的小河缓缓流过墓旁,向低矮的青山流去。 (查看原文) —— 引自第5页
> 全部原文摘录
喜欢读"裂缝"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
裂缝的书评 · · · · · · ( 全部 23 条 )

完全是因为电影才想起看的一本书
> 更多书评 23篇
-
Edison呢 (乌兰巴托的夜。)
费雅玛告诉安,她发现G小姐傲慢专横,不善解人意,但她能解我们其余所有人的意。“你知道她做了什么吗?”费雅玛说,“她留了一副游泳镜在我的梳妆台上,还有张纸条,祝我生日快乐。我不知道她是如何知道我的生日的。” 黛说:“无论是什么理由,G小姐的热情没有得到回报。她没有给费雅玛留下什么印象。”与此同时,我们非常清楚,G小姐越来越绝望地爱上了她。 当一个人越来越绝望地爱上一个人时,那应该是怎样的一种折磨和煎熬... (4回应)2012-06-06 13:23:37 2人喜欢
费雅玛告诉安,她发现G小姐傲慢专横,不善解人意,但她能解我们其余所有人的意。“你知道她做了什么吗?”费雅玛说,“她留了一副游泳镜在我的梳妆台上,还有张纸条,祝我生日快乐。我不知道她是如何知道我的生日的。” 黛说:“无论是什么理由,G小姐的热情没有得到回报。她没有给费雅玛留下什么印象。”与此同时,我们非常清楚,G小姐越来越绝望地爱上了她。 引自 G小姐在费雅玛身上看到了什么 当一个人越来越绝望地爱上一个人时,那应该是怎样的一种折磨和煎熬?! 迷恋上一个人,是不可控的,迷恋上的人对你不感冒甚至反感你,也不是不可能的。 单恋,我们无能无力。
图片皆来自《裂缝》剧照~4回应 2012-06-06 13:23:37 -
附近的米洛 (中二病的我和社会人的我和解了。)
p31 G小姐为什么叫我们到她的房间去 她说到摆脱束缚的真理和自由。她说关键就是要诚实地审视你的内心,要了解关于你自己的真相,并因此而了解生活的真相。“如果你发现真理在你自身之中,它会拯救你。如果你忽视它,它会摧毁你,”她说。没有别的人会告诉我们真理;我们被一群乏味的老处女洗脑了,关于生活她们一无所知——或不会告诉我们什么——给我们的是糖衣包裹的真理。 p53 梅格和G小姐 她告诉她,她父亲是怎么打她和她的...2021-05-24 11:10:08
p31
G小姐为什么叫我们到她的房间去
她说到摆脱束缚的真理和自由。她说关键就是要诚实地审视你的内心,要了解关于你自己的真相,并因此而了解生活的真相。“如果你发现真理在你自身之中,它会拯救你。如果你忽视它,它会摧毁你,”她说。没有别的人会告诉我们真理;我们被一群乏味的老处女洗脑了,关于生活她们一无所知——或不会告诉我们什么——给我们的是糖衣包裹的真理。 引自 距离 p53
梅格和G小姐
她告诉她,她父亲是怎么打她和她的姐妹的。每个星期一次,在外面的走廊上,他让她们斜靠着椅子,这样他好用粗皮鞭挨个打她们;最难以忍受的是看着这一切。她忍不住要看。她拉开窗户的平纹细布窗帘,看她父亲从她姐妹中最小也是最脆弱的一个女儿开始打,看着并听着她们拼命求饶的喊声。她知道她父亲知道她在看,也知道他想让她看——事实上,是需要她看,并知道因为她老是这样做,它打她比打其余的人都要恨,一直打得她躺在地上不省人事为止。 p84
G小姐如何让费雅玛谈她的家庭
每一个房间都有大量修剪好的花——玫瑰、香豌豆、丁香花、牡丹和满天星。在入口的大厅里鲜花林立。它就像一座温室,很多花甜美的香味和一些别的比如香烛的气味糅杂在一起。它使得费雅玛同时想到了葬礼和婚礼。 回应 2021-05-24 11:10:08
-
这里有一个翻译错误(或许是校对错误) 原文:“安,在数学、拉丁语、英语、法语、历史和仰泳方面都是第一名——除科学、英语、背诵、芭蕾和体操外,其他都好——” 可以看见,英语重复了两次。我去找了原文 ”Ann, who came first at maths, Latin, English, French, history, and backstroke – everything except science, music, recitation, ballet, and gym –“ 可以看见,安不好的科目里不是英语而应该是音乐。 好吧,... (1回应)
2012-02-08 11:25:25
这里有一个翻译错误(或许是校对错误) 原文:“安,在数学、拉丁语、英语、法语、历史和仰泳方面都是第一名——除科学、英语、背诵、芭蕾和体操外,其他都好——” 可以看见,英语重复了两次。我去找了原文 ”Ann, who came first at maths, Latin, English, French, history, and backstroke – everything except science, music, recitation, ballet, and gym –“ 可以看见,安不好的科目里不是英语而应该是音乐。 好吧,应该就是校对错误了,还是希望校对的人员能够更仔细些啊…… 还有后面的:“黛,能在草坪上做50个侧翻,能绕着集会厅的舞台连续做竖指旋转,在芭蕾和健美操方面都是第一” 对应原文: “Di, who could turn fifty cartwheels on the lawn and do pirouettes all around the assembly hall platform and was first at ballet and gym” 可见,上文用了体操,这里却用了健美操。虽然这两个是同义词,算是无伤大雅,但个人还是希望统一一下。 牢骚完毕= =
1回应 2012-02-08 11:25:25 -
Ancy (。)
你若有了一條裂縫,看東西你會看得更清楚:深暗的陰影,陽光下透明的橡樹葉,還有映襯在蠟質樹葉下的粉紅色木蘭花瓣發出的柔和的光澤。你想要獨自在黑漆漆的音樂教室裡躺下來聽拉赫瑪尼諾夫,聽夏日的雨點猛烈地順著檐槽沖刷下來。你給你的裂縫放在浴室架子上杯子裡的牙刷旁邊留條。你若不小心碰擦到你的裂縫並感覺到她的奶子,你幾乎會暈過去。 最後一句甚麼意思,不懂。2012-10-04 11:51:03
-
附近的米洛 (中二病的我和社会人的我和解了。)
p31 G小姐为什么叫我们到她的房间去 她说到摆脱束缚的真理和自由。她说关键就是要诚实地审视你的内心,要了解关于你自己的真相,并因此而了解生活的真相。“如果你发现真理在你自身之中,它会拯救你。如果你忽视它,它会摧毁你,”她说。没有别的人会告诉我们真理;我们被一群乏味的老处女洗脑了,关于生活她们一无所知——或不会告诉我们什么——给我们的是糖衣包裹的真理。 p53 梅格和G小姐 她告诉她,她父亲是怎么打她和她的...2021-05-24 11:10:08
p31
G小姐为什么叫我们到她的房间去
她说到摆脱束缚的真理和自由。她说关键就是要诚实地审视你的内心,要了解关于你自己的真相,并因此而了解生活的真相。“如果你发现真理在你自身之中,它会拯救你。如果你忽视它,它会摧毁你,”她说。没有别的人会告诉我们真理;我们被一群乏味的老处女洗脑了,关于生活她们一无所知——或不会告诉我们什么——给我们的是糖衣包裹的真理。 引自 距离 p53
梅格和G小姐
她告诉她,她父亲是怎么打她和她的姐妹的。每个星期一次,在外面的走廊上,他让她们斜靠着椅子,这样他好用粗皮鞭挨个打她们;最难以忍受的是看着这一切。她忍不住要看。她拉开窗户的平纹细布窗帘,看她父亲从她姐妹中最小也是最脆弱的一个女儿开始打,看着并听着她们拼命求饶的喊声。她知道她父亲知道她在看,也知道他想让她看——事实上,是需要她看,并知道因为她老是这样做,它打她比打其余的人都要恨,一直打得她躺在地上不省人事为止。 p84
G小姐如何让费雅玛谈她的家庭
每一个房间都有大量修剪好的花——玫瑰、香豌豆、丁香花、牡丹和满天星。在入口的大厅里鲜花林立。它就像一座温室,很多花甜美的香味和一些别的比如香烛的气味糅杂在一起。它使得费雅玛同时想到了葬礼和婚礼。 回应 2021-05-24 11:10:08
论坛 · · · · · ·
有人知道这个是真实发生的“故事”吗 | 来自Lumos | 1 回应 | 2022-06-06 13:52:10 |
只有我一个人认为翻译不错么? | 来自Akira🍖 | 10 回应 | 2022-01-17 18:33:52 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
-
Bloomsbury Childrens Books (2009)8.2分 21人读过
-
人民文学出版社 (2020)7.9分 77人读过
-
限时抢
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 【对女人有用】(读书篇) (米姐起飞)
- 哥特,阴郁气质与悲剧格调 (Leo Hepburn)
- 国内出版的外国同志文学作品 (kafka)
- 2011年5.1~6.30大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 同志文学藏书 (鹿鸣之什)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于裂缝的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 荞麦 2011-07-11 13:22:51
女孩子的残酷青春
2 有用 [已注销] 2014-01-01 00:18:54
=_=还是电影结局好……
3 有用 iriselite 2012-12-25 15:28:41
结尾很残忍的一部小说,还是更接受电影版。本书是回忆式的小说,想到哪里写到哪里,结构比较凌乱!篇幅较短,有些内容草草地一笔写过,感觉很草率。翻译也不行,翻译的句子读起来明显是英语的句式,两位译者有愧于##大学的头衔。
1 有用 xy♾ 2020-01-20 10:04:53
粉色封面 一指宽 图书馆一楼阅览室第一个门进去后第二排书柜的第一张第三层 如果有机会我还想找到它 再翻一遍
9 有用 2: 45 AM 2012-10-28 10:03:39
小说果然比电影要黑暗许多。电影中Fiamma的死法并未给人太大的意外之感,而读至小说结尾,女孩们歇斯底里的疯狂与残忍却令人胆寒。
0 有用 LILDonkey 2022-08-03 20:36:15
今天你恐女了吗
0 有用 芒果药丸 2022-08-01 22:11:40
补。异域风格明显,别致。
0 有用 猫粒怪 2022-07-22 14:27:43
从《裂缝》到《西西里的美丽传说》,女性群体对个人的嫉妒太可怕了。
0 有用 sera 2022-06-15 23:25:20
年轻的女孩 年轻的欲望
0 有用 豆友254992819 2022-06-14 05:41:15
【换号补卡】此生第一部生啃完的英语原版小说