这里有一个翻译错误（或许是校对错误） 原文：“安，在数学、拉丁语、英语、法语、历史和仰泳方面都是第一名——除科学、英语、背诵、芭蕾和体操外，其他都好——” 可以看见，英语重复了两次。我去找了原文 ”Ann, who came first at maths, Latin, English, French, history, and backstroke – everything except science, music, recitation, ballet, and gym –“ 可以看见，安不好的科目里不是英语而应该是音乐。 好吧，...(1回应)
2012-02-08 11:25:25
这里有一个翻译错误（或许是校对错误）
原文：“安，在数学、拉丁语、英语、法语、历史和仰泳方面都是第一名——除科学、英语、背诵、芭蕾和体操外，其他都好——”
可以看见，英语重复了两次。我去找了原文
”Ann, who came first at maths, Latin, English, French, history, and backstroke – everything except science, music, recitation, ballet, and gym –“
可以看见，安不好的科目里不是英语而应该是音乐。
好吧，应该就是校对错误了，还是希望校对的人员能够更仔细些啊……
还有后面的：“黛，能在草坪上做50个侧翻，能绕着集会厅的舞台连续做竖指旋转，在芭蕾和健美操方面都是第一”
对应原文： “Di, who could turn fifty cartwheels on the lawn and do pirouettes all around the assembly hall platform and was first at ballet and gym”
可见，上文用了体操，这里却用了健美操。虽然这两个是同义词，算是无伤大雅，但个人还是希望统一一下。
牢骚完毕= =
二两面包
RW
UMP45
2 有用 荞麦 2011-07-11 13:22:51
女孩子的残酷青春
2 有用 [已注销] 2014-01-01 00:18:54
=_=还是电影结局好……
3 有用 iriselite 2012-12-25 15:28:41
结尾很残忍的一部小说，还是更接受电影版。本书是回忆式的小说，想到哪里写到哪里，结构比较凌乱！篇幅较短，有些内容草草地一笔写过，感觉很草率。翻译也不行，翻译的句子读起来明显是英语的句式，两位译者有愧于##大学的头衔。
1 有用 xy♾ 2020-01-20 10:04:53
粉色封面 一指宽 图书馆一楼阅览室第一个门进去后第二排书柜的第一张第三层 如果有机会我还想找到它 再翻一遍
9 有用 2: 45 AM 2012-10-28 10:03:39
小说果然比电影要黑暗许多。电影中Fiamma的死法并未给人太大的意外之感，而读至小说结尾，女孩们歇斯底里的疯狂与残忍却令人胆寒。
0 有用 LILDonkey 2022-08-03 20:36:15
今天你恐女了吗
0 有用 芒果药丸 2022-08-01 22:11:40
补。异域风格明显，别致。
0 有用 猫粒怪 2022-07-22 14:27:43
从《裂缝》到《西西里的美丽传说》，女性群体对个人的嫉妒太可怕了。
0 有用 sera 2022-06-15 23:25:20
年轻的女孩 年轻的欲望
0 有用 豆友254992819 2022-06-14 05:41:15
【换号补卡】此生第一部生啃完的英语原版小说