《百年孤独》的原文摘录
-
法院。在那里操纵法律的魔术师们证明所有的指控都毫无效力，因为香蕉公司没有，从未有过，也永远不会有任何正式工人，一直以来都是招募临时工。由此，关于弗吉尼亚火腿、神奇药丸和移动厕所的谎言彻底破灭，法庭作出最终判决，颁布公告严正宣布根本不存在什么工人。 (查看原文) -
想到妻子竟是自己的姐妹，奥雷里亚诺心悸不已，便去了一趟神甫的住所，期望在那些潮湿又遭虫蛀的档案中找到有关自己身世的蛛丝马迹。最久远的受洗记录可以追溯到阿玛兰妲·布恩迪亚那里，她是在年轻时由尼卡诺尔·雷伊纳神甫施洗的，那也正是神甫凭借巧克力戏法四处证明上帝存在的时期。他甚至么幻想自己可能是十七个奥雷里亚诺之一，在四册洗礼簿中遍查他们的出生记录，但受洗时间与他的年龄相比都太过久远。患关节炎的神甫躺在吊床上一直观察，见他迷失在血脉的迷宫，因犹疑而颤抖，不禁同情地问起他的名字。 (查看原文) -
这时他看见了孩子。那孩子只剩下一张肿胀干瘪的皮，全世界的蚂蚁一齐出动，正沿着花园的石子路努力把他拖回巢去。奥雷里亚诺僵在原地，不仅仅因为惊恐而动弹不得，更因为在那神奇的一瞬梅尔基亚德斯终极的密码向他显明了意义。他看到羊皮卷卷首的提要在尘世时空中完美显现：家族的第一个人被捆在树上，最后一个人正被蚂蚁吃掉。 (查看原文) -
奥雷里亚诺寄情于无头无尾的诗行。 (查看原文) —— 引自第57页 -
他把诗句写在梅尔基亚德斯送他的粗糙羊皮纸上，写在浴室的墙壁上，写在自己的手臂上，而所有诗句中都有蕾梅黛丝幻化的身影：蕾梅黛丝在下年两点今人昏昏欲睡的空气中，蕾梅黛丝在政瑰无声的呼吸中，蕾梅黛丝在蠢虫如沙漏般的暗地蛀蚀中，蕾梅黛丝在清晨面包的热气中，蕾梅黛丝无所不在，蕾梅黛丝无时或缺。 (查看原文) —— 引自第58页 -
他梦见自己从床上起来，打开房门，走进另一间一模一样的房间，里面有同样铸铁床头的床、同样的藤椅和后墙上同样的救难圣母像。从这一间又进入另一间一模一样的，如此循环，无穷无尽。他喜欢从一间走到另一间，仿佛漫步在镜廊中，直到普鲁邓希奥·阿基拉尔轻拍他的肩头。于是，他一间间回溯，渐渐苏醒，他原路折返，在现实的房间里与普鲁邓希奥阿基拉尔相会。然而一天晚上，就在他被拖回床上两个星期之后，普鲁邓希奥·阿基拉尔在居中的房间里拍了他的肩膀，他便永远留在了那里，以为那才是现实的房间。 (查看原文) —— 引自第124页 -
他用他们庄重的语言答道： “我来是为了王的下葬。” (查看原文) —— 引自第125页 -
于是他们走进何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚的房间，用尽全身力气摇是他，冲他耳边叫喊，又把一面镜子放在他的鼻孔前，但都无法将他唤醒。不多时，木匠开始为他量身打造棺材，他们透过窗户看见无数小黄花如细雨缤纷飘落。花雨在镇上落了一整夜，这静寂的风暴覆盖了屋顶，堵住了房门，令露宿的动物室息而死。如此多的花朵自天而降，天亮时大街小巷都覆上了一层绵密的花毯，人们得用铲子耙子清理出通道才能出殡。 (查看原文) —— 引自第125页 -
……，“只要没有死人埋在地下，你就不属于这个地方。” (查看原文) —— 引自第12页 -
……那时奥雷里亚诺不仅能理解，还能对哥哥的经历感同身受，因为有一次当哥哥详尽无遗地向他描述情爱的奥妙，他插话问道：“那是什么感觉？”何塞·阿尔卡蒂奥当即回答： “好像地震。” (查看原文) —— 引自第27页 -
……“你有什么好抱怨的，”乌尔苏拉对丈夫说，“有发疯的父母就有发疯的儿女。”…… (查看原文) —— 引自第35页 -
……当天夜里他想着那姑娘无法入睡，有欲望也有怜悯。他感到无可抑制的冲动，要去爱她和保护她。到天亮的时候，他已被失眠和狂热折磨得疲惫不堪，终于作出庄严的决定，要与她成婚并把她从所欠祖母的债务中解救出来，夜夜享受她给予七十个男人的满足。…… (查看原文) —— 引自第46页 -
……他归来后没几个月，便经历了一个急剧衰老的过程，很快就被归为那类无用的老翁，他们像幽灵般在卧室间步履蹒跚地游荡，高声追怀美好岁月却无人理睬，直到某天清晨死在床上才被人想起。…… (查看原文) —— 引自第62页 -
沉默寡言的奥雷里亚诺·布恩迪亚上校对家中重新焕发的活力视若无睹，约略懂得幸福晚年的秘诀不过是与孤独签下不失尊严的协定罢了。 (查看原文) —— 引自第500页 -
美人儿蕾梅黛丝独自留在孤独的荒漠中，一无牵绊。她在没有恶魇的梦境中，在费时良久的沐浴中，在毫无规律的进餐中，在没有回忆的漫长而深沉的寂静中，渐渐成熟。 (查看原文) —— 引自第659页 -
然而，在晚年无法穿透的孤独中，她获得了非凡的洞察力，能察觉 到家中任何不起眼的小事，也第一次看清了过去因忙碌而忽略的真相。 (查看原文) —— 引自第689页 -
世界不过是身外之物，她的内心不再为任何苦痛而波动。 (查看原文) —— 引自第771页 -
她已经太老，活得太久无力重现糖果小动物时代的奇迹，而且她的后代中没有一个继承了她的坚毅与活力。 (查看原文) —— 引自第923页 -
……他曾经从她身边逃开，试图在记忆中将她抹去，为此不仅远走他方，还表现出被战友们归为莽撞的凶悍冒进。他越是在战争的粪坑里摔打她的形象，战争本身就越像阿玛兰妲。他就这样在流亡中忍受煎熬，寻求以自己的死亡来消灭她，…… (查看原文) —— 引自第132页 -
……谈话即将结束时，赫里内勒多·马尔克斯上校望着荒凉的街道、巴旦杏树上凝结的水珠，感觉自己在孤独中迷失了。 “奥雷里亚诺，”他悲伤地敲下发报键，“马孔多在下雨。” (查看原文) —— 引自第145页
作者: [哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯
isbn: 7544253996
页数: 360
定价: 39.50元
出品方: 新经典文化
装帧: 精装
出版年: 2011-6
原作名: Cien años de soledad
书名: 百年孤独
译者: 范晔
出版社: 南海出版公司