登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索：
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

范晔的翻译版本怎么样？

塞莱娜蒂亚 2020-01-16 10:52:08

赞
转发
回应 只看楼主

最赞回应

    Simon
    2020-01-27 15:33:51 Simon

    范老师翻译的版本很好啊我觉得。

    赞(67) 来自 豆瓣App
    >
    楚门
    2021-01-13 01:03:10 楚门

    范晔的翻译让百年孤独更伟大。

    赞(27) 来自 豆瓣App
    >
    快乐的牛虻
    2020-12-25 20:52:57 快乐的牛虻

    我觉得差不多接近完美了

    赞(25) 来自 豆瓣App
    >
    momo
    2020-09-24 10:51:27 momo

    有罪，以为译者杀人放火了呢。个人觉得他翻译的特别流畅，挺推荐的

    赞(17) 来自 豆瓣App
    >
Jep
2020-01-17 13:05:04 Jep (爱情？？)

说严重点的话，译成这样，他有罪

赞(4) 来自 豆瓣App
>
塞莱娜蒂亚
2020-01-17 13:34:51 塞莱娜蒂亚
说严重点的话，译成这样，他有罪
说严重点的话，译成这样，他有罪
Jep

那建议买哪个人的译本

赞 来自 豆瓣App
>
Jep
2020-01-18 16:48:17 Jep (爱情？？)

有黄锦炎版和高长荣版，黄版是多人合译，完整性高。高版译文流畅，中文的韵律用得极好，个人推荐高版。你可以在网上找一找这几个版本的不同，根据个人口味选择

赞(2) 来自 豆瓣App
>
塞莱娜蒂亚
2020-01-18 18:11:29 塞莱娜蒂亚
有黄锦炎版和高长荣版，黄版是多人合译，完整性高。高版译文流畅，中文的韵律用得极好，个人推荐
有黄锦炎版和高长荣版，黄版是多人合译，完整性高。高版译文流畅，中文的韵律用得极好，个人推荐高版。你可以在网上找一找这几个版本的不同，根据个人口味选择
... Jep

谢谢先生啦

赞(1) 来自 豆瓣App
>
滚筒洗衣机
2020-01-25 16:52:39 滚筒洗衣机

个人觉得很好

赞(5) 来自 豆瓣App
>
Simon
2020-01-27 15:33:51 Simon

范老师翻译的版本很好啊我觉得。

赞(67) 来自 豆瓣App
>
Jep
2020-01-31 18:26:42 Jep (爱情？？)
范老师翻译的版本很好啊我觉得。
范老师翻译的版本很好啊我觉得。
Simon

确实是用心的作品

赞(1) 来自 豆瓣App
>
Blink Sugar
2020-02-17 12:23:46 Blink Sugar (努力让自己和生活变成希望的样子)

翻译的很好

赞(1) 来自 豆瓣App
>
羽生
2020-04-25 07:55:58 羽生
那建议买哪个人的译本
那建议买哪个人的译本
塞莱娜蒂亚

个人认为还不错，主要是有正版授权。

赞(1) 来自 豆瓣App
>
林木
2020-05-24 14:45:15 林木

如诗如画

赞(2) 来自 豆瓣App
>
流浪的狐狸
2020-05-24 21:41:33 流浪的狐狸

翻译算二次创作吧？范版感觉还好呀！我记得高中语文节选用的都是他这版本的，不过那套教科书很多年前的内容，现在不清楚了

赞 来自 豆瓣App
>
岁月静好的水豚
2020-05-29 18:01:19 岁月静好的水豚

个人觉得非常棒 非常流畅

赞 来自 豆瓣App
>
铬元素
2020-06-26 15:20:16 铬元素
说严重点的话，译成这样，他有罪
说严重点的话，译成这样，他有罪
Jep

为什么有罪啊

赞 来自 豆瓣App
>
Jep
2020-06-26 18:01:28 Jep (爱情？？)
为什么有罪啊
为什么有罪啊
铬元素

太用心

赞(3) 来自 豆瓣App
>
风烟举
2020-08-03 21:11:26 风烟举

我觉得很好啊，美丽流畅又不失原味。

赞(1) 来自 豆瓣App
>
momo
2020-09-24 10:51:27 momo

有罪，以为译者杀人放火了呢。个人觉得他翻译的特别流畅，挺推荐的

赞(17) 来自 豆瓣App
>
凡二骨
2020-11-05 16:49:14 凡二骨

翻译得很好

赞(1) 来自 豆瓣App
>
快乐的牛虻
2020-12-25 20:52:57 快乐的牛虻

我觉得差不多接近完美了

赞(25) 来自 豆瓣App
>
楚门
2021-01-13 01:03:10 楚门

范晔的翻译让百年孤独更伟大。

赞(27) 来自 豆瓣App
>
张目_Aaa
2021-01-14 20:20:26 张目_Aaa

到目前为止，给我惊艳感觉的译本，一个是范晔的《百年孤独》，一个是草樱的《战争与和平》

赞(2) 来自 豆瓣App
>
山海故人
2021-01-25 13:35:43 山海故人

啊这，个人感觉翻译得不错啊，理解起来还是挺顺畅

赞(1) 来自 豆瓣App
>
王国之光钱妙丽
2021-06-01 17:01:53 王国之光钱妙丽
到目前为止，给我惊艳感觉的译本，一个是范晔的《百年孤独》，一个是草樱的《战争与和平》
到目前为止，给我惊艳感觉的译本，一个是范晔的《百年孤独》，一个是草樱的《战争与和平》
张目_Aaa

周克希的包法利夫人也把我美到了

赞(1) 来自 豆瓣App
>
黛枝
2021-06-13 10:23:53 黛枝
有黄锦炎版和高长荣版，黄版是多人合译，完整性高。高版译文流畅，中文的韵律用得极好，个人推荐
有黄锦炎版和高长荣版，黄版是多人合译，完整性高。高版译文流畅，中文的韵律用得极好，个人推荐高版。你可以在网上找一找这几个版本的不同，根据个人口味选择
... Jep

高的删减是不是很多啊？

赞 来自 豆瓣App
>
Jep
2021-06-14 09:13:43 Jep (爱情？？)
高的删减是不是很多啊？
高的删减是不是很多啊？
黛枝

嫁接过程中必要的修剪

赞 来自 豆瓣App
>
Jep
2021-06-19 08:09:26 Jep (爱情？？)
内容不可见

极左极右

赞 来自 豆瓣App
>
名字写在水上
2021-08-04 01:53:11 名字写在水上 (出门惘惘知奚适，白日昭昭未易昏)
翻译算二次创作吧？范版感觉还好呀！我记得高中语文节选用的都是他这版本的，不过那套教科书很多
翻译算二次创作吧？范版感觉还好呀！我记得高中语文节选用的都是他这版本的，不过那套教科书很多年前的内容，现在不清楚了
... 流浪的狐狸

不是 高中教科书选用是黄锦炎等人的译本 上海译文出版社。（嘻嘻 高中2008年以前的）

赞 来自 豆瓣App
>
流浪的狐狸
2021-08-04 06:48:52 流浪的狐狸
不是 高中教科书选用是黄锦炎等人的译本 上海译文出版社。（嘻嘻 高中2008年以前的）
不是 高中教科书选用是黄锦炎等人的译本 上海译文出版社。（嘻嘻 高中2008年以前的）
名字写在水上

不可能！我2003年看的😂

赞 来自 豆瓣App
>
流浪的狐狸
2021-08-04 06:52:05 流浪的狐狸
不是 高中教科书选用是黄锦炎等人的译本 上海译文出版社。（嘻嘻 高中2008年以前的）
不是 高中教科书选用是黄锦炎等人的译本 上海译文出版社。（嘻嘻 高中2008年以前的）
名字写在水上

因为记忆深刻，所以才记得是范翻译的，太古早了，我再去翻翻

赞 来自 豆瓣App
>
流浪的狐狸
2021-08-04 07:07:33 流浪的狐狸
不是 高中教科书选用是黄锦炎等人的译本 上海译文出版社。（嘻嘻 高中2008年以前的）
不是 高中教科书选用是黄锦炎等人的译本 上海译文出版社。（嘻嘻 高中2008年以前的）
名字写在水上

找不着了！😭

赞 来自 豆瓣App
>
名字写在水上
2021-08-04 09:48:32 名字写在水上 (出门惘惘知奚适，白日昭昭未易昏)
不可能！我2003年看的😂
不可能！我2003年看的😂
流浪的狐狸

那你记忆有误。2003年范晔译本还没出来呢。2003年的话普遍用的是人民教育出版社出版的语文教材。我指的就是这一版）

赞 来自 豆瓣App
>
流浪的狐狸
2021-08-04 12:57:41 流浪的狐狸
那你记忆有误。2003年范晔译本还没出来呢。2003年的话普遍用的是人民教育出版社出版的语文教材。
那你记忆有误。2003年范晔译本还没出来呢。2003年的话普遍用的是人民教育出版社出版的语文教材。我指的就是这一版）
... 名字写在水上

好吧，但是我是看我哥的语文教材节选才买的这本书，感觉范翻译的不错呀……

赞(1) 来自 豆瓣App
>
圣斗士星矢
2021-08-07 23:12:40 圣斗士星矢

看了范译本两遍的我，被书内的人物名字打的一败涂地，啊，我快疯了，我要去买别的版本，否则我的脑子会一直一团毛线，救命!

赞 来自 豆瓣App
>
Anne
2021-09-20 10:26:44 Anne
个人觉得很好
个人觉得很好
滚筒洗衣机

个人觉得难读是翻译的问题！

赞 来自 豆瓣App
>
马孔多在下雨
2021-10-04 23:18:31 马孔多在下雨

好

赞 来自 豆瓣App
>
比利亚万岁
2021-10-12 22:21:12 比利亚万岁
说严重点的话，译成这样，他有罪
说严重点的话，译成这样，他有罪
Jep

不会啊，范老师译本很多时候我觉得眼睛已无法诠释，需要像诗歌一样读出来

赞 来自 豆瓣App
>
杞猫忧天
2022-12-20 01:38:46 杞猫忧天 (毕竟……我还不知道)

范晔的翻译绝了

赞 来自 豆瓣App
>
羊狗屁屁猫
2023-01-26 11:19:42 羊狗屁屁猫
如诗如画
如诗如画
林木

超级

赞 来自 豆瓣App
>
莲子
2023-05-05 18:02:54 莲子

超乎期待！

赞 来自 豆瓣App
>
豆友cM5uAEsOJI
2023-07-16 13:00:32 豆友cM5uAEsOJI
谢谢先生啦
谢谢先生啦
塞莱娜蒂亚

范晔的译本，我认为文字非常简洁流畅（一些差别比较大的文段，相比黄本、高本，似乎范本都比较简洁）。

赞 来自 豆瓣App
>
biu bling
2025-04-29 09:55:19 biu bling

很好

赞 来自 豆瓣App
>
绣花针🪡
2025-04-29 13:43:31 绣花针🪡 (Be great at being foolish.)
有罪，以为译者杀人放火了呢。个人觉得他翻译的特别流畅，挺推荐的
有罪，以为译者杀人放火了呢。个人觉得他翻译的特别流畅，挺推荐的
momo

读起来感受很好。享受读这本小说的过程吧。

赞 来自 豆瓣App
>
小米
2025-04-30 13:45:42 小米

非常好，与作者相互成就

赞 来自 豆瓣App
>

> 我来回应

> 去百年孤独的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

很多知名作家都很垃圾，比如说余华，比如说马尔克斯(momo)

说说你们最喜欢的人物？(林飘飘)

南美队长(潇潇雨潇)

身体里充满了泡沫(潇潇雨潇)

是只有我的书长这样吗？(é)

© 2005－2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用