月照西鄉

九州版錢穆全集（正體豎排本）堪稱近年大陸圖書出版的精品（自然，大陸出版的錢穆全集終究不全，有些地方過於觸犯垬的還是被刪改了。不過在大陸出版物中，相對而言，其算是儘量最大程度尊重原著了）。當然，偶有小問題亦不免。
《中國近三百年學術史》（2011年1月版）第二冊（實際卽下冊，此書共兩冊），第十四章，谭復生[卽譚嗣同]部分（附於康長素[卽康有爲]部分）有一句：「程婴、杵臼，月照西乡，吾与足下共勉之」。
這裏其實也可以說沒有什麼錯，並沒有什麼錯別字。不過按照全書體例，標點有不妥。此書人名皆標人名號，程婴、杵臼，是人名，都標了人名號，這是兩個人名，中間用頓號隔開，但後面的「月照西乡」，卻連在一起，中間沒有頓號，也沒有標人名號，不知道的人或以爲是說月亮照着西邊的鄉村呢。
其實，月照、西鄉是兩個日本人名。標點亦應用頓號隔開，並標人名號，才能和頓號隔開、並標人名號的程婴、杵臼對應。這是譚嗣同分別舉日本和中國的兩對四個人名。看來編校者不瞭解月照、西乡之意，故有此疏失。