边境 近境

罗列一下自己发现的人名等不恰当的翻译。不是什么大不了的错误，不过既然是出书，好歹应该像样一点，让人看明白谁是谁。以前看《终究悲哀的外国语》，感觉好些英文名字都译得挺好，不知这本是怎么回事。如果外国人把林少华先生的名字翻译成林小花，估计林先生也会不乐意。因为不懂日语，没法一一对照原著，有些名字从译文里实在看不出是谁，只能留给懂日语的同学了。. .第一篇涉及的人名最多，问题也最多。P003戴维德·勒维特 是 戴维·莱维特David Leavitt（http://en.wikipedia.org/wiki/David_Leavitt）E·L·多克特劳是多克特罗，注释里所说的《延迟时间》，显然是《拉格泰姆》（http://book.douban.com/subject/1264455/）卡特·冯内古特显然是库尔特·冯内古特，注释里所说的《母亲之夜》，显然是《夜母》……编辑吉里安和林达·亚莎查证不能……. .P005拉尔夫·罗兰，怀疑是服装设计师拉尔夫·劳伦（http://en.wikipedia.org/wiki/Ralph_Lauren）比利·约埃尔，怀疑是画家、词曲作者比利·乔尔 Billy Joel（http://en.wikipedia.org/wiki/Billy_Joel）卡尔文·克莱因Calvin Klein没问题。罗伯特·德尼尔应该是罗伯特·德尼罗倒数第二行的彼得·威斯特，应该是彼得·韦斯特(Peter West，http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_West）. .P006巴德·舒尔伯格Budd Schulberg没问题，http://en.wikipedia.org/wiki/Budd_Schulberg 皮特·哈密尔Pete Hamill问题不大，”皮特·哈米尔“，http://en.wikipedia.org/wiki/Pete_Hamill 达特逊·莱达查证不能……品特罗查证不能……纳尔逊·阿尔格伦，就是普利策奖得主Nelson Algren（纳尔逊·奥尔格伦，波伏瓦的美国情人……http://en.wikipedia.org/wiki/Nelson_Algren）卡尼欧查证不能，怀疑是”卡尼尔“或”卡内尔“的误译。. 这一页倒数第二段有这么一句”有个叫萨格·哈巴的港城“……不难看出，所谓”哈巴“，就是Harbor。所以萨格·哈巴就是Sag Harbor（萨格港）。. .P009罗布·劳，应为罗布·洛Rob Lowe，http://en.wikipedia.org/wiki/Rob_Lowe 林格·拉德纳疑应为林·拉德纳，《有人喜欢冷冰冰》的作者杰拉尔德·迈菲，应为杰拉尔德·墨菲Gerald Murphy，http://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_and_Sara_Murphy 这一页上的其他名字没问题. .P015这一页上提到了电影《舍利·瓦伦丁》(Shirley Valentine)，虽然名字译得不算规范，好在给出了英文，查到就是这部片http://movie.douban.com/subject/1300120/ .. P025第二行的fuck of应该是fuck off. .P030保罗·塞劳，应为保罗·瑟鲁Paul Theroux，http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Theroux .. P037经搜索查证，文中提到的”纳尔逊“，应该就是Ricky Nelson，http://en.wikipedia.org/wiki/Ricky_Nelson .. P051《波萨诺伐婴儿》(Bossa Nova Baby)，应为《巴萨诺瓦，宝贝》(Bossa Nova, Baby)……. .P056莱蒙特·钱德拉的《漫长的分别》……不用说，就是雷蒙德·钱德勒的《漫长的告别》。2007年，林先生还在把钱德勒译成莱蒙特·钱德拉……所以他译出”说再见就是差一点死了“这样奇妙的句子，就不足为怪了。. .P129埃拉里·奎因……大家都知道，就是埃勒里·奎因. .P160雷盖，就是雷鬼. .P185有这样一句”那种地方肯定像《铁面具》中出现的地牢一样阴暗“怀疑《铁面具》是指雨果的小说《笑面人》（《铁面人》）。. .P205《地下》(Underg round)。Underg……round，这是什么情况？. .P209Package toar，应该是Package tour。. .以上地方，希望再版都能改过来。还有一个地方提到了温顿·马萨利斯，好像译成了温顿·马尔萨利斯，问题不大，也找不到是哪一页了。这本书90%人名没有注释，比如爵士大师Jimmy Smith有注释，同样是爵士大师的温顿·马萨利斯就没注释。让人弄不清加注的规则何在。第一页也是，一共提到了四位作家，其中两位是中国读者比较熟悉的冯内古特和多克特罗，另一位汤姆·沃尔夫，估计很多读者也知道，而且汤姆·沃尔夫在村上的其他随笔中出现过。这三位都有注释。另外一位戴维·莱维特David Leavitt，在四个人里，应该是读者感觉相对陌生的一位，恰恰需要注释，偏偏就他没有……而且比较蹊跷的是，书中竟然还给fuck和MTV加了注释（而且竟然在注释中说fuck是”性交的隐语"，见P15……）。会有看不懂这俩词的读者吗？

旅行是累人的，不累人的旅行不是旅行。接连不断的情绪低谷，无数始料未及，无数事与愿违。淋浴的温吞水甚至不温吞了，吱呀乱叫的床，绝不吱呀的僵尸般硬的床，不知从何处一群接一群涌来的饥饿蚊子，不冲水的卫生间，没有水的厕所，令人不快的女侍应生，日甚一日的疲劳感，连连丢失的行李，这就是旅行。

“我的人生——我想也不仅仅限于我的人生——是由无限偶然性大量堆积而成的。一旦越过人生某个点，我们就可以在某种程度上把握其堆积体的模式，从那一抹始终觅出某种个人含义。而且，如果我们有意，我们还可以将其命名为理由。然而，纵使那样，在根本上我们还是要受偶然性的支配，还是不能超越其领域的疆界——这一基本状况不会有所改变。”

有句话说不入虎穴焉得虎子，出一百三十日元就能抱上真正的虎子，真个十分了得，不愧是中国。

可看到饲养员领来的“虎子”，我有些慌张起来。比预想的大得多。我以为顶多猫那么大，而实际在那里的却是不折不扣的小型老虎。胳膊都比我的粗得多，牙齿也长得和大虎没什么两样。若给它咬上一口，大有可能忽地咬出一个洞。喂，我可不抱这样的东西——心里虽这样想，但毕竟是自己提出来的，不好现在才打退堂鼓。遂问饲养员“不咬人吗”，只听他说“放心，不怕的”。不过据我短暂逗留的经验，中国人口中的“放心，不怕的”相当叫人放心不下。实际一抱，果不其然，虎转到我脖子后准备咬我。来中国被虎咬了如何得了！我从背后死死抱住扑腾腾的老虎，由对方照了相。在土耳其深山里被库尔德游击队包围的时候和在墨西哥看见大概是被击毙的人的时候也够害怕的，但还是抱这老虎的时候更害怕。看当时的照片就知道我的脸绷得多么紧。中国的动物园和中国其他很多东西一样，都是超过我们想像的异乎寻常之地，半点儿也马虎不得。

摘自：《边境·近境》 — 〔日〕村上春树

哈哈哈哈高级黑！（这一段真是笑死了～）