豆瓣
扫码直接下载
罗鸿先生STTR的工作让世人钦佩，但平心而论，该本《时令之环》的中译值得商榷，并非先生梵语问题，而是为了极力贴合梵文本生语序，导致很多中译诗歌完全不合汉文文法，并加入很多空格以表示梵语复合词的拆分与标示同位语，让不习梵文者无法卒读。
莲目蕴泪,滴撒艳如频婆。
译得也好
看不懂看不懂。內容太過超出我的知識範圍了。
文字太美。结构上有些不足。印刷好，版形好，加分。不过贵了点……/整个作品是从两方面写六季的，一方面是自然世界，一方面是人。其中寒、冬两季，似乎因为百草凋零，无所可写，只能写人们做爱取暖，有点蛋疼。
刚结课，趁新鲜劲儿没过梵汉对读了两三首，然后就开始猛扫汉译，梵藏直接略过了。当年的迦梨陀娑和当年的罗老师都年轻，写得和翻得都充满了浪漫激情的少年气。黄老翻的《六季杂咏》更像追忆青春，译笔克制而拘谨。
时令之环中的六季宛如一张鲜明的画卷，其中各异的景物与爱人的姿容相互寄寓而引发联想。诗中常以藻饰词代指事物本身，如“因陀罗弓”-彩虹、“依空”-风、“足饮”-树、“焚形”-爱神等等。夏季，动物界的各类天敌因酷热而偃旗息鼓，霜雪般的乳间与臀际的金带交相辉映的耀目色彩直观现前；雨季，“仿佛生灵的命息”，此时的大地“像美人/佩服彩色的珠玉”，等雨燕四处出没，孔雀应着雷声翩然起舞，大象发情渗出芬芳的黏液；秋季，雨云中雷声不响而孔雀不舞，“爱神趋向/和鸣哀雅的雁”；寒季，新芽绽放、谷物成熟，女子不再穿戴冰凉的饰物与轻薄的衣物，“声如雁鸣的足环”亦不再作响 ；冬季，爱欲转盛， 女子的热切身躯点缀着冰冷的时节；春季，“爱神主宰时辰”，那“传说由美人含酒喷酒才会结花”的薄句蓝与无忧花也被其所主宰 了吗？
今夜有风 簌簌阐明 鸡头花淌下露水 清晨睁开一对柔情眼眸 我喜欢你 可以吗
> 迦梨陀娑《时令之环》汉藏译注与研究
4 有用 the They 2013-12-28 15:27:47
罗鸿先生STTR的工作让世人钦佩，但平心而论，该本《时令之环》的中译值得商榷，并非先生梵语问题，而是为了极力贴合梵文本生语序，导致很多中译诗歌完全不合汉文文法，并加入很多空格以表示梵语复合词的拆分与标示同位语，让不习梵文者无法卒读。
0 有用 🍑 2015-11-17 04:50:43
莲目蕴泪,滴撒艳如频婆。
1 有用 曹疏影 2011-08-07 18:25:15
译得也好
0 有用 水月神 2018-09-23 17:37:09
看不懂看不懂。內容太過超出我的知識範圍了。
0 有用 三猎 2011-10-15 20:52:38
文字太美。结构上有些不足。印刷好，版形好，加分。不过贵了点……/整个作品是从两方面写六季的，一方面是自然世界，一方面是人。其中寒、冬两季，似乎因为百草凋零，无所可写，只能写人们做爱取暖，有点蛋疼。
0 有用 快乐小驴 2021-12-27 20:50:12
刚结课，趁新鲜劲儿没过梵汉对读了两三首，然后就开始猛扫汉译，梵藏直接略过了。当年的迦梨陀娑和当年的罗老师都年轻，写得和翻得都充满了浪漫激情的少年气。黄老翻的《六季杂咏》更像追忆青春，译笔克制而拘谨。
0 有用 Kaspar Hauser 2024-03-19 18:27:28 上海
时令之环中的六季宛如一张鲜明的画卷，其中各异的景物与爱人的姿容相互寄寓而引发联想。诗中常以藻饰词代指事物本身，如“因陀罗弓”-彩虹、“依空”-风、“足饮”-树、“焚形”-爱神等等。夏季，动物界的各类天敌因酷热而偃旗息鼓，霜雪般的乳间与臀际的金带交相辉映的耀目色彩直观现前；雨季，“仿佛生灵的命息”，此时的大地“像美人/佩服彩色的珠玉”，等雨燕四处出没，孔雀应着雷声翩然起舞，大象发情渗出芬芳的黏液；秋季，雨云中雷声不响而孔雀不舞，“爱神趋向/和鸣哀雅的雁”；寒季，新芽绽放、谷物成熟，女子不再穿戴冰凉的饰物与轻薄的衣物，“声如雁鸣的足环”亦不再作响 ；冬季，爱欲转盛， 女子的热切身躯点缀着冰冷的时节；春季，“爱神主宰时辰”，那“传说由美人含酒喷酒才会结花”的薄句蓝与无忧花也被其所主宰 了吗？
0 有用 宋清明 2019-05-11 12:58:19
今夜有风 簌簌阐明 鸡头花淌下露水 清晨睁开一对柔情眼眸 我喜欢你 可以吗