迦梨陀娑《时令之环》汉藏译注与研究

原文摘录   · · · · · · 

• 一、《时令之环》及其注释 (一)《时令之环》 《时令之环》(Ṛtusaṃhāra,或译《六季杂咏》)是印度伟大诗人,剧作家迦梨陀娑(Kālidāsa, 公元5世纪)早期创作的一部诗歌集,着意描写夏(grīṣma)、雨(varṣā)、秋(ṣarad)、 霜(hemanta)、寒(śiśira)和春(vasanta)等六个季节2的更替和人们的感受。 按照梵文诗歌的理论,《时令之环》属于小诗(khaṇḍakāvya);更准确地说,属于描 写自然和爱情的小诗,并且它还是唯一一部专门描写六季的诗歌集,共有144首。印度特殊 的自然地理环境使得人们在一年中经历更多的节候更替,鸢飞草长,雨泻云舒以及由此滋生 的种种情愫赋予诗人创作的灵感,《时令之环》和别的描写季节的诗歌正是在这种人与自然 之间的氤氲往来中生发的吟咏。 和属于大诗(mahākāvya)的《鸠摩罗出世》和《罗祜世系》相比,《时令之环》的谋 篇布局并不高妙,也有一些乏味的重复,因此有人怀疑它不是迦梨陀娑的作品,或者认为这 是他早期不成熟的作品(Kale 1967:xi-xi)。其实这些并不降低《时令之环》的研究价值, 相反通过与后期作品的对比我们能够更清楚地了解迦梨陀娑的创作历程,从这一点来说它是 一个难得的研究对象。 另外从文学价值来看,虽然和《鸠摩罗出世》《罗祜世系》相比,《时令之环》显得单 薄,但其中也不乏很有审美意趣的作品3,相信这些充满异域情味的歌咏能给读者带来新鲜 的感受。 (二)《时令之环》的注释 目前已知的《时令之环》的注释有三部1,两部已有印本,一部题名作《月光》(Candrikā), 作者是Manirāma,成书于1814年;另一部名为《觉蒙》(Bālabodhinī),这是一部较近的作 品,成书于1916年5月(Kale 1967:Preface)... (查看原文)

  Emu 6 回复 1赞 2011-04-23 18:43:29