豆瓣
扫码直接下载
五颗星给波德莱尔这个恋乳癖恋尸癖。
你永远是我的不灭之花，我的黑暗之光。
啧，我的自负和骄纵就是被这群自傲的家伙养起来的。
还是钱译好
或许诗歌真的是无法翻译的。
妻子死了，我获得自由！我可以喝个痛痛快快。从前我没有带钱回来，她就吵得我无法忍受。现在我快活得像神仙；空气清纯，天空又美丽……当初我开始爱上她时，也是如此的一个夏天！恐怖的焦渴将我折磨，需要有能把她的墓坑装满的酒，那样才能使我满足；——说得太过火；我已把她推入井底，我又把井栏边的石头全部丢下去，一块不留。——如果可能，我真想忘记！凭着当初的海誓山盟，说我们定要白头偕老，为了使我们重新和好，恢复往昔恩爱的良辰，我约好她在黄昏时分，到阴暗的马路上相见。她真个去了！这个笨蛋！世人总多少有点愚蠢！她虽很劳累，却还美丽，而我，我实在爱之太深；也正是由于这个原因，我对她说：你不如去死！无人能理解我的心意。……从不懂得真正的爱情和爱情的黑暗的魔网、爱情的阴森森的队伍、爱情的毒药瓶和泪珠，还有骸骨铁链的声响
欣赏不来_(:з」∠)_倒退十年可能会沉溺于这种调调，现在只剩蛋疼了。连带那个中二病动画也没看下去。妈的豆瓣为什么还不出「看不下去」这个选项！
大家好！我是变态！！！
波德莱尔经典，译者钱春绮，推荐。
人生还不如波德莱尔的一首诗。
善恶美丑，四手连弹！耗时两月，终于读完。需要恶补圣经、古希腊神话、古罗马神话、基督天主教、美学、文学流派、修辞学、诗学等方面知识！需要不断地再研读！
企鹅版权在人文社时为平装，钱译。换到上海文艺为精装，刘译。
真讨厌他写的情诗啊……但是有几首其他的实在太贴切。
读了一半，实在赌不下去了，翻译太渣了！果断换郭宏安版的！
请你远远地离开腐秽与污浊， 在洁净空气中洗涤你的罪恶， 让充满清澈太空的光明之火， 像纯净神圣的酒吞入腹中
“他的诗在第二帝国的天空闪耀，像一颗没有氛围的星星。”
诗人是无比诚挚的，而正是这种对情欲、罪恶、生死、盛开与腐朽、坠落与向上的毫无保留的重现，以及藏匿在重现背后的极有力量的发问深深打动了我。。可能是翻译的原因，一些过于表层的意象与动词的堆叠有时令人感到腻烦。但总体而言感觉是一本耐看的“书”，感觉那些蕴藏在字里行间的诗人的心思和情感藏得好深，感觉摘抄可以再读很多很多遍。。
诗歌无法被翻译～
诗是最不能翻译的。尽管大多篇幅由极暗言辞铺陈 但还是无感
钱翻得挺好的，准确度也可接受。除了soeur他老是翻译成妹子，让我很出戏。。
> 恶之花
301 有用 孙智正 2012-09-09 10:57:53
五颗星给波德莱尔这个恋乳癖恋尸癖。
135 有用 看不见的城市 2011-07-19 19:17:34
你永远是我的不灭之花，我的黑暗之光。
92 有用 别古居士那那酱 2012-08-06 23:29:53
啧，我的自负和骄纵就是被这群自傲的家伙养起来的。
65 有用 彼何人斯 2015-04-21 22:25:37
还是钱译好
78 有用 商夏 2012-12-16 21:14:15
或许诗歌真的是无法翻译的。
30 有用 陆钓雪de飘飘 2019-07-18 00:14:33
妻子死了，我获得自由！我可以喝个痛痛快快。从前我没有带钱回来，她就吵得我无法忍受。现在我快活得像神仙；空气清纯，天空又美丽……当初我开始爱上她时，也是如此的一个夏天！恐怖的焦渴将我折磨，需要有能把她的墓坑装满的酒，那样才能使我满足；——说得太过火；我已把她推入井底，我又把井栏边的石头全部丢下去，一块不留。——如果可能，我真想忘记！凭着当初的海誓山盟，说我们定要白头偕老，为了使我们重新和好，恢复往昔恩爱的良辰，我约好她在黄昏时分，到阴暗的马路上相见。她真个去了！这个笨蛋！世人总多少有点愚蠢！她虽很劳累，却还美丽，而我，我实在爱之太深；也正是由于这个原因，我对她说：你不如去死！无人能理解我的心意。……从不懂得真正的爱情和爱情的黑暗的魔网、爱情的阴森森的队伍、爱情的毒药瓶和泪珠，还有骸骨铁链的声响
18 有用 Dr.Melon 2013-07-20 23:01:31
欣赏不来_(:з」∠)_倒退十年可能会沉溺于这种调调，现在只剩蛋疼了。连带那个中二病动画也没看下去。妈的豆瓣为什么还不出「看不下去」这个选项！
17 有用 ぽんぽこ仮面 2013-09-23 23:40:15
大家好！我是变态！！！
7 有用 王小刀 2014-08-06 07:55:09
波德莱尔经典，译者钱春绮，推荐。
21 有用 Jude秘密仙神 2011-06-18 21:32:31
人生还不如波德莱尔的一首诗。
14 有用 Bu'Bu 2013-07-01 21:12:13
善恶美丑，四手连弹！耗时两月，终于读完。需要恶补圣经、古希腊神话、古罗马神话、基督天主教、美学、文学流派、修辞学、诗学等方面知识！需要不断地再研读！
4 有用 童 2017-11-13 22:23:05
企鹅版权在人文社时为平装，钱译。换到上海文艺为精装，刘译。
3 有用 [已注销] 2013-06-20 22:54:00
真讨厌他写的情诗啊……但是有几首其他的实在太贴切。
4 有用 般若死火 2014-07-14 23:23:05
读了一半，实在赌不下去了，翻译太渣了！果断换郭宏安版的！
4 有用 白日青冢 2012-03-24 15:02:09
请你远远地离开腐秽与污浊， 在洁净空气中洗涤你的罪恶， 让充满清澈太空的光明之火， 像纯净神圣的酒吞入腹中
2 有用 cinder 2023-12-15 15:26:40 陕西
“他的诗在第二帝国的天空闪耀，像一颗没有氛围的星星。”
2 有用 珀涅罗珀 2021-01-18 22:52:57
诗人是无比诚挚的，而正是这种对情欲、罪恶、生死、盛开与腐朽、坠落与向上的毫无保留的重现，以及藏匿在重现背后的极有力量的发问深深打动了我。。可能是翻译的原因，一些过于表层的意象与动词的堆叠有时令人感到腻烦。但总体而言感觉是一本耐看的“书”，感觉那些蕴藏在字里行间的诗人的心思和情感藏得好深，感觉摘抄可以再读很多很多遍。。
4 有用 卡尔的继承人 2021-01-08 14:45:42
诗歌无法被翻译～
4 有用 眇之鱼 2018-10-18 20:44:45
诗是最不能翻译的。尽管大多篇幅由极暗言辞铺陈 但还是无感
5 有用 Porc au Prince 2014-11-10 02:05:08
钱翻得挺好的，准确度也可接受。除了soeur他老是翻译成妹子，让我很出戏。。