自杀，还是被处决，还是悲痛欲绝导致的心脏破裂？
蒙泰尼里怎么死的
> 去牛虻的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
神父—您的上帝高兴了(怡怡怡)
艾捷尔·丽莲·伏尼契的曾孙是阳和平。(盐酸左西替利嗪)
牛虻发表抨击主教言论时与他隔空辩论的是谁呢(轻度迷影症患者)
没整明白牛虻和吉普赛姑娘之间的关系 他为何讨厌她(轻度迷影症患者)
不是，Gemma译成琴玛的吗，逆天(黑魔仙完艸逆抹)
> 去牛虻的论坛
神父—您的上帝高兴了(怡怡怡)
艾捷尔·丽莲·伏尼契的曾孙是阳和平。(盐酸左西替利嗪)
牛虻发表抨击主教言论时与他隔空辩论的是谁呢(轻度迷影症患者)
没整明白牛虻和吉普赛姑娘之间的关系 他为何讨厌她(轻度迷影症患者)
不是，Gemma译成琴玛的吗，逆天(黑魔仙完艸逆抹)
最赞回应
既然提到了“被宣判”，应该是被教会内部杀死了，毕竟他的事情抖出去对教会来说不光彩
既然提到了“被宣判”，应该是被教会内部杀死了，毕竟他的事情抖出去对教会来说不光彩
自杀or心碎
如果是心碎效果会更好，呼应开头他和亚瑟谈到革命时所说的“如果你为此而……丢了性命，你会害得我心碎的”
请问您看的是哪个版本？蔡慧的译本好像没有“被宣判”这样的字眼。不过结合蒙泰尼里（蒙塔奈利，蒙太尼里）在圣体节的出格行为（我在前两次看时顺着蒙的情感看甚至没怎么意识到这种行为是出格的）以及他的死亡地点腊万纳（是该教省的首府，按法律规定重大的案子都要移送到那里的初审法庭去审理，上译2022年11月“译文经典”版P299），可以推测蒙可能是被抓之后送那里秘密审判。至于是判决后处死还是心脏破裂（前文有好几处讲他心脏不好）或自杀（蒙也几次表露过以其子死亡为条件的自杀意图），就见仁见智了。
> 我来回应