Name: 伪币制造者
ISBN: 9787532753390

作者: [法]安德烈·纪德
译者: 盛澄华
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2011-5
ISBN: 9787532753390
页数: 378
装帧: 平装
定价: 30.00元
原作名: Les Faux-monnayeurs
丛书: 法国二十世纪文学译丛

豆瓣评分

8.6

218人评价

5星

44.5%
4星

41.3%
3星

11.9%
2星

1.8%
1星

0.5%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《伪币制造者》系统地介绍20世纪法国文学为任务，选译各种倾向、各种流派、各种艺术风格，有影响、有特色的作品，以期为中国读者勾勒出法国20世纪文学的一个比较清晰的轮廓。本译丛由法国文学研究的领军人物、权威的法国文学研究者和成就卓著的法国文学的推广者柳鸣九先生主编，法语界精英译者担纲翻译。

《伪币制造者》在纪德全部作品中占据一个非常特殊的地位：这是纪德最后也是唯一的一部长篇小说，是他思想和艺术最成熟时期的产物。纪德在日记中坦承他是用毕生积累而写成的这部作品，这是他生最重要的使命，写成以后，死而无憾。因此，可以说它代表了作为思想家与艺术家的纪德的最高、最总和性的成就，作品思想深邃细腻，文笔清丽精湛，视野宏淘.生活内容丰厚它既是一部成长小说、伦理小说，也是部心理小说，甚至还是一部表现如何提炼生活、进行艺术创作的元小说.在文学史上具有里程碑的意义。

伪币制造者的创作者 · · · · · ·

安德烈·纪德作者
盛澄华译者

作者简介 · · · · · ·

纪德(1869—1951)，法国作家。生于巴黎一个富有资产阶级家庭。10岁丧父，由母亲抚养并给予清教徒式的教育，酿成了他的叛逆性格。14岁时爱上舅父的女儿玛德莱娜，1895年同玛德莱娜结婚。1893—1895年，他两次游历北非，身心发生巨大变化。英国作家王尔德、道格拉斯玩世不恭的生活态度对他影响很大，他一反清教徒的禁欲主义，开始追求同性恋生活。1925年的非洲赤道之行是纪德人生的又一转折点，此后发表的《刚果之行》等作品引起了公众对殖民主义罪行的注意。

纪德一生著述丰富，代表作有小说《背德者》、《梵蒂冈的地窖》、《窄门》、《伪币制造者》等，此外，纪德还写了不少杂文、文学评论等。纪德一生思想比较复杂，他曾参加反法西斯运动并宣称信仰共产主义，但访苏之后，又对共产主义表示怀疑。二次大战期间，他潜心于古典文学研究，战后发表的《忒修斯》是他的思想总结。1947年...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

法国二十世纪文学的一个轮廓（总序）
终极目标与“纹心”术（译本序）
伪币制造者
作者简介

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

他对我的生活一无所知，但我详细地把我写《伪币犯》的计划告诉了他。他的建议总是对我有益处，因为他的视点和我不同。他担心我过于矫揉造作，以致放弃了真实的主题，而只是抓住这主题在我脑中的影子。使我不安的是，感到生活（我的生活）在这里脱离了我的作品，感到我的作品脱离了我的生活。但是，这点我是不能对他说的。在此之前，我的爱好、我的感情和我个人的经验恰如其分地给我的作品提供养料，在我写得最好的那些句子之中，我还能感到我的心在跳动。从今以后，我思想的东西和我感觉的东西之间的联系已被切断。但我在怀疑，我的作品落到抽象和虚假的地步，是否正是因为我感到自己今天不让我的心说话。想到这点，我突然明白了阿波罗和达佛涅的神话传说的含义。我在想，能同时抱住桂冠和所爱之人才是幸福。 “在小说中去除并非专门属于小说的一切成分。以前，摄影使绘画无须去关心某些确切性，同样，明天的留声机无疑将会在小说中清除增添的对话，而现实主义作家往往以这些对话为荣。外部事件、意外事件和创伤属于电影，小说应该把这些东西留给它。即使是对人物的描写，在我看来也并非完全属于这一体裁。确实如此，在我看来，纯小说（在艺术中犹如在其他事物中那样，我认为只有纯才重要）不必去管此事。戏剧也是如此。人们不用来对我说，剧作家不描写自己的人物，是因为观众会看到他们栩栩如生地出现在舞台上，因为在剧院里，我们曾多少次因演员而感到不舒服，并难受地看到他演得一点不像，要是没有他，我们会准确无误地想象出这一人物。——通常，小说说家没有充分相信读者的想象力。” 我昨天写的一切都不是真的。还有这点：现实是作为一种塑性材料才使我感到兴趣；我对可能发生的事的关注，远远超过对过去发生的事的关注。我对每个存在物的各种可能性兴趣盎然，对被道德的盖子压得萎靡不振的一切痛哭流涕。我感到，有一种悲剧至今为止几乎被文学遗忘。小说注意的是命运的起伏、好运或恶运、社会关系、激情、性格... (查看原文)

Verwandlung 4赞 2013-12-08 19:11:59

—— 引自第322页
洛拉看来没有发现自己的能力，而我则洞察自己心中的秘密，但我清楚地知道，在此之前，我写的每一行文字都是间接地受到她的启示。她在我身边时，我感到她还很幼稚，但我能言善辩的能力，却要归功于我不断教育她、说服她和吸引她的愿望。我看到了什么，听到了什么，就会立刻想到：她知道了会说什么？我抛弃了自己的喜怒哀乐。我甚至感到，如果不是她在这里使我明确地显示出来，我这个人的轮廓就会变得过于模糊，我只有在她旁边才有自己的模样，才有确定的形状。在此之前，是什么错觉使我认为，我把她塑造得和我相像？相反，是我变得和她相像，这点我却没有发现！或者不如说，由于爱情的影响奇特地交织在一起，我们两人相互改变对方的形状。两个相爱的人都在不知不觉之中不由自主地根据自己在对方心中看到的这种偶像来塑造自己……真爱的人都弃绝真诚。她就这样使我受骗上当。她的思想到处伴随着我的思想。我欣赏她的嗜好、她的好奇心和她的素养，却并不知道她对我喜爱的东西具有极大的兴趣只是出于对我的爱。因为她不善于发现任何东西。我今天才知道，她欣赏的每个事物，对她来说都是一张休息的床铺，使她的思想可以偎依着我的思想躺在上面，这完全不符合她本性的深切需要。“我对自己修饰、打扮，都是为了你。”她一定会这样说。而我所希望的，却都是为了她，希望她这样做会满足某种个人的内心需要。但是，她为了我而在自身中增添的一切，都将荡然无存，甚至不会有遗憾，不会有缺乏的感觉。总有一天，人会重现其真相，因为时间慢慢地脱掉他借来的一件件衣服。如果对方爱的只是这些衣服，那么他紧紧抱住的就只是已经脱掉的华丽服装，只是一种回忆……只是悲伤和绝望。 (查看原文)

Verwandlung 4赞 2013-12-08 19:11:59

—— 引自第322页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　法国二十世纪文学译丛(共21册)，这套丛书还有《礼拜五或太平洋上的灵薄狱》《绿色教会》《圣周风雨录》《茫茫黑夜漫游》《岁月的泡沫》等。

喜欢读"伪币制造者"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 地粮

27.99元

: 白噪音

39.99元

喜欢读"伪币制造者"的人也喜欢 · · · · · ·

: 背德者·窄门 8.1

: 纪德文集·文论卷 8.8

: 情界冷暖 8.3

: 礼拜五或太平洋上的灵薄狱 8.7

: 圣周风雨录 7.2

: 欧洲寓言选 8.5

: 诗人的餐巾 8.1

: 斯居戴里小姐 8.2

: 星期四 8.8

: 田园交响曲 8.4

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 82 条 )

伪币制造者的书评 · · · · · · ( 全部 128 条 )

热门只看本版本的评论

深海呼吸 2013-01-29 14:50:14

散文化的叙述像微风一样吹过

一、读外国小说先搞清人物关系俄理维/文桑/乔治——菠莉纳（母亲）阿曼/亚力山大/蕾雪/萝拉/莎拉——浮台尔—雅善斯一家（开办寄宿学校，主要由雅善斯老人主持）裴奈尔（儿子）——普罗费当第（法官）波利（孙子）——拉贝鲁斯（寄宿学校的钢琴教师）俄理维与裴奈尔、俄... (展开)

8 1 0回应

葛仲然 2013-09-06 10:08:39

因为怕海，所以只能做在岸边徘徊的人

这篇书评可能有关键情节透露

本文是纪德的长篇小说《伪币制造者》的读书札记我与《伪币制造者》最先知道纪德是因为那本《地粮》（上海译文出版社2010年版），那时候完全不知道纪德是谁，不知道他在法国文坛的地位，不知道他是萨特，加缪在文学上的引路人。只是无意间在当时还开着的万象书坊看到这本... (展开)

5 2 0回应

AurelianoFish 2023-10-26 23:27:28

伪币制造者就是指不去追求真正的幸福而偏爱幻想中幸福的人

少年时期的我非常喜欢动漫《伪物语》，其中有那么一句话“相比起真货，伪物具有的价值是压倒性的，那种想成为真货的意志，这点上伪物可是比真货还要真啊。” 当时的我深以为然，认为人类可以也应该掩盖住自己卑劣的想法或邪恶的念头而去追寻并不发自真心的“伪善”、“伪义”并... (展开)

1 0回应

莫云轩 2013-05-15 22:14:29 上海译文出版社1983版（其他版本）

新生的方式——读纪德《伪币犯》

原文刊于《文艺生活》《伪币犯》是纪德的唯一一部长篇小说，它被纪德认为是自己创作生涯的一部真正的小说。在纪德的创作生涯中，北非之行是一个重要的转折点。他经历了由重病到康复的过程，由此他认为自己获得了新生，“他觉得过去自己的生活根本算不上是真正的生活，太多的... (展开)

34 1回应

龙朵朵 2013-04-23 10:20:52 时代文艺出版社2006版（其他版本）

关于伪译本

重读本书上海译文盛澄华版的时候，才发现当初看的居然是伪造翻译！！看翻译书常常有这种先入为主的印象，看到第二种译本的时候总要怀念一下初读的样子。结果一搜不要紧，这位与秦朝大臣同名的翻译家根本是个抄袭团队⋯⋯哈哈太惊悚了，以下附上两篇报道原文：通缉“大... (展开)

23 8回应

月色琉璃 2010-08-09 09:38:12 上海译文出版社2010版（其他版本）

人与神之间摇摆的纪德

http://wb.sznews.com/html/2010-08/08/content_1185844.htm 《深圳晚报》董强教授是法语文学专家，谈起纪德，他首先提到了纪德的复杂性。有评价说，纪德是上世纪最复杂、最具争议、最令人费解的作家之一。董强认为，归根到底，纪德的复杂性在于他的一生都在“人”的问题与... (展开)

21 3 1回应