看到另外一个节译译本，在这里贴几段

十一月初。九点钟。山雀在冲击窗户。它们有时在撞击后昏头昏脑飞走，有时掉在地上，在新雪中挣扎，直到再次起飞。我不知道它们想从我这里得到什么。从窗口眺望森林，湖边树梢上有一道红光。起风了，我能在水上看出风的形状。

我住在这里，挪威遥远东部的一座小房子。有一条河流入湖中。其实那不算是河，它在夏日变浅，在春秋欢快流淌；鳟鱼在其中出没，我自己就抓过一些。河嘴离这里只有一百米，桦树叶飘落后，我就能从厨房的窗口看到它。就像现在，在这十一月。河的下游有一座小屋，屋里的灯光亮起时，我出门走到门阶上，就能看见那座屋子。有一个男人住在那里。我想他比我更老。也许他只是看起来如此。也有可能我没有意识到自己的样子，或者他的生活要比我更艰难。不能排除这个可能。他有一条狗，是博德牧羊犬。

在院子靠外一点的地方有根竿，我在上面放了一张饲鸟台。天光渐亮时，我坐在厨房的桌前喝咖啡，观察那些振翅啄食的鸟儿。我一共看到过八个品种，比我在我住过的其他任何地方都多，但只有山雀会撞在窗户上。我在许多地方住过，现在是这里。天亮时，我醒来已经有几个小时。升火，四处走动，读昨天的报纸，清洗昨天的餐盘，盘子不多。听B.B.C。我几乎整天让收音机开着。我听新闻，无法打破的习惯，但我已经不知道这还有什么意义。有人说六十七并不老，至少不是在这样的时代，我也不觉得自己很老，我还很敏捷。但听新闻已经不再在我的生活里占有和以前一样的位置，不再像从前那样影响我对世界的看法。也许有问题的是这些新闻，是它们的报导方式，也许新闻太多了。B.B.C的世界报导在清早播出，让我觉得很好的是，一切听起来都属于异国，没有关于挪威的新闻。我可以了解像牙买加、巴基斯坦、印度和斯里兰卡这样的国家在板球这样的运动中的地位；一项我从未见过的运动，而如果我能决定，我也永远不会去看。我注意到B.B.C的“祖国”英格兰总是遭到抨击，这真是有意思的事情。

我也有一条狗，她的名字叫莱拉。我不清楚她的品种，那并不重要。我们已经出过门，带着火把，走过我们在湖边常走的路；岸边的湖水结了薄薄的冰，地上的枯草已入秋变黄。雪从黑暗的天空倾泻而出，静静下落，让莱拉愉快地打起喷嚏来。现在，她趴在炉边打着瞌睡。雪已经停了，时间一长，它们全都会融化。从温度计就能看出来，红色的水银柱在随着太阳上升。

我一生都想要独自住在这样的地方，即使是在一切都很好的时候。事情常常都很好，我可以这样说，我是一个幸运的人。但即使是在那样的时候，在一次拥抱中，在令人愉悦的耳语中，我会突然想去一个充满寂静的地方。年复一年，我也许没有去想这个问题，但那并不意味着我没有那样的想往。现在，我住在这里，几乎就像我从前想像的一样。

还有不到两个月的时间这个千年就将结束。我所在的教区将有节庆和焰火，但我不会去参加。我要和莱拉一起呆在家里，也许会去湖边走走，看看湖上的冰能否承受我的重量。我会猜，还有十分钟，外面有月光；然后升火，在老留声机上放一张唱片，听Billie Holiday几乎像耳语般的声音，就像50年代在奥斯陆竞技场听她的演出，疲倦不堪，却仍然富有魔力；然后再适时地喝掉一瓶备置在碗柜里的酒。当唱片结束，我会上床去酣睡，却又不睡死过去；醒来时已是新的千年，却毫不在意。我想往那一刻。在这段时间里，我在整理这个地方。要做的事情很多，我买房花的钱并不多。事实上，我本来准备花更多的钱来买这处房产，但没有多少人来和我竞买。现在我知道是为什么了，但这并没有关系。我还是很高兴。我试着自己来完成大部分工作，即使我可以花钱请木匠来做。我还远没有到没有钱的地步，但花钱去做事情就会完成得太快。我想要把这些时间利用起来。我对自己说，时间现在对我很重要。不是说我想让时间过得快一点或慢一点，而只是让时间成为时间，成为我的居所；做体力活，放置各种摆设，以此来划分时间－－这样时间才会在我这里变得清晰起来，不会在我不注意的时候消失不见。

(摘自《蓝弩文艺》第一期http://www.douban.com/group/topic/14334125/)