原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

1. 《新德汉词典》上海译文出版社上海 1999 ZB: f. 【语】派生复合词（以句法搭配为基础构成派生词或复合词，如einen Grundstein liegen → Grundsteinliegung）[S.1394] ZR: f. 【语】紧缩复合词（如：der nahe und schnelle Verkehrszug → Nahschnellverkehrszug）[S.1396] 2. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Bd. 6. Mannheim 1981 ZB: die (Sprachw.): Art der Wortbildung, bei der eine sytaktische Fügung als Ganzes zur Grundlage einer Ableitung gemacht wird (z. B. beidarmig = mit beiden Armen) [S.2970] ZR: steht nicht 3. Linguistisches Wörterbuch Bd. 3. UTB. ZB: [...] bei dem als Basis eine syntaktische Fügung bzw. eine Wortverbindung fungiert, d. h. dass die Z. im Unterschied zur Zusammensetzung fast immer in ihrer syntaktischen Bestandsteil aufzulösen ist, 【案：可分解词的句法成分】 z. B. Einbrecher (... bricht Eis), Uhrmacher, Buchbinder. Im einzelnen lass... (查看原文)

amiello 2012-05-14 22:52:57

—— 引自第69页
《皮尔斯文选•作为指号学的逻辑：指号论》涂纪亮编，涂纪亮、周兆平译。北京：社会科学文献出版社。2006年12月。第279-281页：指号的第二种三分法：就指号与其对象的关系而言，他存在于指号自身具有的某种特性中（icon），或存在于与那个对象的某种关系之中（index），或存在于与解释者的关系之中（symbol）。 […] 图像（icon）是这样一个指号（sign），它仅仅借助自己的特征去指示对象，不论这样的对象事实上存在还是不存在，它都拥有这种相同的特征。诚然，除非真实地存在这样一个对象，否则，图像就不能充当一个信号。但这与它作为指号的特性没有关系。不论什么东西，如果它是质、存在着的个体或者法则，它就是那个东西的图像，只要它像那个东西，就直接用作那个东西的指号。标志（Index）是这样一种指号，它通过被某个对象所影响而指示那个对象。因而它不是质的指号，因为质是独立于任何别的东西的那种东西。就标志被对象影响而言，他必然与那个对象共同具有某种质，就此而言，它指示那个对象。因而它包含了一种图像，虽然是一种特别种类的图像。它也不仅仅与它的对象相似，甚至在使它成为指号的这些方面也是这样，不过它被那个对象做了现实的修正。象征（symbol）是这样一种指号，它借助法则和常常是普遍观念的联想去指示对象，这种法则使那个象征被解释为指示那个对象。所以，它自身是一种普遍的类型或法则，即法则指号。它通过复制品而活动。它不但自身是普遍的，而且它所指称的对象也具有普遍的本质。因为它是一般的，所以它存在于它所决定的实例中。因而必然存在象征所指称的存在实例，虽然，我们在这里必须把“存在”理解为象征所指示的那个可能的、想象的宇宙之中的存在。这个象征借助联想或别的法则间接地被那些实例所影响。这个象征包含了一类标志，虽然是一种特别种类的标志。无论如何，对这些实例的轻微影响决不能说明这个象征的重要性... (查看原文)

amiello 2012-05-14 23:00:05

—— 引自第27页