鲁拜集新译-中译经典文库短评

读过(9)
在读
想读

我来写短评

热门

1 有用九月 2011-08-14 14:49:40

不错的译本，把英国豪华版完全呈现出来值得怒赞，配图很牛逼，英译、白话译文和七言译文并置是个很好的尝试，读来也颇顺畅。一直以为这个fitzgerald就是那个写了不起的gatsby的fitzgerald，委实愧恧难当。小可居然是豆瓣上第一个读过本书的人耶。
1 有用触见 2017-09-29 19:04:28

译的很平庸，插画模糊
0 有用栗子酱 2013-01-20 19:45:07

意达言未透。翻译要两家功力，难以企及啊！
1 有用頨譞 2023-06-20 17:50:10 北京

覃老师上课时常举其中的例子，描写陶罐活灵活现，语言生动诙谐，读到译后记时不禁会心一笑。罗老师在序言里指出部分语言略显粗糙，有待打磨，阅读中也明显感到白话译文有些处理过于口语化，而诗体又像是“打油诗”，令人忍俊不禁。不过《鲁拜集》译本众多，多版本对照是有益的尝试，在此基础上进一步润色想必会容易得多。
0 有用汪昱明 2020-05-25 13:34:29

看在译两版的份上，加一星。
0 有用 neutronstarr 2012-07-22 18:44:41

虽说柔伊巴相当于绝句，但翻译得似乎也太齐整了，credit为了押韵居然译为信用卡。。。波斯文毕竟不同于中文，天生就有一种松散美，而不像中文古诗崇尚绝对的整齐。而且译自以矫饰著称的菲茨杰拉德英译本，自然。。。但原文的瑰丽可以想象。
0 有用你就当我死了吧 2017-02-17 22:01:30

图片印刷质量让我以为在看盗版书...
0 有用小岛 2020-08-28 08:49:14

@2013-01-04 01:09:06
0 有用无原型的复制品 2017-02-17 02:54:19

民国不少名人都翻译过的小集子，原因应该是找到这么好翻译的书可真是不容易。“鲁拜”就是中国传到波斯的绝句。一百多首，换句话说，两千八百个汉字，跟你做个ppt阐述差不多。这本以中东地区的酒神精神为著名，中心思想为，“人生苦短，喝他妈的”，这集子倒是让我反思了一下所谓的酒神精神，可能就是因为怕死而导致的装疯卖傻。我觉得真怕死的话还是少喝酒多锻炼比较好。另外这本的译文太没意思了。里面被金庸引用的“来如流水去如风”，真的不如“来也匆匆去也匆匆恨不能相逢，爱也匆匆恨也匆匆一切都随风。”不管是境界还是文风。