内容简介 · · · · · ·
《心灵甘泉:见闻札记》是美国文学之父华盛顿·欧文的传世佳作，被誉为美国富有想象力的第一部真正杰作，“组成了它所属的那个民族文学的新时代”。它以高超的艺术技巧，把浪漫主义奇想与日常生活场景的真实描写以幽默的笔触结合在一起，情真意切，引人启迪，动人心魄。
见闻札记的创作者
· · · · · ·
![[美] 华盛顿·欧文](https://img1.doubanio.com/img/author/medium/public/1495859865.29.jpg)
作者简介 · · · · · ·
华盛顿·欧文，三度赴欧，在英、法、德、西等国度过了17年。他访问名胜古迹，了解风土人情，收集民间传说，积累丰富的创作素材。本书让作者备受赞誉，一扫美国文学在文学界的印象，欧文因此被誉为“美国文学之父”。文学家拜伦、杰克伦敦、司各特和萨克雷、叶圣陶等人热情称赞，是美国文学赢得世界声誉的第一人。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
深秋一个肃穆阴沉的日子里，天色朦胧，清晨傍晚几乎结为一体，为岁末笼罩上一派愁云惨雾，我在威斯敏斯特大教堂漫步长达数小时。这古老堂皇的庞大建筑忧伤的情调与季节正相适合，当我迈入其间，似乎回到了古代，迷失在往昔岁月的迷雾之中。 (查看原文) —— 引自第181页 -
的确，这里是死神的帝国，是它黑暗的宫殿，死神巍然高坐，嘲弄着人间虚荣浮华的种种遗迹，让尘土和遗忘掩盖那些王公们的陵寝墓碑。说穿了，所谓不朽的荣名是多么虚妄的自我夸耀！时光永远在无声地翻动它的册页；眼前发生的事总是要占去我们过多的精力，再无暇顾及过去有过影响的那些人物和种种逸事；每个时代就是被抛在一边并被迅速遗忘的一卷书。今天的偶像把昨日的英雄从我们的记忆中挤掉；接着，他们又被明天的后继者所取代。 (查看原文) —— 引自章节：威斯敏斯特寺
> 全部原文摘录
见闻札记的书评 · · · · · · ( 全部 15 条 )
不夜影城
江苏文艺出版社2011版
在这里，有太多让我眷恋的东西——评《英伦见闻录》
一般来说，好的游记往往是情景交融的，正所谓“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”，而山水之间能让人醉的，风景其实倒在其次，真正重要的是风景之中人们的活法，他们的饮食起居、婚丧嫁娶、盛大节日这些风俗人情，居住地的名胜古迹、历史传说、名人逸事这些文化元素。当一个人...
(展开)
乱看书
北京联合出版公司2013版
独具一格的《见闻札记》译本
读完北京联合出版公司出版的林纾译本《拊掌录》，随便查了下豆瓣有关版本。显示国内出版的本书有15种版本。情况如下 1、林纾译本，书名《拊掌录》 林纾作为外国文学翻译第一人，与魏易合作翻译的《拊掌录》计包括正文10篇：《李迫大梦》《睡洞》《欧文自叙》《海程》《耶稣圣节...
(展开)
永恒如云朵出岫
商务印书馆1981版
《村学究》（阿文格随笔）
按：此为《（短篇小说）村学究（译阿文格随笔）》，刊于《教育世界》，1905，第一期，页为75-76。《教育世界》刊发《制造书籍术》《村学究》《鬼婿》《新黄粱》四篇译作，均译自华盛顿·欧文《见闻杂（札）记》。全篇可与林纾翻译（《睡洞》，《拊掌录》）对读，因此放于《拊掌...
(展开)
安安猫
广西师范大学出版社2004版
英文很好，有点排比太多了
欧文是以语言见长的作者，喜欢用排比句，这一点我却是不喜欢的，英国的作家感觉语言更加晦涩一点，没那么好理解，但丰富性也更大．这本书的中文翻译有点不伦不类，想学古风，但是又达不到，最后成了一部成语词典了，随处可见四个字为一组的排比句，让我看得难受死了．散文...
(展开)
幸运的玛蒙
四川文艺出版社2022版
你翻译给我翻译全了啊
华盛顿·欧文在中国实在是太冷门了，但可巧我小学时候其实就读过他的一本书，《旅客奇谈》，我当时连“短篇合集”这个概念其实都不太理解，看完也没啥印象，这次读《见闻札记》，也是从这位“美国文学之父”开始读美国文学，但是我得吐槽一下，华盛顿·欧文在中国真是没人重视...
(展开)
重剑
广西师范大学出版社2004版
读《见闻札记》笔记四则
这篇书评可能有关键情节透露
读的版本是刘荣跃先生的全译本，欧文的文字细腻，刘先生的翻译畅达，阅读体验很好，针对印象最深的部分，录有笔记四则。 一、文学翻译VS文字翻译 在前面译者自述里面，译者列举了很多译文的对比和斟酌，其匠心可见一般。其中有一段是译者关于散文翻译的心路历程，到底是追求忠... (展开)> 更多书评 15篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部20 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- Booklist 2015 (九间)
- 遗弃转卖之书 (andgoal)
- 外国文学 (Bibliomania3.0)
- 2015书单 (Liz)
- 2012-12-20上架新书 (青岛二中图书馆)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于见闻札记的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 雾隐 2019-05-31 18:39:04
对乡村田园的讴歌。典型的浪漫主义风格，多情而细腻，不乏诙谐。给文学不朽论打了狠狠一记耳光（追求永恒还真是不分时代不分国籍的想法）。
0 有用 肉嗑三 2017-03-09 08:59:17
跳过去的章节：西敏寺、莎翁故居、罗斯科 前面两章里大段景物描写完全没有代入感 以后有幸造访再读吧 至于罗斯科……对不起我只知道画色域画的那位啊
0 有用 叶隐 2021-05-29 19:35:23
很舒服的文字，在公交车上看得完全沉浸其中了
0 有用 荔枝饼 2017-11-27 20:28:30
还可以，欧美的散文看着比日本的舒服，可能是语言习惯的问题。
0 有用 怨憎会 2012-06-29 21:38:08
问题在于 像读普希金童话一样