内容简介 · · · · · ·
《卜弥格文集》收集了目前能够收集到的卜弥格具有代表性的报道和论文等十五篇，介绍来华途经非洲、印度、泰国、越南及中国的地理环境、风土人情特别是中医方面的论著。
卜弥格文集的创作者
· · · · · ·
-
张振辉 译者
作者简介 · · · · · ·
卜弥格（Michel Boym，1612-1659）是波兰来华的传教士，，父亲是波兰国王的御医。他在中国和西方的文化交流史上有着重要的地位。他直接参于了南明永历王朝一些重大事件，并作为永历王朝的特使出访罗马教廷。这是中国和西方历史上，或者说是中国和罗马教廷关系上的第一次正式的外交活动。对西方来说，他第一次将中国的中医、中药介绍到了西方，在16－18世纪的中国文化西传欧洲的文化交流中，特别是中医西传方面，他有着重要的贡献。
卜弥格在西方早期汉学上的一个重要贡献就是他是最早绘制中国地图，并将其带回欧洲的人之一。卜弥格所绘制的地图册原拉丁文书名是《大契丹就是丝国和中华帝国，十五个王国，十八张地图》（Magni Catay quod olim Serica et modo Sinarum est Monarchina,Quindecim Regnorum,O...
目录 · · · · · ·
中文版序：波兰汉学的奠基人：卜弥格
中译者前言
波兰文译者序：对卜弥格有关中医的著作选的说明
第一章 卜弥格关于大秦景教碑的翻译与研究
卜弥格关于西安大秦景教流行中国碑的一封信
卜弥格根据大秦景教碑所编著的一部汉语词典
· · · · · · (更多)
中译者前言
波兰文译者序：对卜弥格有关中医的著作选的说明
第一章 卜弥格关于大秦景教碑的翻译与研究
卜弥格关于西安大秦景教流行中国碑的一封信
卜弥格根据大秦景教碑所编著的一部汉语词典
· · · · · · (更多)
喜欢读"卜弥格文集"的人也喜欢 · · · · · ·
卜弥格文集的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
林狩
荒诞与执着：卜弥格和南明
卜弥格，是不远万里来中国宣扬上帝教谕的耶稣会士，也是南明王朝派往罗马教廷的最后使臣，这两种身份让他的考察记录和往来书信成为了解明末“西学东渐”和“东学西传”的宝贵资料。 卜弥格的前半生并不会知道，他不长生命的余下岁月都将和一个神秘、遥远又短暂的中国王朝联系在...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 新出版精品读物信息（2016） (半嶋·不响)
- 外国人的中国纪事（四） (維舟)
- 2013 (蜜三刀)
- 中土沙兰教 (摧魔洲头陀)
- 歷史地圖 (忙莽鸡)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有190人想读，手里有一本闲着?
订阅关于卜弥格文集的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 三周華不注 2019-04-08 21:10:08
因为卜弥格的奇异画风——《中国植物志》而看，顺便了解了下大秦景教碑（唐朝，基督教入华）以及卜弥格与南明的一些事。槽点是翻译，因为卜弥格原著用的拉丁文，而译者用的是波兰一位研究卜弥格的学者的波兰语译文来翻译（转译），翻译有偏差（如译文中出现了4次制成“罐头”，卜弥格的时代还没有发明罐头，从语境中推出来应是指蜜饯）。为何不找个拉丁文翻译，然后参考波兰学者的研究呢？干嘛用转译。就算转译，好歹最后找个懂拉... 因为卜弥格的奇异画风——《中国植物志》而看，顺便了解了下大秦景教碑（唐朝，基督教入华）以及卜弥格与南明的一些事。槽点是翻译，因为卜弥格原著用的拉丁文，而译者用的是波兰一位研究卜弥格的学者的波兰语译文来翻译（转译），翻译有偏差（如译文中出现了4次制成“罐头”，卜弥格的时代还没有发明罐头，从语境中推出来应是指蜜饯）。为何不找个拉丁文翻译，然后参考波兰学者的研究呢？干嘛用转译。就算转译，好歹最后找个懂拉丁文的校对一遍吧，不然也不会出现这么多错误（不懂拉丁文都能感觉译错了），有些译文译者他自己看得顺畅么，句子那么饶。。。以及还“他”“它”不分，这是编辑的锅了。。。 (展开)
1 有用 白鹇 2014-09-12 15:08:57
主要是大秦景教碑的拉丁文翻译和中国植物图。
1 有用 食饭 2022-10-25 20:14:36 广东
为了陈安德而看的，想来这本书里有关卜弥格的资料已经算很新、很全面了，国内许多2013年之后发表的关于陈和卜的文章都还在采用老旧的资料，出现很多叙述错误。卡伊丹斯基对卜弥格的尊崇是热烈的，甚至为此而对没有妥善处理卜弥格交托的手稿的柏应理颇有微词，导致我现在看柏应理的资料心里都有些梗着梗着。卜弥格的一生也可算是具有传奇色彩，作为南明特使前往罗马面见教皇，却被怀疑是骗子耽搁了三年，当他历尽千辛万苦回到亚... 为了陈安德而看的，想来这本书里有关卜弥格的资料已经算很新、很全面了，国内许多2013年之后发表的关于陈和卜的文章都还在采用老旧的资料，出现很多叙述错误。卡伊丹斯基对卜弥格的尊崇是热烈的，甚至为此而对没有妥善处理卜弥格交托的手稿的柏应理颇有微词，导致我现在看柏应理的资料心里都有些梗着梗着。卜弥格的一生也可算是具有传奇色彩，作为南明特使前往罗马面见教皇，却被怀疑是骗子耽搁了三年，当他历尽千辛万苦回到亚洲，他为之奔走的那个朝廷已经败走到帝国边缘奄奄一息了，而他本人也在莽莽丛林中、试图向永历复命的途中去世，去世时只有陈安德守在他身边。而在北京，汤若望因投靠对了满清而风生水起。把握政局走向、选择队伍也许是一项个人能力，但在剧烈变动的大环境下，个人又能有多少远见，做出合乎趋势的选择呢？唏嘘。张的翻译不错 (展开)
0 有用 我是喵叔 2024-09-07 23:12:20 云南
史料价值没得说，但序言和翻译都一般…
1 有用 wallace 2018-01-29 17:29:02
卜弥格与传信部的大背景