登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 播客
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索:
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

被绞死的人一刚

依西比 2014-11-24 11:40:31

P82那个hanged man翻成被吊死的人也就算了 p105直接被绞死的人。都知道是塔罗牌了那再多查一下啊, 就不能好好翻成倒吊人么! orz而且倒吊人和多产丰饶也没关系啊orz 所以真是用典太多咯翻译兼顾不了了咯...
eliot不知道塔罗就用起来然后一本正经写用典其实也很好笑...反正是大师...


赞
转发
回应 只看楼主
豆友LPsgQVwziI
2024-08-11 20:16:44 豆友LPsgQVwziI

实际上艾略特自己作注时说他一点也不懂塔罗牌……只不过他选用的纸牌这种象征形式

赞 来自 豆瓣App
>

> 我来回应

> 去荒原的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

请教译本问题(桃李不言)

想看想看(初十二)

大家都喜欢吗。。。(查无此人)

有人读过杜国清的译本么,台湾联经出的,中英都有(vermouth86)

价格那么贵呢 但是外皮很好看呢(气急败坏女疯子)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用