内容简介 · · · · · ·
哈德良生于公元七十六年，一三八年驾崩，为罗马“五贤君”之一。公元一三○年十月，哈德良皇帝的娈童安提诺乌斯在埃及尼罗河溺水身亡，死因不明，或是不慎失足，或是自杀、他杀，史无定论。为追念这位不足廿岁即夭折的宠儿，悲恸不已的哈德良当即把安提诺乌斯奉若神明，顶礼膜拜，并在其落水处兴建一座城市，赐名安提诺波利斯，同时下令在帝国境内遍树安提诺乌斯雕像，建立一种类似照相册的纪念物，以铭记这位死于青春的美少年。
哈德良在位期间(公元一一七至一三八年)，罗马帝国处于和平繁荣的黄金时代。哈德良死后，皇家别墅迅速荒芜，文艺复兴时更惨遭劫掠，充做其它花园别墅的建材基地。
本书是“哈德良回忆录”，乃尤瑟纳尔作品集。 哈德良原籍西班牙，生于2世纪罗马帝国的官宦之家，少年在雅典学习，爱上希腊文化，从军后因战斗勇猛而受图拉真皇帝赏识。图氏临终前，他被立为储君，继位时41岁。...
哈德良回忆录的创作者
· · · · · ·
![[法国] 玛格丽特·尤瑟纳尔](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1496982114.84.jpg)
作者简介 · · · · · ·
作者 | 玛格丽特·尤瑟纳尔（Marguerite Yourcenar, 1903-1987）
法语小说家、诗人、翻译家、文学批评家，16岁即以长诗《幻想园》崭露头角，1951年出版的《哈德良回忆录》同时得到费米纳奖和法兰西学院大奖，并获法美两国批评界一致高度评价。1968年出版的另一部代表作的《苦炼》则获费米纳文学奖。
此后，尤瑟纳尔奖项不断加身——1970年当选比利时皇家文学院院士，1980年法兰西学院首位女院士，1986年被授予法国第三级荣誉勋位和美国艺术家俱乐部的文学奖章，1987年当选美国文理科学院院士；另获法兰西学院大奖、荷兰伊拉斯谟奖、摩纳哥皮埃尔亲王奖等多个文学、文化奖项。尤其值得强调的是，她是入选法兰西学院的第一位女性——这个由红衣主教黎塞留创立的学院是法国学术界的最高权威，院士包括孟德斯鸠、伏尔泰、孔多塞、维克多·雨果、托克维尔、...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
只有一个项目，我自认较一般人优越：整体而言，我比他们自由，也比他们勇于服从。几乎所有人都无法理解真正属于他们的自由与束缚。他们诅咒身上的铁链镣铐，有时似乎过于夸大。另一方面，他们任时光在放荡中无端流逝，不懂得自行编造较轻的枷锁。而我，比起获取权势，我花更多心力去获取自由，争权夺势也仅是为了拥有自由。我感兴趣的不是自由人的哲学（所有这方面的探讨企图都令我厌烦），而是技巧。我想找到意志衔接命运的那一点，找到戒律能协助天性，而非约束其发展的关键。……我梦想的是一种更隐秘的默认，或更柔软的回应。对我而言，生命宛如一匹马，须先尽力驯服调教，然后配合它一起律动。……我努力逐步去达成这种几近纯粹的、自由或服从的状态。…… 但我施行得最困难的，也是最奋力的，仍属顺天应人之自由。我决心不论任何境遇，都要处之泰然；在我尚未独立的那些年，若是我将压抑束缚视为一种有用的练习，那么其中的苦涩不甘，甚或屈辱恼怒都将消失。当时所拥有的都是我自己的选择，我强迫自己只要完全拥抱它，并尽可能彻底品尝。再怎么平淡乏味的工作，只要我愿意狂热视之，做起来就不觉得辛苦。一旦对某样物品感到嫌恶，我就把它当成研究题材，强迫自己机伶地将它变通成一种快乐的泉源。而对无法预料或几近绝望的变故、埋伏或海上风暴，既然已确保不伤及无辜，我便专心随机狂欢，享受此事所带来的出乎意料，而陷阱或风暴都可整合融入我的计划或构想，毫无冲突。即使在最凄惨的境遇中，我亦看见，到了某个时刻，山穷水尽，反而去除灾祸一部分恐怖感；我当失败是我的一部分，我愿意接受。万一我必须忍受折磨煎熬，尤其人少不了病痛，我也不确定自己能否淬炼出特拉塞亚那样无动于衷的意志，但至少，我有办法放任自己呐喊出来。以这样的方式，揉合保守与胆识，悉心调和屈从与反抗、极度苛求与谨慎退让，我终于接纳了我自己。 (查看原文) —— 引自章节：各式各樣，百轉千迴，變化萬千 -
对每个人而言，生命是一场已被接受的溃败。说我来日不多、寥寥可数，有何意义？世事本来如此，人人皆如此。其实我们始终朝那目标前进，未曾休止；只因地点、时间和方式不明，致使终点难以辨识。 (查看原文) —— 引自章节：亲亲吾魂，温柔飘然
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
三联艺文馆(共5册)，
这套丛书还有
《文学讲稿》《俄罗斯文学讲稿》《《堂吉诃德》讲稿》《维多利亚名人传》
。
喜欢读"哈德良回忆录"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"哈德良回忆录"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 苦炼 9.4
-
- 时间，这永恒的雕刻家 遗存篇 8.6
-
- 卢贡大人 7.6
-
- 火 一弹解千愁 8.9
-
- 1871-1915年意大利史 7.4
-
- 哈德良传 7.6
-
- 致命的一击 8.3
-
- 桤木王 9.1
-
- 尤瑟纳尔研究 8.5
哈德良回忆录的书评 · · · · · · ( 全部 98 条 )
千流瀑
东方出版社2002版
坚决抵制东方版《哈德良回忆录》
清点一下出版过的老皇帝回忆录： 刘扳盛《一个罗马皇帝的临终遗言》 花城出版社 罗芃 《阿德里安回忆录》（《尤瑟纳尔研究》）漓江出版社 洪藤月 《哈德里安回忆录》 光复书局（台） 陈筱卿 《哈德良回忆录》 东方出版社,2011年三联重出还是用这版 可以说出的中文译本基...
(展开)
野次馬
上海三联书店2023版
对比一些洪陈译本中的片段
总算读到陈太乙译本。随手摘一些洪藤月的译文作为对比。 陈译没有想象中好，从第一章来看准确性似乎胜过洪译一筹，但也还是有误译。陈比较忠于原文，所以有些地方未免难解；洪发挥更多，但也因此读来更流畅。以下对比仅供参考。 1. …je ne lui marchande pas les soins néces...
(展开)
遠濤
东方出版社2002版
陈筱卿：与刘扳盛旧译多有雷同
我想看看那个为人议论的陈译烂句有无所本： 「我又见到了夜里披着散发的歪侧着的脑袋和眼睑的延伸部分使其显得斜视的眼睛以及好像沉入梦乡的宽阔的年轻的脸庞。」（东方出版社，2002年，陈筱卿译，163页） 好，来看看旧译： 「我重新见到了夜里披着散发的歪侧的脑袋，眼睑的延...
(展开)
> 更多书评 98篇
论坛 · · · · · ·
| 装帧和版面 | 来自八步笑 | 2022-12-22 23:37:53 | |
| 还是陈筱卿版？？？！！！ | 来自hassan | 7 回应 | 2020-01-12 11:09:49 |
| 比较一下台版的星评再对照最顶的书评 | 来自enkysteady | 2012-03-11 08:18:51 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部15 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 20世纪百部最佳同志小说 (几何)
- 2011年5.1～6.30大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 基情/姬情书单 (修道士冬寂)
- 世界崩坏在前，不如读书——我在2012 (mado1983)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于哈德良回忆录的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 白衣卿相 2012-11-06 01:23:37
不如《苦炼》
0 有用 Zhuo 2013-01-27 14:50:30
对君王心理的洞悉，对哈德良自身生活观的阐释，用细腻而具有临场感的文字描绘出来。即便翻译时有粗糙拗口，但依然无法掩饰其中的光芒。#2013读书记录#
4 有用 深海鱼不吃鱼 2016-01-06 10:15:09
这个译本槽点满满，想起林语堂说“翻译好像给女人的大腿穿丝袜，袜子的厚薄颜色就是译者的文体、译文风格。”这样说来，陈筱卿译本简直就是给穿了一条扎腿的毛裤。但是好的作家大概就是这样吧，差强人意的翻译依然能让人感受到哈德良作为一代贤君开阔的世界观，还有他作为人所有的共性迷惘和弱点。他的slogan就是：“我是个君王，我有一点感性。我想的又点多但是不妨碍我大刀阔斧往前走。”看完有种想去罗马的冲动。推荐看... 这个译本槽点满满，想起林语堂说“翻译好像给女人的大腿穿丝袜，袜子的厚薄颜色就是译者的文体、译文风格。”这样说来，陈筱卿译本简直就是给穿了一条扎腿的毛裤。但是好的作家大概就是这样吧，差强人意的翻译依然能让人感受到哈德良作为一代贤君开阔的世界观，还有他作为人所有的共性迷惘和弱点。他的slogan就是：“我是个君王，我有一点感性。我想的又点多但是不妨碍我大刀阔斧往前走。”看完有种想去罗马的冲动。推荐看，但最好去找台北光复书局，1987版，洪藤月的译本。或者英译本，Grace Frick-作者的英译者兼终身伴侣。 (展开)
0 有用 ivy 2014-02-24 13:52:32
读到的第四个版本的哈德良回忆录。一贯的原则是不批评翻译，可是这个真的是...看得太累了。
1 有用 joy 2014-04-08 11:10:34
那么厚的一本书，一口气看完，结合去年看的BBC的电视剧《罗马》，对那个时代非常好感。写得好，翻译亦好。