豆瓣
扫码直接下载
該書有正文、翻譯、注釋。注釋博採眾長，而又點到即止，不過分求深求全，較妥；而翻譯則令人難以滿意。如「情之所鍾，正在我輩」譯成「最能集注情愛的，正在我們這些人身上」，與原句實有雲泥之別。又巨源評叔夜之語：「為人也，巖巖若孤松之獨立；其醉也，傀俄若玉山之將崩。」譯作「嵇叔夜的為人，高峻得像是超羣絕倫的孤松；他的醉態，又傾側得像是玉山將要崩塌」，對句所蘊涵的超逸俊拔的形神意態立即就變得寡淡庸常了。我知道，若要求選譯者能將其原汁原味譯出來，實不可能。即使要求譯出其風神之十一，亦屬苛求。（撇開系列書的體例不論）《世說》語言簡約雋永，與其「譯」，不如在注釋和語法上下功夫。字詞明白了，語法清晰了，即使不譯作今天的白話，也於讀《世說》無礙。
超可爱！！！
最喜欢任诞篇中王子猷令种竹 和 王子猷雪夜访戴。
选的文章可以。都是老师上课能覆盖到的，比较典型。但是没有注释，只有译文，可以添加一点注释的...
> 世说新语选译
0 有用 邁 2018-05-04 21:04:21
該書有正文、翻譯、注釋。注釋博採眾長，而又點到即止，不過分求深求全，較妥；而翻譯則令人難以滿意。如「情之所鍾，正在我輩」譯成「最能集注情愛的，正在我們這些人身上」，與原句實有雲泥之別。又巨源評叔夜之語：「為人也，巖巖若孤松之獨立；其醉也，傀俄若玉山之將崩。」譯作「嵇叔夜的為人，高峻得像是超羣絕倫的孤松；他的醉態，又傾側得像是玉山將要崩塌」，對句所蘊涵的超逸俊拔的形神意態立即就變得寡淡庸常了。我知道，若要求選譯者能將其原汁原味譯出來，實不可能。即使要求譯出其風神之十一，亦屬苛求。（撇開系列書的體例不論）《世說》語言簡約雋永，與其「譯」，不如在注釋和語法上下功夫。字詞明白了，語法清晰了，即使不譯作今天的白話，也於讀《世說》無礙。
0 有用 AliceSun 2012-04-28 15:49:27
超可爱！！！
0 有用 selah 2012-11-13 22:03:41
最喜欢任诞篇中王子猷令种竹 和 王子猷雪夜访戴。
0 有用 HereLizzie 2016-10-25 09:20:25
选的文章可以。都是老师上课能覆盖到的，比较典型。但是没有注释，只有译文，可以添加一点注释的...