译者和编辑都不仔细

书本身还是挺值得一看的，虽然他的出发点是借鉴“他们”（远东）的农艺来达成“我们”的永续发展，有时不免太多溢美之词。比较遗憾的是书中的翻译错误实在太多了点，当然作者的一些拼法不太规则，但仔细查下应该都是可以解决的。举例：

概述p.3：崇明岛占地面积2.7平方英里：按此处数字有误，p.28/56均作“270平方英里”
p.1：尤瑞噶港口，1853年6月8日海军准将佩里的船曾在这里抛锚：按即浦贺港（Uraga）
p.19：日本在过去的100年间人口增加8500万：疑为850万，前两句刚说到当时日本总人口才5100万
p.21：广州基督教大学附近一个叫湖南的岛上：按即岭南大学（校址现为中山大学康乐园）所在的河南岛
p.25：墨西哥币：宜译为“鹰洋”
p.27：[长江口]在离海70英里的地方是Gutzlaff岛，岛上有一座灯塔和一个能接收6个频道的通信站：此处Gutzlaff岛指舟山群岛的大蕺山，因传教士郭实腊得名
p.27：汉口-武昌-汉阳城：似可译为“武汉三镇”
p.45的图与p.46第一幅图，两图的注解弄反了
p.50：汕头的汉江口：按当作“韩江”
p.52：[大运河]从南方的汉口一直延伸到北方的天津：按京杭大运河南方的起点是杭州，这里“汉口”当系杭州之误，可能因为原著中Hangchow与Hankow字形相近而误？
p.53：[黄河流域]有一片125英里的灌溉土地宁海府，再往西的甘肃省境内的兰州府和肃州，河流海拔高度达到5000英尺，那儿被命名为河套平原：按这里的“宁海府”当系“宁夏府”，此句中的从句译文也有问题，因为河套平原显然指宁夏一带，而非兰州、肃州一带
p.56：山东的濮台镇……现在离海岸有48公里：按当系清代山东武定府的蒲台县，该县现早已被撤并
p.57：[京杭大运河]这条运河被称为中国的大禹河（帝王河）：按大运河与大禹无关，此当作“御河”
p.77：估计四川省每年可生产超过600万英镑的盐：这里pound似当指重量单位“磅”
p.87：中国吴淞河西岸狭长陡峭山坡：疑有误，吴淞江两岸均无山
p.91：朝鲜的Wiju和釜山之间：按Wiju当指义州（现朝鲜新义州附近，p.229 New Wiju即指新义州），这分别是朝鲜半岛的两端
p.92：排除台湾和桦太町两地：当作“桦太厅”，又该岛p.168/p.170均译作“库页岛”
p.102：我们的火车在下午4点半的时候驶离上海，然后在5点半的时候到达了杭州：应是在次日，否则在那个年代不可能1小时就从上海驶抵杭州
p.138：青岛人口达到了38 247 900，而同样面积的麦迪逊市人口却只有2 333 860：此处显然有误，p.133刚提到当时青岛人口才4万，即便一百年后的今年也没有3825万这么大的人口数
p.167：1906年日本的耕地面积总共是175 428平方英里：这应是日本的国土面积
p.167：表上日本人口数300万人，按应是3000万人，故下面总计数也有误
p.209：[在直隶白河河口]继续向西穿过了一个水平盐场，该盐场归佐藤政府所有：此处“佐藤政府”疑有误
p.218：开平右边是Kuyeh：Kuyeh当指古冶，现为唐山一个区
p.220：当今和平年代欧洲的士兵总数才是4000万，只占其人口总数的1/100：似有误，当时欧洲不可能有40亿人
p.224：在Sarhougon和Ningyuenchow之间：当指沙后所城和宁远州；下文Lienshan，指连山堡；Taling ho，指大凌河；下页Sinminfu指新民府
p.227：[从奉天到安东]夜晚的时候我们的火车停靠在了漕河口站：似指草河堡
p.257：从公元800年开始到1868年，京都一直都是日本天皇法院所在地：原文想来是court，该词除“法院”之意外，还有“宫廷”的意思，文中当译为“天皇宫廷”
p.257：清水寺对面就是Maruyaami公园：似系京都的“圆山公园”（Maruyama Park）
p.264：Kisogawa……日本北部的大平原：木曾川；同页下文Kamagori似指蒲郡（Gamagori）；又下页Nakaidzumi山，疑为Nakazumi，“中泉”？
p.266：Hara：原，静冈县临近富士山的一个小地名
p.268：Sakawagawa：河内川；又同页下文“海岸边的县城名叫Noduz”，疑指沼津（Numazu）
p.269：Fujishiwa位于东京平原的西南方，也是一个平原：当指东京西南相模平原上的藤泽（Fujisawa）
p.274：1903年，日本的村庄不到500个，居住的人口也只占总人口数的0.23%，79.06%的人口都是居住在城镇里：这里三个数字显然有误，不可解，同页下一段还说到日本当时有387万户农户，照此，每个村庄住近1万户，这显然是不可能的