豆瓣
扫码直接下载
感觉上好像第一本更实用。不过也不错。
有些干货,不过废话也多。
还是实例好
很多解释极其牵强
学习当应如先生这般上下求索
有很多启发
读着不累浅显好玩的杂记书,我觉得拿来等公车时一个小篇章小篇章的看挺合适。
这是第二本,分类讲解,比第一本条理清晰很多~
高考前复习用的红宝书的即视感。
几年前的翻阅,倒是《翻译辨误1》尚未读过。
第一篇讲的正好是前几天点了“想读”的书,就继续往下翻了。专栏式的文章读来轻松,可分析不成体系,偶尔矫枉过正。文化背景不是一两页能说完,俗语俚语倒不如用时再查,相比之下更喜欢从新闻和文学中抽出的例句,但这更加没有尽头。还是多读、多想、多查吧。
不错的内容糟糕的排版和装帧,不知道是不是成本有限,应该形式上可以做得更好一些。
4.5 一起来钻牛角尖啊!
有些地方太啰嗦了吧,感觉像在上课……但还是学到东西的,受益匪浅~
第6,第19有些咬文嚼字了。俚语什么的,遇到再上网查查就好。
每日六则。
真正的经验之谈,很多点平时很难注意到。就是,还是有一些槽点。
例子很全哦
3.5
前段时间为了让原版剧本读起来更容易看的,确实积累了些翻译思维。
> 翻译辨误2
1 有用 一切归零 2011-09-13 20:39:15
感觉上好像第一本更实用。不过也不错。
1 有用 dotchin 2018-10-31 14:34:32
有些干货,不过废话也多。
0 有用 elimu 2014-08-12 12:22:29
还是实例好
1 有用 尾上✖威嚇 2019-08-18 20:09:33
很多解释极其牵强
1 有用 林二熱 2017-11-13 14:54:19
学习当应如先生这般上下求索
0 有用 听布鲁斯的bear 2012-05-31 16:12:55
有很多启发
0 有用 齐晓 2012-12-30 23:05:20
读着不累浅显好玩的杂记书,我觉得拿来等公车时一个小篇章小篇章的看挺合适。
0 有用 Grace不纠结 2013-09-06 22:37:57
这是第二本,分类讲解,比第一本条理清晰很多~
0 有用 Boom 2015-04-28 23:37:33
高考前复习用的红宝书的即视感。
0 有用 那颗晴空 2018-09-26 10:56:07
几年前的翻阅,倒是《翻译辨误1》尚未读过。
0 有用 Excelsior 2021-04-03 22:46:01
第一篇讲的正好是前几天点了“想读”的书,就继续往下翻了。专栏式的文章读来轻松,可分析不成体系,偶尔矫枉过正。文化背景不是一两页能说完,俗语俚语倒不如用时再查,相比之下更喜欢从新闻和文学中抽出的例句,但这更加没有尽头。还是多读、多想、多查吧。
0 有用 草莓果酱多放糖 2022-11-10 10:36:12 山东
不错的内容糟糕的排版和装帧,不知道是不是成本有限,应该形式上可以做得更好一些。
0 有用 用户名太长了 2023-01-13 08:58:57 上海
4.5 一起来钻牛角尖啊!
0 有用 一扎三脚猫 2019-10-06 21:10:06
有些地方太啰嗦了吧,感觉像在上课……但还是学到东西的,受益匪浅~
0 有用 新的一周又一周 2020-08-21 07:58:57
第6,第19有些咬文嚼字了。俚语什么的,遇到再上网查查就好。
0 有用 Kimh 2015-02-21 16:18:27
每日六则。
0 有用 永恒的贝多芬 2015-07-31 18:46:35
真正的经验之谈,很多点平时很难注意到。就是,还是有一些槽点。
0 有用 一个女的 2013-11-23 11:52:10
例子很全哦
0 有用 Zerook 2020-08-24 18:49:57
3.5
0 有用 ZAR 2020-04-22 12:02:56
前段时间为了让原版剧本读起来更容易看的,确实积累了些翻译思维。