西方将主宰多久

P328

但是那年夏天的境况尤其艰难，这三个人不知道他们以后还能不能再见到他们的亲人和朋友，一支日本军队正在向南京进逼——那一年12月他们将屠杀【多达30万】的南京市民，其残忍程度连经历这场灾难的一位德国纳粹军官也感到震撼。

In December it would butcher 【thousands of】 their fellow citizens so brutally that even a Nazi official caught up in the disaster was shocked.

P330

中国的官员们将这件事情看得如此重要，他们甚至可以聘请外国人在天文局任职，只要这个外国人——大部分是阿拉伯人和波斯人——对于星象天文比国人懂得更多。

本节的“天文局”应作“钦天监”。

“将西方知识的内容融化，”他向他的同胞们保证，“我们可以将它们融入（传统中国）大一统的模子里。”他甚至暗示，可能西方学术只是早期中国智慧的副产品。

出自李子金《历范》——“熔彼方之材质，入大统之型范。”

P331

康熙意识到“算术之‘新方法’使得基本错误不可能出现”，而且“西方历法的基本理论没有丝毫错误”，但是他仍然抵触耶稣会士们宣扬他们的科学和上帝的主张。“即使一些西方研究方法不同于我中国，甚或比我们更加优良，其中新颖创新之处却甚少，”康熙总结道。“数学之原理皆源出于《易经》，西式方法皆源出于中国……毕竟，”他补充道，“他们所知仅为我所掌握其中之一部分。”

康熙这部分基本上是对史景迁的《康熙：重构一位中国皇帝的内心世界》的摘抄。

第一句出自《圣祖实录》——“新法推算，必无舛错之理。”

第二句出自《起居注》——“西洋历，大端不误。”有趣的是，康熙帝接下来说，“但分刻度数之间，久而不能无差。今年夏至，钦天监奏闻午正三刻，朕细测日影，是午初三刻九分。此时稍有舛错，恐数十年后所差愈多。犹之钱粮，微尘杪忽，虽属无几，而总计之，便积少成多。此事实有证验，非比书生作文，可以虚词塞责。今且看将来冬至如何。”

易经一句出自王先谦《东华录》——“算法之理，皆出于《易经》，即西洋算法亦善，原系中国算法。”

P324

欧洲西北部的人们开始了全面的文艺复兴运动，拒绝古典的思想而不是像以前一样从中寻求答案。到17世纪90年代，在罗马帝国的统治下社会发展已达到顶峰，正在艰难地缓慢推进，巴黎的学者们一本正经地就现代人是否正在超过古代人展开了辩论。

就算你不知道17世纪90年代文艺复兴已经结束了，你也该知道罗马帝国早就亡了上千年了吧！

正确翻译：欧洲北部的人开始颠覆文艺复兴运动，不再从古典思想中寻求答案而是拒斥古典思想。到17世纪90年代，当社会发展离罗马帝国的顶峰只有一步之遥的时候，巴黎的有识之士们已经在严肃地讨论现代人是否正在超越古代人了。

P325

如果这些观点只限于那些在象牙塔里用拉丁语高声辩论的知识分子的话，它们可能会非常让人困扰。但实际上并不是，这些观点首先兴起于法国，然后很快扩展到其他国家，富裕的妇女们赞助成立了许多沙龙，在那里学者们互相讨论，新的强大思想震荡着社会。

正确翻译：即使这些观点只限于在象牙塔里用拉丁语辩论的知识分子，那也已经很麻烦了。但实际上不仅如此。富裕的妇女们赞助成立了许多沙龙，在那里学者们互相交流着非凡而新颖的思想，这种沙龙首先出现在巴黎，然后扩展到其他地方。

P327

到17世纪90年代，即使皇帝本人也不得不宣称这一方法有着“查考问题之根源，与普通民众切磋探讨，最后将之解决”的优点。

出自《圣祖仁皇帝庭训格言》——“务必搜其本原，复咨于众，然后行之。”

P316

任何人提出要求保留自己在美国所得的一切，西班牙国王们都会多多少少给予他们，只要能保证哈布茨堡家族享有其中的20%。

Americas是美洲不是美国，这是基本常识……

P319

1575年，英国的约翰·奥克斯纳姆将船驶入加勒比海地区，停在巴拿马附近，然后将船上的两门大炮拖出，面朝整个岛屿。

什么鬼“面朝整个岛屿”，应该是“将船上大炮中的两门拖过了整个（巴拿马）地峡”。

在他所率领的由6只海船组成的船队中，最终只有一艘成功地绕过了好望角，不过这艘船装备的武器弹药非常充分，因而很快就在太平洋地区建立起了英国舰队的权威地位。

Cape Horn是南美洲南部的合恩角，不是非洲南部的好望角。

Heavily Armed不是说弹药充分，而是指火力强大。

还有，就一艘船还谈什么“英国舰队”的“权威地位”啊，English naval supremacy应该翻译成“英国人的海上优势”。

P320

虽然欧洲殖民者有时发现他们遇到的原住民有着令人恐惧的残酷，但大部分情况下死亡却是以一种不为人察觉的方式降临在原住民身上，就像人的呼吸或者体液中的微生物一样。

正确翻译：虽然欧洲殖民者有时会用骇人的残暴手段对待（visited horrifying cruety on）他们遇到的原住民，但大部分情况下原住民是因为呼吸或体液中的微生物这些看不见的原因死亡的。

P322

在17世纪，商人们最先带头反对国王、挑起战争，甚至最终将那些软弱的统治者们送上了断头台，然后推动政府建立一支庞大的、最先进的舰队。

Relatively weak是说国王的实力相对商人较弱，而非国王真的软弱。

Ruler原文就是单数，请问译者，英国人把多少个统治者们送上断头台了？更别说17世纪时断头台根本没有发明，把behead翻译成"送上断头台"纯属自作聪明。