《翻译的技巧》试读

第一编汉译英与英文句型

（1）汉文易写英文难通 汉译英必须采用英文的句法，来表达汉文的意念，不可照汉文直译，如照汉文的句法直译，则译出来的不像英文。为避免写成中国式的英文，首先就要把英文的一些基本句型学会，而且要记在心上，当我们动手翻译时，便能运用自如，随便采用哪种句型，都合乎英文的惯用句法了。 我们既能说中国话，又能读中国文，在翻译上对于汉文方面是不会有很多困难的，问题只有英文这..

1. 壹、由要素来分的造句
2. 贰、由构造来分的造句

第二编 英文惯用法及其翻译

Ⅰ. It的造句 （1）it...不定词 （a）It is wrong to tell a lie. 撒谎是不对的。 （b）He does not think it wrong to tell a lie. 他不认为撒谎是不对的。 【解说】 这种形式上的主语或宾语，是中文表现法中所没有的。这些句子的真正的主语或宾语移到后面去了，而不在原来的地位上，于是那里就产生一个空缺，只得用“it”填补上去，所以这个“it”，英文就叫做填补词（exple... (更多)