今天上午收到上海三辉公司谢编辑快递过来的翻译合同，VORTEX，加拿大科幻作家Robert Charles Wilson一部新作。英文版尚未正式出版，因此只发来一个Word文档，近九万英文单词。
随翻译合同，谢编辑同时邮来R.C.Wilson另两部小说SPIN、AXIS的中译本。三部小说为同一系列，三部曲。前两部书名分别译作《时间回旋》（陈宗琛/译）、《时间轴》（张琰/译），因此这一部理所当然要译为《时间旋涡》了。
Wilson获奖似乎不少，拿过的奖项包括Hugo Award、John W. Campbell Memorial Award、Theodore Sturgeon Memorial Award、Aurora Award、Philip K. Dick Award等。据说其中获得Hugo Award的SPIN令世界畅销书作家、美国文学杰出贡献奖章获得者史蒂芬·金（Stephen King）“赞不绝口”。另一部AXIS，史蒂芬·金也有过赞誉，中文版封面上再加了一个套儿，上面有王安忆的一句荐语：“这本书有着很严格的想象力”。作家就是作家，顶奇怪的大妈措辞法。
按合同约定，VORTEX计划2012年1月31日前交稿（我原本说今年12月31日，估计编辑一恍惚，记成了12年1月31日，不过也好，时间更充裕一点儿）。打算与少夫人（刘颜）一起翻译。夫人今年硕士毕业，考博欠了点能量，开始没找工作，没想进一般公司，高校又没机会（如果是党员，还可以弄个辅导员做做，只惜未雨之时未有绸缪），于是干脆暂时不去寻了，专心一意一道把这部小说译出来。如果够强悍，到时候也可以把她的名字写在前面，我殿后。
同激动。过段时间就入手。
不知道国内简体版什么时候能出哦，期待
今天上午收到上海三辉公司谢编辑快递过来的翻译合同，VORTEX，加拿大科幻作家Robert Charles Wilson一部新作。英文版尚未正式出版，因此只发来一个Word文档，近九万英文单词。
随翻译合同，谢编辑同时邮来R.C.Wilson另两部小说SPIN、AXIS的中译本。三部小说为同一系列，三部曲。前两部书名分别译作《时间回旋》（陈宗琛/译）、《时间轴》（张琰/译），因此这一部理所当然要译为《时间旋涡》了。
Wilson获奖似乎不少，拿过的奖项包括Hugo Award、John W. Campbell Memorial Award、Theodore Sturgeon Memorial Award、Aurora Award、Philip K. Dick Award等。据说其中获得Hugo Award的SPIN令世界畅销书作家、美国文学杰出贡献奖章获得者史蒂芬·金（Stephen King）“赞不绝口”。另一部AXIS，史蒂芬·金也有过赞誉，中文版封面上再加了一个套儿，上面有王安忆的一句荐语：“这本书有着很严格的想象力”。作家就是作家，顶奇怪的大妈措辞法。
按合同约定，VORTEX计划2012年1月31日前交稿（我原本说今年12月31日，估计编辑一恍惚，记成了12年1月31日，不过也好，时间更充裕一点儿）。打算与少夫人（刘颜）一起翻译。夫人今年硕士毕业，考博欠了点能量，开始没找工作，没想进一般公司，高校又没机会（如果是党员，还可以弄个辅导员做做，只惜未雨之时未有绸缪），于是干脆暂时不去寻了，专心一意一道把这部小说译出来。如果够强悍，到时候也可以把她的名字写在前面，我殿后。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b07aeab0100sq8s.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b07aeab0100ufaw.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b07aeab0100uuo8.html
> 我来回应