豆瓣
扫码直接下载
感覺林少華這版翻譯的一般嘛~
总觉得翻译的有点生硬。网上看原版的又太累了...哎...
看到简介很震惊所以来看的，主要是对《千鹤》这一篇。可能是我先入为主的代入伦理关系了，觉得无法理解又违背道德。但是一想到日本这个国家不仅仅是把这个当作小说、文学来写作，反而更像是一种现实的记录，我就更觉得奇怪了。虽然同为东亚文化，却让我读不懂了。所以内心是抗拒的，因为泛泛的鄙夷。不过转念一想，假如这是西方文化背景下的书，我就释怀了。为何如此呢？ 24.10.31下午读完《千鹤》。怪了。我难道没有欣赏美的能力？
6.17先评个三星吧，开头挺吸引人～
私は日本で．李少华：村上是排斥“日本语性”以致“日本性”的，而川端则对“日本语性”以致“日本性”爱不惜手，深深沉醉其中。
> 雪国
0 有用 嘰嘰醬 2015-06-15 11:17:46
感覺林少華這版翻譯的一般嘛~
0 有用 小囡 2012-07-04 13:00:32
总觉得翻译的有点生硬。网上看原版的又太累了...哎...
0 有用 琉璃锁 2024-10-31 10:29:17 广东
看到简介很震惊所以来看的，主要是对《千鹤》这一篇。可能是我先入为主的代入伦理关系了，觉得无法理解又违背道德。但是一想到日本这个国家不仅仅是把这个当作小说、文学来写作，反而更像是一种现实的记录，我就更觉得奇怪了。虽然同为东亚文化，却让我读不懂了。所以内心是抗拒的，因为泛泛的鄙夷。不过转念一想，假如这是西方文化背景下的书，我就释怀了。为何如此呢？ 24.10.31下午读完《千鹤》。怪了。我难道没有欣赏美的能力？
0 有用 山海 2019-06-17 22:40:00
6.17先评个三星吧，开头挺吸引人～
0 有用 左页 2012-04-11 18:34:17
私は日本で．李少华：村上是排斥“日本语性”以致“日本性”的，而川端则对“日本语性”以致“日本性”爱不惜手，深深沉醉其中。