豆瓣
扫码直接下载
这个版本具恶心
本来打三星的,看完钱春绮译本果断改一星
波德莱尔写的是爱情诗而非情诗,李商隐深爱的不是亡妻,叶芝痴恋的也并非冈妮,而是我们。
致爱情致情妇致暗恋致自恋致基友致姬友……致梦想……
插图喜欢,不喜欢批注
很多人说文爱艺翻译的比郭宏安要好,但我更喜欢后者的翻译,我在微博上也讨论过,也是各有千秋。对我这个自己也码字的人来说,我肯定是喜欢更有文采的、更复杂的翻译。另,这一版的插图非常棒,是一些在美术史上是不同于正规美术史的“野史”作品
两个小时就读完了。不喜欢上面的批注。
插图很好看 不知是不是翻译的问题 对诗完全无感
世界名画插图,大概是从装饰到内容最精致华丽的中文译版,值得收藏
不是最好的译本,但是非常好的插图本……
五星赞版本~ 画作+诗歌结合的方式,原文读起来一定更出色。翻译已经失去了abba,aabb什么的一切押韵审美了!波德莱尔一生爱过三个女人——让娜·迪瓦尔是充满诱惑与荆棘的维吉尼亚玫瑰,萨巴蒂诶夫人是圣洁优雅思想迷人的Narcissus,玛丽·多布伦则是森林中活力与快乐的雏菊精灵。个人之见波德莱尔最难忘的还是让娜·迪瓦尔,萨巴蒂埃夫人已经成为一种精神寄托了,至于玛丽·多布伦...也就不算个事了~
装潢控来了~~
阴暗妖冶,朽败的光芒。
译得这么烂 还析 析个毛线
这个版本很值得收藏,不过有机会还是想去看看其他的译本。恐怕很少有人能欣赏波德莱尔的诗歌吧。“好花自伤,暗香无痕,无数的芬芳,只能在寂寞中吐艳。”
这本书比其他版本好的地方在于它的配图,太好看了。
学校找不到钱和郭的译本,退求其次。不过装帧有够对得起价格= =
意外在图书馆发现的版本,诗与画的双重享受。波德莱尔,绝望与狂狷的呼喊下,一颗渴求母性爱欲的灵魂。我怜悯你
这版书挺不错,里面的绘画插图很喜欢。
这评注看得我鸡皮鸡皮的 有插图好 不过现代主义感觉都好怪诞阿……
> 恶之花
10 有用 小津 2013-12-31 20:28:42
这个版本具恶心
6 有用 烧炭小五郎 2013-03-19 08:42:33
本来打三星的,看完钱春绮译本果断改一星
4 有用 彼得潘耶夫斯基 2014-04-19 17:26:34
波德莱尔写的是爱情诗而非情诗,李商隐深爱的不是亡妻,叶芝痴恋的也并非冈妮,而是我们。
3 有用 恶魔的步调 2013-05-11 10:42:47
致爱情致情妇致暗恋致自恋致基友致姬友……致梦想……
6 有用 你呀 2015-10-29 23:01:01
插图喜欢,不喜欢批注
2 有用 零度倾斜 2013-02-15 19:40:13
很多人说文爱艺翻译的比郭宏安要好,但我更喜欢后者的翻译,我在微博上也讨论过,也是各有千秋。对我这个自己也码字的人来说,我肯定是喜欢更有文采的、更复杂的翻译。另,这一版的插图非常棒,是一些在美术史上是不同于正规美术史的“野史”作品
3 有用 Joker bot 2015-05-10 20:06:01
两个小时就读完了。不喜欢上面的批注。
2 有用 陈一 2017-05-22 09:50:39
插图很好看 不知是不是翻译的问题 对诗完全无感
1 有用 Blu 2011-11-23 20:22:07
世界名画插图,大概是从装饰到内容最精致华丽的中文译版,值得收藏
3 有用 Pentecost 2014-07-21 12:26:04
不是最好的译本,但是非常好的插图本……
1 有用 。白鳥の湖 2013-06-25 21:26:05
五星赞版本~ 画作+诗歌结合的方式,原文读起来一定更出色。翻译已经失去了abba,aabb什么的一切押韵审美了!波德莱尔一生爱过三个女人——让娜·迪瓦尔是充满诱惑与荆棘的维吉尼亚玫瑰,萨巴蒂诶夫人是圣洁优雅思想迷人的Narcissus,玛丽·多布伦则是森林中活力与快乐的雏菊精灵。个人之见波德莱尔最难忘的还是让娜·迪瓦尔,萨巴蒂埃夫人已经成为一种精神寄托了,至于玛丽·多布伦...也就不算个事了~
1 有用 腾腾包子须儿晃 2013-03-16 00:40:33
装潢控来了~~
1 有用 之然 2017-07-22 20:35:39
阴暗妖冶,朽败的光芒。
3 有用 往巴比伦 2013-05-09 23:08:37
译得这么烂 还析 析个毛线
2 有用 小希 2013-05-26 17:04:57
这个版本很值得收藏,不过有机会还是想去看看其他的译本。恐怕很少有人能欣赏波德莱尔的诗歌吧。“好花自伤,暗香无痕,无数的芬芳,只能在寂寞中吐艳。”
1 有用 夜眸。 2011-11-19 11:30:37
这本书比其他版本好的地方在于它的配图,太好看了。
1 有用 カナ 2013-06-21 20:57:10
学校找不到钱和郭的译本,退求其次。不过装帧有够对得起价格= =
1 有用 斯卓straw 2013-07-07 10:28:19
意外在图书馆发现的版本,诗与画的双重享受。波德莱尔,绝望与狂狷的呼喊下,一颗渴求母性爱欲的灵魂。我怜悯你
1 有用 夏天的小灰 2013-10-14 12:16:24
这版书挺不错,里面的绘画插图很喜欢。
0 有用 lullabi 2012-05-02 17:53:31
这评注看得我鸡皮鸡皮的 有插图好 不过现代主义感觉都好怪诞阿……