从诺奖得主到凡夫俗子的经济学谬误

经济学名词的中译，有许多是译得很好的。然而，既然本书《从诺奖得主到凡夫俗子的经济学谬误》是谈谬误的，就只谈误译的地方。最让笔者气得七孔冒烟的误译，是把dollar译为“美元”。澳大利亚元、加拿大元、新加坡元等等，都是元，都是dollar！ General equilibrium 一般译为一般均衡。这显然是误译。“一般”是和“特殊”对应的。这里应该译成“全局均衡”，以便与“局部均衡”(partial equilibrium)对应。 Real income 一般译为实际收入。这也是误译。“实际”是和“虚假”对应的。应该译为“实值收入”，从而与“名目收入”(Nominal income) 对应。 ……以上仅是经济学中译的谬误。经济认识的谬误、理解的谬误、应用的谬误还有很多……在《从诺奖得主到凡夫俗子的经济学谬误》中，黄有光教授就是要解读和...

(展开全部)

经济学名词的中译，有许多是译得很好的。然而，既然本书《从诺奖得主到凡夫俗子的经济学谬误》是谈谬误的，就只谈误译的地方。最让笔者气得七孔冒烟的误译，是把dollar译为“美元”。澳大利亚元、加拿大元、新加坡元等等，都是元，都是dollar！ General equilibrium 一般译为一般均衡。这显然是误译。“一般”是和“特殊”对应的。这里应该译成“全局均衡”，以便与“局部均衡”(partial equilibrium)对应。 Real income 一般译为实际收入。这也是误译。“实际”是和“虚假”对应的。应该译为“实值收入”，从而与“名目收入”(Nominal income) 对应。 ……以上仅是经济学中译的谬误。经济认识的谬误、理解的谬误、应用的谬误还有很多……在《从诺奖得主到凡夫俗子的经济学谬误》中，黄有光教授就是要解读和纠正这些谬误。

黄有光 1942年出生于马来西亚,毕业于槟城韩江中学(1961)、新加坡南洋大学(1966)、悉尼大学(经济学Ph.D., 1971)，在澳大利亚Monash大学任教授(reader; 1974-1985)及讲座教授(personal chair; 1985- )。1980年被选为澳大利亚社会科学院院士，1986年成为被选入Who's Who in Economics: A Biographical Dictionary of Major Economists 1700-1986的十名澳大利亚学者与全球十名华裔学者之一，2007年获得澳大利亚经济学会最高荣誉—杰出学者(Distinguished Fellow)。在经济学、哲学、生物学、心理学、社会学、数学、宇宙学、行为与脑科学等学术期刊发表两百余篇审稿论文。兴趣与贡献包括: 福祉经济学与公共政策,...

(展开全部)

黄有光 1942年出生于马来西亚,毕业于槟城韩江中学(1961)、新加坡南洋大学(1966)、悉尼大学(经济学Ph.D., 1971)，在澳大利亚Monash大学任教授(reader; 1974-1985)及讲座教授(personal chair; 1985- )。1980年被选为澳大利亚社会科学院院士，1986年成为被选入Who's Who in Economics: A Biographical Dictionary of Major Economists 1700-1986的十名澳大利亚学者与全球十名华裔学者之一，2007年获得澳大利亚经济学会最高荣誉—杰出学者(Distinguished Fellow)。在经济学、哲学、生物学、心理学、社会学、数学、宇宙学、行为与脑科学等学术期刊发表两百余篇审稿论文。兴趣与贡献包括: 福祉经济学与公共政策, 提创福祉生物学，提创综合微观、宏观与全局均衡的综观分析。

前言 经济学的中文误译
代序一 正统经济学的威力、局限与拓展
代序二 经济学的性质
——分辨实证经济学与经济政策的不同
1 公众人士的误解
1.1 技术进步增加失业
· · · · · · (更多)

前言 经济学的中文误译
代序一 正统经济学的威力、局限与拓展
代序二 经济学的性质
——分辨实证经济学与经济政策的不同
1 公众人士的误解
1.1 技术进步增加失业
1.2 移民对本地人不利
1.3 人口增加对原有人民不利
1.4 人民币升值对中国不利
1.5 全球化危害全球
1.6 中国应该鼓励消费与汽车
1.7 对汽油征收污染与拥挤税对开车者不利
2 诺奖得主的经济学谬误
2.1 托宾的本科生一年级经济学失误
2.2 德布鲁 (Debreu)在其《价值理论》（Theory of Value）一书中的几十个“错误”
2.3 所有税收都造成扭曲？
2.4 萨缪尔森 (Paul Samuelson)对序数主义的坚持
2.5 科斯对外部成本的一个不对称性的忽视
3 经济学学生的失误
3.1 金钱成本不是机会成本
3.2 无差异曲线必须“曲线平行”
3.3 通常的生产可能性曲线蕴含规模报酬递减
3.4 期望效用假说假定收入或财富的边际效用递减
3.5 对每个决策者（局部）是成立的，则对所有决策者（全体）也必然成立
3.6 归咎谬误 (Fallacy of Attribution)
3.7 在凯恩斯的收入—支出分析中，当C+I或总支出曲线比45°线更加陡时，支出增加减少均衡收入
3.8 根据一个帕累托社会福祉函数，一个帕累托最优点必然优于一个非帕累托最优点
4 经济学者的经济学谬误 （比较不技术性的）
4.1 快乐的衡量完全不可靠？反主观论的谬误
4.2 理性人不会有意地选择快乐比较低的情况
4.3 效用不能基数（计数）衡量
4.4 效用不能人际比较
4.5 没有向上倾斜的需求曲线
4.6 通过原点的供给与边际成本线
4.7 在个别措施上牺牲效率来增加平等
4.8 全球暖化的气候变化经济学的要点在于现在与将来的消费之间的替代
4.9 产品集合越大，其需求的价格弹性越小
5 经济学者的经济学谬误 （比较技术性的）
5.1 对局部与整体非完全满足性的混淆
5.2 把罗伊等式误称为罗伊恒等式（Roy's Identity）
5.3 完备性和消费理论的一个惯例结合起来的限制性
5.4 没有把瓦尔拉斯定律与复合商品定理结合起来，而得出一个重要结果
5.5 全局均衡必须是一个让所有市场出清的价格组
5.6 最高与次高价格的封闭式拍卖的结果是一样的
5.7 效用幻觉
5.8 对消费者剩余的等价衡量比补偿衡量更优，并且是理想的福祉变化的衡量
5.9 金钱的外部效应完全没有效率意义
5.10 NeumannMorgenstern 期望效用指数与新古典经济学者的主观效用函数完全没有关系
5.11 符合NeumannMorgenstern 期望效用假说的人是把其期望主观效用极大化的
5.12 对Harsanyi的效用主义结论的怀疑
附录A 大城市是否应该限制外来移民？兼谈报酬递增与E-F冲突
附录B 萨缪尔森对Kemp与笔者关于社会选择理论的论争
附录C 钻石性物品与消费者理论中的反常情形
附录D 期望效用极大化与边际效用递减可以解答圣彼得斯堡悖论（St. Petersburg Paradox）之类的悖论？
附录E NeumannMorgensteni 期望效用假说的证明
附录F 纯粹平等主义
附录G 公共支出对你有利吗？
附录H 对当今金融危机的一些反思
附录I 不完全竞争下的货币非中性：为什么经济学者忽视了这种可能性？
· · · · · · (收起)