在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 有关英语笔译的书籍 (二〇二二)
- 翻译 (kraft)
- 2014 平凡的读书时间 (舒妙)
- 2012 (飞姐姐)
- 翻译 (loreleiaaa)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于灵活与变通的评论:
feed: rss 2.0
订阅关于灵活与变通的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 伊卡洛斯 2017-08-17 10:03:41
翻译既要注重细节,又得整体把握。否则往往是微观赢得一份准确,宏观却丢了一份意境,或是恰恰相反,在苦心创造整体气氛的过程中,竟无意背离了原文的基本语义。理论论述虽然能指导和启发,但事半功倍的依然是具体文本的研读,即对原文和译本的仔细对照和分析。
2 有用 舒妙 2014-04-24 15:46:31
对我而言还是有点难,部分学术著作的翻译讲解中,常有中文都不熟悉的情况...此外,整本书对翻译的灵活、优美及准确都要求很高,应该说是我下一步的目标。就目前而言,我还是以翻译准确及无太大语病为主要目的好了。
0 有用 豆友 2013-05-11 12:26:51
里边的部分文章还是很能够启发人的,也有特色。不管是作为翻译的入门还是精神,都值得一读
0 有用 七树 2016-10-23 20:03:09
只能说好难,慢慢啃,慢慢体会,非得对比的话,大概是i+5
0 有用 RaedingNotes 2022-12-26 02:59:50 福建
感谢,感谢。还是感谢