勒高夫随心写，译者就闹心，读者更闹心

这本书的特色在于文化和心态方面的研究，比如“时空体系”和“心理、情感和态度”两张，专门论述了中世纪人的世界观，他们的认知方式、态度和价值取向。

但是其他部分读起来就没那么舒服了。勒高夫是大牛，可是碎片化的历史学不能这样碎。每一章的小标题都懒得加，直接用数字。如果这本书走的是严肃学术路线，不加就不加吧；但是看内容也不算艰深，类于史纲，如果走的是教科读本路线，那就是对读者不负责任了。
这本书说是400到1500年，可是大部分内容都是13世纪前，14到15世纪的内容只有一章，而且只有4页，好意思吗？
作者的视野是开阔，思维是活跃，善于大跳，可是行文条理不够，有些问题也是提到即止。

作者若对自己的文笔有足够自信，就会使用更多的修辞，更多典故，文字是优美了，却会丧失明快和力度。反正我接触到的法语作者，行文多多少少有些拧巴，别扭。
这样的文字，对译者是一大考验，特别是搞学术的译者，他们的语言功力不占优势。译完别别扭扭，读者就闹心了。