看了这系列书里的《论法的精神》，翻译很差，读起来非常吃力。书中出现有不少跟那个时代相关的事件、谚语、典故、专有名词，译者却没有任何注释。最典型的是在全书最知名、展现核心观念“三权分立”的第十一章第三节“英格兰的政治制度”结尾，孟德斯鸠用“虽然拜占庭的海岸就在他的眼前，他却建造起卡尔西敦(Chalcedon)”来嘲讽哈林顿(James Harrington)著书《大洋国(The Commonwealth of Oceana)》是对他认为最先进且已实现“三权分立”的英国民主宪政体制吹毛求疵和南辕北辙。如果不了解古希腊人在建立卡尔西敦后才发海峡对岸的拜占庭拥有更优良的港湾这个典故，就完全无法理解是什么意思。我目前读过最用心详细注释、阅读体验最舒服的学术向翻译作品是张湛翻译的《丝绸之路新史》
0 有用 kayoko 2022-06-08 09:10:49
不全
0 有用 思想的沙漠 2023-03-18 11:09:16 浙江
叔本华（1788-1860年），德国哲学家，悲观主义与非理性冲动的主要阐释者，后世生命哲学与存在主义哲学的先驱，黑格尔绝对唯心主义的反对者，自称为康德的惟一继承人。以优美的文体描述但丁式的苦难世界观，以“艺术”为惟一摆脱意志束缚的“短暂的救星”。因受同代人冷遇而愤世嫉俗，但坚信自己所代表的真理会得到最后胜利。直到去世前几年其哲学方为世界所重视。 主要著作有：《论充足根据律的四重根》《作为意志和表象的世界》《论自然界中的意志》《伦理学中的两个根本问题》，以及包括著名的《处世格言》在内的《附录与补遗》。
0 有用 牝牡骊黄 2020-05-02 15:40:46
2017.11
0 有用 JoneJode 2021-05-25 00:20:58
看了这系列书里的《论法的精神》，翻译很差，读起来非常吃力。书中出现有不少跟那个时代相关的事件、谚语、典故、专有名词，译者却没有任何注释。最典型的是在全书最知名、展现核心观念“三权分立”的第十一章第三节“英格兰的政治制度”结尾，孟德斯鸠用“虽然拜占庭的海岸就在他的眼前，他却建造起卡尔西敦(Chalcedon)”来嘲讽哈林顿(James Harrington)著书《大洋国(The Commonwealth of Oceana)》是对他认为最先进且已实现“三权分立”的英国民主宪政体制吹毛求疵和南辕北辙。如果不了解古希腊人在建立卡尔西敦后才发海峡对岸的拜占庭拥有更优良的港湾这个典故，就完全无法理解是什么意思。我目前读过最用心详细注释、阅读体验最舒服的学术向翻译作品是张湛翻译的《丝绸之路新史》
1 有用 刃心 2016-06-26 14:55:47
书都是好书，但是翻译略差