之前买了浏览，对译文并未太过在意，近日重新翻出此书，发现书名和人名的翻译问题实在太多。译者完全不懂法语，人名全部按照英语发音翻译，谁是谁真的很难弄清楚……这也就算了，毕竟有译名对照表，不辞辛劳去翻一翻也就解决问题了，可是这书名，10个里有8个是牛头不对马嘴，这还让人怎么看？？译者对18世纪法国的色情小说完全不了解，《织补女工玛格》变成了《告密人马戈》，这什么鬼？？？唉哟……另外，书里的法语错那叫一个多，也不找个懂法语的编辑看看，这什么态度？？？
|
之前买了浏览，对译文并未太过在意，近日重新翻出此书，发现书名和人名的翻译问题实在太多。译者完全不懂法语，人名全部按照英语发音翻译，谁是谁真的很难弄清楚……这也就算了，毕竟有译名对照表，不辞辛劳去翻一翻也就解决问题了，可是这书名，10个里有8个是牛头不对马嘴，这还让人怎么看？？译者对18世纪法国的色情小说完全不了解，《织补女工玛格》变成了《告密人马戈》，这什么鬼？？？唉哟……另外，书里的法语错那叫一个多，也不找个懂法语的编辑看看，这什么态度？？？ |
> 我来回应