翻译问题是次要的

很多人抱怨中文翻译有很多不达意的地方，但我觉得这个问题还是次要的。Modulor当然是一个伟大的进步，但主要问题是原版书里就有非常非常多的错误，导致本就不太好研究理解的部分变得更加难以揣测！有时候虽然难以理解，但确实是正确的，有时候难以理解，是因为原图就出现了实在错误！即便把中日两个版本放一起对照读，依然出现很多难以处理的部分。日版翻译者吉坂隆正本可以把书的内容进行整理勘误，但为什么没有做呢？而且为什么知道目前为止仍没有人把这本书重新整理一遍呢！最好还能加上批注！