既然这样的话，买了那本的话，就不用再买这本了。其实，这本很没意思，文笔不错，但推理性不强。
——我说最后这一句话，好像犯了众怒。有人说，你看这本小说文笔多好啊，感觉多有FEEL，让我深有感触。
我可没有说文笔不好，可我认为这本作为推理小说推理性实在不强。
——有人又说了，文笔好让你感触到东西就好了。
我X，推理小说我不就不能从推理性来评价吗？这苹果一股梨味，我说这不像个苹果，你说有梨味不挺好的吗？
——还有人说，有本事你也写一本来拿个江户川奖。
我承认我写不出来，也拿不到奖。难道我写不出来，还不能读了？读完还不能说它写得不好了？
下的不完整的电子版，看到最后一页才知道不完整。。
据说译者自己修改了很多地方。。。。
没意思，又不是作者修改了很多地方。
不同意楼上的观点。原先翻译的错误和错别字怎么没有改的必要呢？不过我比较喜欢故事性强的推理小说，推理还是留在看完之后吧。另外，发表议论是自己的自由，难道作者写的不好（主观上的），“仅仅因为你是他的拥趸”，就不允许反对意见了吗？这种人才是最不可理喻的。
当然，如果是作者认为原作不满意，添加一些情节或是修改一下结局。就像金庸修改自己的作品。那还真值得看一下。
不过，译者修改作品，也就是改改错别字，毕竟翻译要尊重原文，又不能修改情节。只是修改错别字，读小说有几个错别字不会特别影响阅读。另外，山东版我读着未发现什么错别字。读过了，不是铁杆粉的话，就没必要再买一本。
译者有一个文字水平的提升问题。几年时间，不会一成不变。
1）私以为金庸改的真是一塌糊涂。
2）对我个人来说，看见错字就浑身不舒服，这也是一种病吧。
2011-10-26 18:29:00 Magnesium (我总觉得自己就是一个傻逼)
据说译者自己修改了很多地方。。。。
什么意思？重译过的？那还真值得再买一本了！
楼上,注意“据说”,Magnesium应该没看过。
2011-12-09 11:46:58 张子野 (...... ...... ......)
楼上,注意“据说”,Magnesium应该没看过。
这样啊？那总得据谁说一下吧？
我没看过，我只是指出来（不好意思）。
据我说的，我看过。
2011-12-10 00:03:02 七曜教主 (休得惹我拍案起，挥刀赐汝一净身)
据我说的，我看过。
什么意思？真的重译了一遍？这是为什么呢？
没有重译那么夸张，只是把一些地方加以润色，取得了更好的文字表达效果。
以前那本读着就已经很不错了，没看到有什么不妥当的翻译之处。
嗨！别聊了，我买了一本已经到了。现在的网站真快！ 其实我只是不明白这到底是商业行为还是译者自己的创作冲动？
简单翻了翻，到暂时还没感觉和旧版有什么区别！只是很兴奋的得知出版社会陆续推出两本藤原的作品。我期盼了很多年了啊！！！
除了这本，还要推出哪本藤原的？
@完美的蘭
你不是看过吗？就在封三上写着呢！
我讀的是山東文藝版的，譯者又是同一人，吉林版的就沒有買。
不知道封三上寫的啥。
向日葵的祭典 , 天狼星之路
> 我来回应