《小王子》的原文摘录
-
“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。” “如果你驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声就会像音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田毫无兴趣。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音……” “你就这样坐在草丛中，坐得离我稍微远些。我用眼角瞅着你，你什么也不要说。话语是误会的根源。但是，每天，你坐得靠我更近些……” “你下午四点钟来，那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点钟的时候，我就会坐立不安……” 就这样，小王子驯服了狐狸。当出发的时刻就快要来到时：“啊！”狐狸说，“我一定会哭的。” “我本来不想给你任何痛苦，可你却要我驯服你。”小王子说。 “是这样的。” “你可就要哭了！” “当然咯。” “那么你什么好处也没得到。” “由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。 (查看原文) —— 引自章节：由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处 -
“你们很美，但你们是空虚的。” 小王子任然在对她们说，“没有人能为你们去死。当然咯，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。” (查看原文) —— 引自章节：玫瑰 -
《小王子》究竟是一本怎样的书呢? 首先，《小王子》是一个童话，但不是一个普通意义上的童话。它充满了对人类生活状态的思考，是一个所谓“哲理童话”。但它没有讲任何大道理。它甚至没有“娓娓道来”地讲任何道理。它与说教无关。一切都蕴藏在这个如诗如画的故事里，蕴藏在星星、沙漠和清泉里，蕴藏在小王子银铃般的笑声里。它就像真理本身那么朴素动人。合上书，你会觉得甜美而忧伤，也许还会有点想哭呢。有人说这是一个沉重的童话。也许是吧。深者见其深，浅者见其浅，这正是一切好故事的品质。 其次，《小王子》语言非常简单优美，不仅能让小孩子听懂，读懂，也很适合大人阅读，帮助大人重拾好的语言习惯——大人的语言世界常常是混乱和不洁净的。 说到《小王子》的成书背景，我们可以从三个方面来理解： 一是圣埃克苏佩里的飞行员生活。 他曾经因飞机故障降落在撒哈拉沙漠，书中提到的茫茫沙漠、恐慌、口渴，都是他亲身体验过的，所以才会写得这么真实。当一个人总是从三万英尺的高空俯瞰芸芸众生，他对这个世界自然有独特的思考。他的视野是如此广阔，相比之下人的狗苟蝇营却显得那样渺小。头上是浩瀚的星空，心中是澎湃的感情。 二是当时的时代背景。 二战进行到最激烈的时候，作者被迫流亡美国。这场不仅破坏人们生活，也摧毁人们很多美好信念的战争，对他的震撼是可想而知的。他重新思考人存在的价值，思考人对物质的追求和被蒙蔽的心灵。 三是他自己的生活。 那朵惹人喜爱却令人心碎的玫瑰，其实是作家深爱的妻子的一个投影。当然，蕴涵了这么深的哲理，这朵花就不能被单纯看做作家的妻子了。但他告诫我们：爱的执着，是来自于一次次的浇水、呵护和倾听。“正因为你为你的玫瑰花费了时间，才使她变得这么重要。” 在行动上，在思想上，在语言上，圣埃克苏佩里都是一个巨人。正因为如此，他才能写出这么质朴又意味深长的作品。 (查看原文) —— 引自第4页 -
通过这个童话，圣埃克苏佩里带着我们感受生活的美好，接触生活的本质，而不是像小王子看到的那些“大人”，为权势、虚荣、职务、学问之类表面的东西忙忙碌碌。那个自以为很有权威，其实却成了对权威的追求的牺牲品的国王；那个要求别人向他不断脱帽和鼓掌的自负的人；那个为喝酒感到惭愧，为忘记惭愧而拼命喝酒的家伙；热衷于统计星星数目的商人；自己从不出门的地理学家；拘泥于职责的劳累的点灯人……他们都有个共同的特点，就是把真正美好的东西忽略掉了。 (查看原文) —— 引自第4页 -
小王子说：“使沙漠如此美丽的，是它在某处藏着一眼泉水。” 也许我们可以把这句话简单理解为：使生活如此美丽的，是我们藏起来的真诚和童心。 (查看原文) —— 引自第4页 -
《小王子》陪伴很多孩子成长，成为他们人生中一个美好的印记；也影响了许多成年人，触动他们深藏的童心。 小王子说：“这就是我的秘密。其实很简单：我们用心才看清楚，用眼睛是看不见本质的东西的。” 对于广大读者来说，这也是指出了读这本书的一个秘密。用眼睛，也要用心去看。 还有，我们都愿意相信，小王子还活着，和他的玫瑰、他的小羊幸福地生活在一起，笑起来声音像银铃一样。 (查看原文) —— 引自第4页 -
“再见了。”他对花儿说道。 可是花儿没有回答他。 “再见了。”他又说了一遍。 花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒。 她终于对他说道：“我方才真蠢。请你原谅我。希望你能幸福。” 花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。 “的确，我爱你。”花儿对他说道：“但由于我的过错，你一点也没有理会。这丝毫不重要。不过，你也和我一样的蠢。希望你今后能幸福。把罩子放在一边吧，我用不着它了。” “要是风来了怎么办？” “我的感冒并不那么重……夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花。” “要是有虫子野兽呢？……” “我要是很想认识蝴蝶，经不起两三只尺蠖是不行的。据说这是很美的。不然还有谁来看我呢？你就要到远处去了。至于说大动物，我并不怕，我有爪子。” 于是，她天真地显露出她那四根刺，随后又说道： “别这么磨蹭人了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！” 她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花…… (查看原文) —— 引自章节：第九章 -
那些大人就喜欢数字。你跟他们讲起一个新朋友，他们总是爱问些无关紧要的问题。他们不会问你：“ 他说话的声音是怎样的？ 他们喜欢玩哪些游戏？ 他是不是收集蝴蝶标本？” 他们问的是：“ 他几岁？ 有几个兄弟？他有多重？ 他父亲挣多少钱？” 这样问过以后，他们就以为理解他了。你要是对大人说：“我看见一幢漂亮的房子，红砖墙，窗前种着天竺葵，屋顶上听着鸽子……“ 他们想像不出来这幢房子是怎样的。你得这么跟他们说：”我看见一幢十万法郎的房子。“ 他们马上会大声嚷嚷：”多漂亮的房子。“ 所以，如果你对他们说：”小王子是存在的，证据就是他那么可爱，他格格的小，他还想要一只绵羊。一个人想要有只绵羊，这就是他存在的证据嘛。“ 他们会耸耸肩膀。只当你还是个孩子。可要是你对他们说：”他来自B612号行星。” 他们就会深信不疑， 不再问这问那地烦你了。他们就是这样。不必怪他们。孩子们应该对大人多多原谅 (查看原文) —— 引自第20页 -
在小王子的星球上，过去一直都生长着一 些只有一层花瓣的很简单的花。这些花非常小，一点也不占地方，从来也不会去 打搅任何人。她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。不知从哪里来了一颗种子， 忽然一天这种子发了芽。小王子特别仔细地监视着这棵与众不同的小苗：这玩艺 说不定是一种新的猴面包树。但是，这小苗不久就不再长了，而且开始孕育着一 个花朵。看到在这棵苗上长出了一个很大很大的花蕾，小王子感觉到从这个花苞 中一定会出现一个奇迹。然而这朵花藏在它那绿茵茵的房间中用了很长的时间来 打扮自己。她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着她 的花瓣，她不愿象虞美人那样一出世就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目的丽 姿来到世间。是的，她是非常爱俏的。她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮。然 后，在一天的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。 于是，就这样，这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心折磨着小王子。例 如，有一天，她向小王子讲起她身上长的四根刺： “老虎，让它张着爪子来吧！” 小王子顶了她一句：“在我这个星球上没有老虎，而且，老虎是不会吃草的”。 花儿轻声说道：“我并不是草。” “真对不起。” “我并不怕什么老虎，可我讨厌穿堂风。你没有屏风？” 小王子思忖着：“讨厌穿堂风……这对一株植物来说，真不走运，这朵花儿真 不大好伺候……” “晚上您得把我保护好。你这地方太冷。在这里住得不好 (查看原文) —— 引自第1页 -
“再见了。”他对花儿说道。 可是花儿没有回答他。 “再见了。”他又说了一遍。 花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒。 她终于对他说道：“我方才真蠢。请你原谅我。希望你能幸福。” 花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。 他不明白她为什么会这样温柔恬静。 “的确，我爱你。”花儿对他说道：“但由于我的过错，你一点也没有理会。 这丝毫不重要。不过，你也和我一样的蠢。希望你今后能幸福。把罩子放在一边 吧，我用不着它了。” “要是风来了怎么办？” “我的感冒并不那么重……夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花。” “要是有虫子野兽呢？……” “我要是想认识蝴蝶，经不起两三只尺蠖是不行的。据说这是很美的。不然 还有谁来看我呢？你就要到远处去了。至于说大动物，我并不怕，我有爪子。” 于是，她天真地显露出她那四根刺，随后又说道： “别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！” 她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花…… (查看原文) —— 引自第1页 -
花是弱小的、淳朴的，它们总是设法保护自己，以为有了刺就可 以显出自己的厉害…… (查看原文) —— 引自第1页 -
“她是那么弱小！她又是那么天 真。她只有四根微不足道的刺，保护自己，抵抗外敌……” (查看原文) —— 引自第1页 -
我不该听信她的话，绝不该听信那些花儿的话，看看 花，闻闻它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不会享受它。关于老 虎爪子的事，本应该使我产生同情，却反而使我恼火……” “我那时什么也不懂！我应该根据她的行为，而不是根据她的话来判断她。 她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜 的花招后面所隐藏的温情。花是多么自相矛盾！我当时太年青，还不懂得爱她。” (查看原文) —— 引自第1页 -
本质的东西,眼睛是看不见的. (查看原文) —— 引自第63页 -
你知道，當一個人感到十分煩悶時，總是喜歡看日落的。 (查看原文) —— 引自第18页 -
“我要怎样驯服你？”小王子问 “你要很有耐性，”狐狸回答说，“首先你要跟我隔一点距离，就像那样，你坐在草地上，我会用眼角偷望你，你别说话，语言是误解的源头。然后，你每天坐得近我一些。” 第二天，小王子回来了。 “你最好每天同一时间来。”狐狸说，“比方说，假如你下午四点来找我，那么，从三点钟开始我便有了幸福的感觉。当时间愈来愈近，我也会愈来愈幸福。到了四点钟，我已经迫不及待了，你来到的时候会看到我多么快乐！但是假如你想来就来，我永远不知道该在什么时候准备去迎接你。我们该有一个模式。” “模式是什么？”小王子问。 “这也是人们常常忽略的事情，”狐狸说，“它使某一个日子跟其他日子不同，某一段时间跟其他时间不同。比方说，我的猎人就有一个模式，他们每逢星期四就会和村里的姑娘跳舞。所以，星期四是我的好日子！那天我可以散步到葡萄园去。但是，假如猎人随时都去跳舞，那么，每一天都和其他日子一样，我就再也没有假期了。” 于是，小王子驯服了狐狸。然而，当离别的时刻临近，狐狸却说： “噢，我会哭的。” “都怪你不好，”小王子说，“我从来都不想伤害你，你偏偏要我驯服你。” “是的，没错。”狐狸说。 “但是，你现在想哭啊！”小王子说。 “是的，没错。”狐狸说。 “那么，这件事情对你根本没有一点好处。” “不，这对我有好处，因为那块麦田的颜色。”狐狸说，“你再去看看那些玫瑰花吧，你会明白你的玫瑰的确是世上独一无二的。然后你再回来跟我道别，我会送你一个秘密。” 于是，小王子重又回去看那些玫瑰。 他对她们说：“你们一点都不像我的玫瑰花，你们什么都不是，没有人驯服你们，你们也没有驯服任何人。你们就像我刚刚认识的狐狸，那时他跟其他十万只狐狸没有两样。但是，我们成了朋友，现在他是世上独一无二的了。” 那些玫瑰花全都很窘。 他继续说：“你们都很美丽，却是空洞的。没有人会为你们死。当然了，一个普通的过路人也许会以为我... (查看原文) —— 引自第88页 -
“只有被驯服了的事物，才会被了解。”狐狸说，“人不会再有时间去了解任何东西的。他们总是到商人那里去购买现成的东西。因为世界上还没有购买朋友的商店，所以人也就没有朋友。如果你想要一个朋友，那就驯服我吧！” “正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。” “人们已经忘记了这个道理，”狐狸说，“可是，你不应该忘记它。你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责……” (查看原文) —— 引自章节：21 -
小王子说＂驯养是什么意思？＂ ＂这是早就被人忘了的事情了，＂狐狸说，＂它的意思是，「建立联系」。＂ ＂建立联系？＂ ＂当然啦。＂狐狸说，＂对我来说，你跟成千上万个小男孩一模一样。我不需要你，你也不需要我。对你来说，我跟成千上万只狐狸毫无差别。但是，如果你驯养了我，我们就谁也离不开谁了。那时候，我在世界上只有你，你在世界上只有我......＂ (查看原文) —— 引自第73页 -
我认识一个星球,上面住着一位红脸先生.他从来没闻过一朵花,从来没有看见过一颗星星,从来没爱过一个人.除了算账以外,他从未做过任何事.一天到晚,他同你一样,老是说:我有正经事要做,我是一个认真的人.他自以为了不起.他简直不像人,他只是个蘑菇. 如果有一个人爱上在这亿万颗星星中仅有的一朵花,这人望着星空的时候,就会觉得幸福.这时,他可对自己说,就在其中的一颗星星,有我的花儿在......但是,羊要是把这朵花吃掉了,对他来说,所有的星星一下子全都变为黑暗无关了,这难道不重要? (查看原文) —— 引自第20页 -
那年，为了翻译圣-埃克苏佩里的《小王子》，有一段日子，我几乎每天跟它厮磨。 一读再读，最喜欢的还是狐狸那一段。 狐狸跟小王子说： “如果你驯服了我，我们便会彼此需要。 对我来说，你是世上独一无二的。 对你来说，我也是世上独一无二的。” 小王子想起了玫瑰，这朵花驯服了他。 小王子也驯服了狐狸。 从此以后，狐狸看到了金色的麦田就会想起小王子的金发。它虽不吃小麦，却爱上了麦田的风声。 当离别的时刻降临，狐狸却悲伤难舍。 小王子说： “都怪你。我从来不想伤害你，你偏偏要我驯服你。” 也许，我们每个人心中都有一只小狐狸。 我们渴望被自己喜欢的人驯服。 要是他驯服不了我，我根本不会爱他。 可是，一个人给驯服了，就得有流泪的准备，就得明白失望和悲伤随时会降临。 小王子不也是这样爱着他的玫瑰吗？ 可是，玫瑰爱他么？ 一天，小王子来到一座开满了玫瑰的花园，他心里想念的却是故乡B-612小行星上他那朵独一无二的、老是让他牵挂和伤心的玫瑰，因为玫瑰驯服了他。小王子看到千百朵玫瑰，比他那朵孤芳自赏的玫瑰要漂亮得多，然而，他爱的终究只有他那朵玫瑰。 为什么偏偏是那朵骄纵的玫瑰而不是别的？纷纭众生、千万人之中，为什么唯独是她映入他的眼帘？她真有那么好吗？有那么难以割舍吗？还是，这一切只因为她驯服了他？他走过一个又一个星球，却始终放不下对她的思念。深情终究是一趟孤独的旅程，她是他永远的牵绊。 小王子不也是那只被他驯服了的小狐狸吗？我们都是傻痴痴的小狐狸，徒具一副精明的外表。放不下一个人，甘愿被他驯服，只因他在我心中是独一无二的。他总有许多的缺点，但他圆满了我。爱情是彼此之间至为甜蜜的臣服。 张小娴 二〇一二年九月二十日 (查看原文) —— 引自章节：心中的小狐狸
作者: 安东尼·德·圣埃克苏佩里
原作名: Le Petit Prince
isbn: 7544723585
书名: 小王子
页数: 111
译者: 柳鸣九
定价: 19.80元
出版社: 译林出版社
出版年: 2011-11
装帧: 平装