高乃依戏剧选

齐放译本。

高乃依，早期法国古典主义戏剧代表，1936年《熙德》上演轰动一时，但也遭到猛烈攻击，因为违反古典主义创作法则“三一律”。这是法国第一部古典主义悲剧，古典主义受笛卡尔唯理主义的影响下，高乃依的悲剧往往表现情感与理智之间的冲突。

你杀了我的父亲，显得出你配得上我。我也要杀了你，好显出我配的上你。

通读下来，译本流畅，但并不是诗歌化的语言，读原文肯定更有美感，可惜我看不懂。人物塑造冲突激烈，所有的人都为了荣誉而战，对爱情产生了苦恼。让我联想到“存天理，灭人欲。”中西方标准不同，但都想用一套“理”来规划和解释这个世界。笛卡尔作为认识论的代表，致力于给人找个“公式”，那个时代也普遍相信，真理、荣誉胜过一切。

《熙德》原文

现在的这个时代来看，因为男主的爹被女朋友爹打了一耳光就去杀了女朋友的爹，这是不可思议的，而女朋友为了保持荣誉也必须杀了深爱的男友，一次次坚决的求国王杀了男友，可是自己不恨他还因为杀了自己的爹更仰慕他了，这也是很厉害的。男主为了效忠爱情，跑来请女友裁决，女友一面说一定得杀了她一面又希望他不要死像个绿茶婊，更牛的是公主虽然爱男主，但因为荣誉不能爱，反而成为他俩红娘好让他们尽早结婚，免得自己心烦意乱，也是神操作！这些人们为了荣誉，实在是…纠结的像出喜剧哈哈。

她在寻求一场决斗来摆脱自己的义务，让她的罗德里格轻而易举地把对手打败，最后让她自己心安理得地平静下来。

我们永远尝不到完美的喜悦的滋味：我们最幸运的成功总有悲哀相随

福兮祸所依，翻译还是挺有韵律的。

这场惨祸中，我给失败的人 留下的是泪，给胜利的人留下的是恨。